Unknown
Share: 
1Peter 2:2
New Living Translation
(New Living Translation) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation. Cry out for this nourishment,
(The Message) 1Peter 2:2
2Now, like infants at the breast, drink deep of God's pure kindness. Then you'll grow up mature and whole in God.
(English Standard Version) 1Peter 2:2
2Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation—
(New International Version) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
(New King James Version) 1Peter 2:2
2as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,
(New Revised Standard Version) 1Peter 2:2
2Like newborn infants, long for the pure, spiritual milk, so that by it you may grow into salvation—
(New American Standard Bible) 1Peter 2:2
2like newborn babes, long for the pure milk of the word, that by it you may grow in respect to salvation,
(Amplified Bible) 1Peter 2:2
2Like newborn babies you should crave (thirst for, earnestly desire) the pure (unadulterated) spiritual milk, that by it you may be nurtured {and} grow unto [completed] salvation,
(King James Version (with Strongs Data)) 1Peter 2:2
2AsG5613 newbornG738 babesG1025, desireG1971 the sincereG97 milkG1051 of the wordG3050, thatG2443 ye may growG837 therebyG1722G846:
(쉬운 성경) 베드로전서 2:2
2갓난 아기가 젖을 찾듯이 순결한 말씀을 사모하십시오. 그러면 여러분의 믿음이 자라나고 구원을 받게 될 것입니다.
(현대인의 성경) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들처럼 순수한 말씀의 젖을 사모하십시오. 그러면 여러분의 신앙이 자라 구원을 받게 될 것입니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 2:2
2갓난G738 아이들G1025 같이G5613 순전하고G97 신령한G3050 젖을G1051 사모하라G1971 이는G0 이로G846 말미암아G1722 너희로G0 구원에G4991 이르도록G1519 자라게G837 하려 함이라G2443
(한글 킹제임스) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들로서 순수한 말씀의 젖을 사모하라. 이는 너희가 그것으로 인하여 자라게 하려 함이니라.
(바른성경) 베드로전서 2:2
2갓난아이들처럼 영적이고 순전한 젖을 사모하여라. 이는 너희가 이 젖으로 말미암아 구원에 이르도록 자라게 하려는 것이다.
(새번역) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들처럼 순수하고 신령한 젖을 그리워하십시오. 여러분은 그것을 먹고 자라서 구원에 이르러야 합니다.
(우리말 성경) 베드로전서 2:2
2갓난아기들같이 신령하고 순전한 젖을 사모하십시오. 이는 여러분이 구원에 이르도록 자라게 하려는 것입니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 2:2
2갓난G738 아이들G1025 같이G5613 순전하고G97 신령한G3050 젖을G1051 사모하라G1971 이는G0 그로G846 말미암아G1722 너희로G0 구원에G4991 이르도록G1519 자라게G837 하려 함이라G2443
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 2:2
2그리고 갓난아이처럼 순수하고 신령한 젖을 구하십시오. 그러면 그것으로 자라나서 구원을 얻게 될 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 2:2
2Como bebés recién nacidos, deseen con ganas la leche espiritual pura para que crezcan a una experiencia plena de la salvación. Pidan a gritos ese alimento nutritivo
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 2:2
2desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual no adulterada, para que por ella crezcáis para salvación,
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 2:2
2就要像初生的婴儿一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 2:2
2就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 2:2
2就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2
2ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῶ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 2:2
2今生れたばかりの乳飲み子のように、混じりけのない霊の乳を慕い求めなさい。それによっておい育ち、救に入るようになるためである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس 2:2
2وكاطفال مولودين الآن اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش لكي تنموا به
(Hindi Bible) 1 पतरस 2:2
2u;s tUesa gq, cPpksa dh ukbZ fueZy vkfRed nw/k dh ykylk djks] rkfd mlds }kjk m)kj ikus ds fy;s c<+rs tkvksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 2:2
2desejai como meninos recém-nascidos, o puro leite espiritual, a fim de por ele crescerdes para a salvação,
(Vulgate (Latin)) I Petri 2:2
2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite: ut in eo crescatis in salutem:
(Good News Translation) 1Peter 2:2
2Be like newborn babies, always thirsty for the pure spiritual milk, so that by drinking it you may grow up and be saved.
