Share: 
마태복음 28:16
쉬운 성경
(쉬운 성경) 마태복음 28:16 열한 명의 제자들이 갈릴리로 가서, 예수님께서 지시하신 산에 이르렀습니다.
마태복음 28:16 (쉬운 성경)
(New Living Translation) Matthew 28:16 Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (NLT)
(The Message) Matthew 28:16 Meanwhile, the eleven disciples were on their way to Galilee, headed for the mountain Jesus had set for their reunion.
Matthew 28:16 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 28:16 Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
Matthew 28:16 (ESV)
(New International Version) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (NIV)
(New King James Version) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.
Matthew 28:16 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 28:16 Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
Matthew 28:16 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 28:16 But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated.
Matthew 28:16 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 28:16 Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed {and} made appointment with them.
Matthew 28:16 (AMP)
(현대인의 성경) 마태복음 28:16 열 한 제자는 갈릴리에 가서 예수님이 그들에게 일러 주신 산에 올라가
마태복음 28:16 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 28:16 열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러
마태복음 28:16 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 28:16 그때 열 한 제자가 갈릴리로 가서 예수께서 지시하신 산으로 가더라.
마태복음 28:16 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 28:16 열한 제자들이 갈릴리로 가서 예수께서 그들에게 분부하신 산에 이르러,
마태복음 28:16 (바른성경)
(새번역) 마태복음 28:16 열한 제자가 갈릴리로 가서, 예수께서 일러주신 산에 이르렀다.
마태복음 28:16 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 28:16 열한 제자들이 갈릴리로 가서 예수께서 일러 주신 산에 이르렀습니다.
마태복음 28:16 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 28:16 열한 제자가 갈릴리에 가서 예수께서 지시하신 산에 이르러
마태복음 28:16 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 28:16 열한 제자는 예수께서 일러주신 대로 갈릴래아에 있는 산으로 갔다.
마태복음 28:16 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὖ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς,
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 28:16 Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
Mateo 28:16 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 28:16 十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，
马太福音 28:16 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 28:16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
马太福音 28:16 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 28:16 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
马太福音 28:16 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 28:16 さて、十一人の弟子たちはガリラヤに行って、イエスが彼らに行くように命じられた山に登った。
マタイによる福音書 28:16 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 28:16 vkSj X;kjg psys xyhy esa ml igkM+ ij x,] ftls ;h'kq us mUgsa crk;k FkkA
मत्ती 28:16 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 28:16 واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.
متى 28:16 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 28:16 Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.~
Matthæum 28:16 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 28:16 E os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte onde Jesus lhes designara.
Mateus 28:16 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 28:16 The eleven disciples went to the hill in Galilee where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 28:16 The 11 disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
Matthew 28:16 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 28:16 The eleven disciples went into Galilee to the hillside to which Jesus had directed them.
Matthew 28:16 (ISV)
(King James Version) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Matthew 28:16 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 28:16 열 한 제자(弟子)가 갈릴리에 가서 예수의 명(命)하시던 산(山)에 이르러
마태복음 28:16 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 28:16 열한 弟子들이 갈릴리로 가서 예수께서 그들에게 분부하신 山에 이르러,
마태복음 28:16 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 28:16 열한 弟子가 갈릴리에 가서 예수께서 指示하신 山에 이르러
마태복음 28:16 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 28:16 열한 제자는 갈릴래아로 떠나 예수님께서 분부하신 산으로 갔다.
마태복음 28:16 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 28:16 열 한 제자(弟子)가 갈릴리에 가서 예수의 명(命)하시던 산(山)에 이르러
마태복음 28:16 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 28:16 그 뒤에 열한 제자가 갈릴리에 가서 예수님께서 자기들에게 정해 주신 산에 들어가
마태복음 28:16 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 28:16 열 한 제자는 예수께서 일러 주신 대로 갈릴래아에 있는 산으로 갔다.
마태복음 28:16 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 28:16 열한 제자는 예수께서 만나게 될 것이라고 일러주신 갈릴리에 있는 산으로 갔다.
