마태복음 4:1 - Prayer Tents

마태복음 4:1

우리말 성경

(우리말 성경) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그 후 예수께서 성령에 이끌려 광야로 가셔서 마귀에게 시험을 받으셨습니다.

(New Living Translation) Matthew 4:1

The Temptation of Jesus

4Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted there by the devil.
(The Message) Matthew 4:1

The Test

4Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it.
(English Standard Version) Matthew 4:1

The Temptation of Jesus

4Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
(New International Version) Matthew 4:1

Jesus Is Tested in the Wilderness

4Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
(New King James Version) Matthew 4:1

Satan Tempts Jesus

4Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
(New Revised Standard Version) Matthew 4:1

The Temptation of Jesus

4Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
(New American Standard Bible) Matthew 4:1

The Temptation of Jesus

4Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
(Amplified Bible) Matthew 4:1

The Temptation of Jesus

4THEN JESUS was led (guided) by the [Holy] Spirit into the wilderness (desert) to be tempted (tested and tried) by the devil.
(쉬운 성경) 마태복음 4:1

예수님께서 시험을 받으심

4그후, 예수님께서는 성령에게 이끌려 광야로 가셔서, 마귀에게 시험을 받으셨습니다.
(현대인의 성경) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그리고서 예수님은 성령님의 인도로 마귀에게 시험을 받으러 광야로 나가셨다.
(개역 한글판) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사
(한글 킹제임스) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그때에 예수께서 마귀에게 시험을 받으시려고 성령의 인도로 광야에 가시니라.
(바른성경) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그때에 예수께서 성령에 이끌려 마귀에게 시험을 받으시려고 광야로 가셨다.
(새번역) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그 즈음에 예수께서 성령에 이끌려 광야로 가셔서, 악마에게 시험을 받으셨다.
(개역개정판) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그 뒤에 예수께서 성령의 인도로 광야에 나가 악마에게 유혹을 받으셨다.
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 4:1

Tentación de Jesús

4Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que allí lo tentara el diablo.
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 4:1

Tentación de Jesús

4Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 4:1

耶稣受试探

4来，耶稣被圣灵带到旷野，去受魔鬼的试探。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 4:1

耶稣受试探

4时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 4:1

耶穌受試探

4時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:1
4τότε ὁ ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 4:1
4さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 4:1
4ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
(Hindi Bible) मत्ती 4:1
4rc ml le; vkRek ;h'kq dks taxy esa ys x;k rkfd bc~yhl ls ml dh ijh{kk gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 4:1
4Então Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo Diabo.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 4:1
4Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
(Good News Translation) Matthew 4:1

The Temptation of Jesus

4Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the Devil.
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 4:1

The Temptation of Jesus

4Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the Devil.
(International Standard Version) Matthew 4:1

Jesus is Tempted by Satan

4After this, Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
(King James Version) Matthew 4:1

Satan Tempts Jesus

4Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
(Today's New International Version) Matthew 4:1

Jesus Is Tested in the Wilderness

4Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그 때에 예수께서 성령(聖靈)에게 이끌리어 마귀(魔鬼)에게 시험(試驗)을 받으러 광야(曠野)로 가사
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그때에 예수께서 聖靈에 이끌려 魔鬼에게 試驗을 받으시려고 曠野로 가셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그 때에 예수께서 聖靈에게 이끌리어 魔鬼에게 試驗을 받으러 曠野로 가사
(가톨릭 성경) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그때에 예수님께서는 성령의 인도로 광야에 나가시어, 악마에게 유혹을 받으셨다.
(개역 국한문) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그 때에 예수께서 성령(聖靈)에게 이끌리어 마귀(魔鬼)에게 시험(試驗)을 받으러 광야(曠野)로 가사
(킹제임스 흠정역) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4그때에 예수님께서 성령의 인도를 받아 마귀에게 시험을 받으러 광야로 들어가사
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4[광야에서 유혹을 받으신 예수;막1:12-13,눅4:1-13] 그 뒤에 예수께서 성령의 인도로 광야에 나가 악마에게 유혹을 받으셨다.
(현대어성경) 마태복음 4:1

예수님이 시험받으심

4[광야에서 유혹받으시다;막1:12-13,눅4:1-13] 침례를 받으신 후에 예수께서는 성령께 이끌려 광야로 나가 마귀의 유혹을 받으셨다.
(New International Version (1984)) Matthew 4:1

Jesus Is Tested in the Wilderness

4Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.