마태복음 28:16 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (NIV84)
마태복음 28:16 (쉬운 성경)
(New Living Translation) Matthew 28:16 Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (NLT)
(The Message) Matthew 28:16 Meanwhile, the eleven disciples were on their way to Galilee, headed for the mountain Jesus had set for their reunion.
Matthew 28:16 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 28:16 Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
Matthew 28:16 (ESV)
(New International Version) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (NIV)
(New King James Version) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.
Matthew 28:16 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 28:16 Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
Matthew 28:16 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 28:16 But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated.
Matthew 28:16 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 28:16 Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed {and} made appointment with them.
Matthew 28:16 (AMP)
(현대인의 성경) 마태복음 28:16 열 한 제자는 갈릴리에 가서 예수님이 그들에게 일러 주신 산에 올라가
마태복음 28:16 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 28:16 열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러
마태복음 28:16 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 28:16 그때 열 한 제자가 갈릴리로 가서 예수께서 지시하신 산으로 가더라.
마태복음 28:16 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 28:16 열한 제자들이 갈릴리로 가서 예수께서 그들에게 분부하신 산에 이르러,
마태복음 28:16 (바른성경)
(새번역) 마태복음 28:16 열한 제자가 갈릴리로 가서, 예수께서 일러주신 산에 이르렀다.
마태복음 28:16 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 28:16 열한 제자들이 갈릴리로 가서 예수께서 일러 주신 산에 이르렀습니다.
마태복음 28:16 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 28:16 열한 제자가 갈릴리에 가서 예수께서 지시하신 산에 이르러
마태복음 28:16 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 28:16 열한 제자는 예수께서 일러주신 대로 갈릴래아에 있는 산으로 갔다.
마태복음 28:16 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὖ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς,
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:16 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 28:16 Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
Mateo 28:16 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 28:16 十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，
马太福音 28:16 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 28:16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
马太福音 28:16 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 28:16 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
马太福音 28:16 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 28:16 さて、十一人の弟子たちはガリラヤに行って、イエスが彼らに行くように命じられた山に登った。
マタイによる福音書 28:16 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 28:16 vkSj X;kjg psys xyhy esa ml igkM+ ij x,] ftls ;h'kq us mUgsa crk;k FkkA
मत्ती 28:16 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 28:16 واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.
متى 28:16 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 28:16 Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.~
Matthæum 28:16 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 28:16 E os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte onde Jesus lhes designara.
Mateus 28:16 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 28:16 The eleven disciples went to the hill in Galilee where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 28:16 The 11 disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
Matthew 28:16 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 28:16 The eleven disciples went into Galilee to the hillside to which Jesus had directed them.
Matthew 28:16 (ISV)
(King James Version) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Matthew 28:16 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 28:16 열 한 제자(弟子)가 갈릴리에 가서 예수의 명(命)하시던 산(山)에 이르러
마태복음 28:16 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 28:16 열한 弟子들이 갈릴리로 가서 예수께서 그들에게 분부하신 山에 이르러,
마태복음 28:16 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 28:16 열한 弟子가 갈릴리에 가서 예수께서 指示하신 山에 이르러
마태복음 28:16 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 28:16 열한 제자는 갈릴래아로 떠나 예수님께서 분부하신 산으로 갔다.
마태복음 28:16 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 28:16 열 한 제자(弟子)가 갈릴리에 가서 예수의 명(命)하시던 산(山)에 이르러
마태복음 28:16 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 28:16 그 뒤에 열한 제자가 갈릴리에 가서 예수님께서 자기들에게 정해 주신 산에 들어가
마태복음 28:16 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 28:16 열 한 제자는 예수께서 일러 주신 대로 갈릴래아에 있는 산으로 갔다.
마태복음 28:16 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 28:16 열한 제자는 예수께서 만나게 될 것이라고 일러주신 갈릴리에 있는 산으로 갔다.
마태복음 28:16 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 28:16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 (NIV84)