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 2:2
2Like newborn infants, desire the unadulterated spiritual milk, so that you may grow by it in [your] salvation,
(International Standard Version) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, thirst for the pure milk of the word so that by it you may grow in your salvation.
(Today's New International Version) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 2:2
2갓난 아이들같이 순전하고 신령(神靈)한 젖을 사모(思慕)하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원(救援)에 이르도록 자라게 하려 함이라
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 2:2
2갓난아이들처럼 영적이고 純全한 젖을 思慕하여라. 이는 너희가 이 젖으로 말미암아 救援에 이르도록 자라게 하려는 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들 같이 純全하고 神靈한 젖을 思慕하라 이는 그로 말미암아 너희로 救援에 이르도록 자라게 하려 함이라
(가톨릭 성경) 베드로전서 2:2
2갓난아이처럼 영적이고 순수한 젖을 갈망하십시오. 그러면 그것으로 자라나 구원을 얻을 것입니다.
(개역 국한문) 베드로전서 2:2
2갓난 아이들같이 순전하고 신령(神靈)한 젖을 사모(思慕)하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원(救援)에 이르도록 자라게 하려 함이라
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 2:2
2새로 태어난 아기들로서 말씀의 순수한 젖을 사모하라. 이것은 너희가 그 젖으로 말미암아 성장하게 하려 함이라.
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 2:2
2그리고 갓난아이처럼 순수하고 신령한 젖을 구하십시오. 그러면 그것으로 자라나서 구원을 얻게 될 것입니다.
(현대어성경) 베드로전서 2:2
2여러분은 주님의 은혜를 이미 경험하여 알고 있습니다. 그러니 모든 악의와 기만과 시기와 비방을 버리십시오. 마치 ㄷ) 갓난아이가 젖을 찾듯이, 자신의 구원이 완성되도록 간절한 마음으로 말씀의 젖을 사모하십시오. (ㄷ. 시34:8)
(New International Version (1984)) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
(King James Version) 1Peter 2:2
2As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
(개역 한글판) 베드로전서 2:2
2갓난 아이들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라
(개역 개정판) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 그로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라
2Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation. Cry out for this nourishment,
(The Message) 1Peter 2:2
2Now, like infants at the breast, drink deep of God's pure kindness. Then you'll grow up mature and whole in God.
(English Standard Version) 1Peter 2:2
2Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation—
(New International Version) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
(New King James Version) 1Peter 2:2
2as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,
(New Revised Standard Version) 1Peter 2:2
2Like newborn infants, long for the pure, spiritual milk, so that by it you may grow into salvation—
(New American Standard Bible) 1Peter 2:2
2like newborn babes, long for the pure milk of the word, that by it you may grow in respect to salvation,
(Amplified Bible) 1Peter 2:2
2Like newborn babies you should crave (thirst for, earnestly desire) the pure (unadulterated) spiritual milk, that by it you may be nurtured {and} grow unto [completed] salvation,
(King James Version (with Strongs Data)) 1Peter 2:2
2AsG5613 newbornG738 babesG1025, desireG1971 the sincereG97 milkG1051 of the wordG3050, thatG2443 ye may growG837 therebyG1722G846:
(쉬운 성경) 베드로전서 2:2
2갓난 아기가 젖을 찾듯이 순결한 말씀을 사모하십시오. 그러면 여러분의 믿음이 자라나고 구원을 받게 될 것입니다.
(현대인의 성경) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들처럼 순수한 말씀의 젖을 사모하십시오. 그러면 여러분의 신앙이 자라 구원을 받게 될 것입니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 2:2
2갓난G738 아이들G1025 같이G5613 순전하고G97 신령한G3050 젖을G1051 사모하라G1971 이는G0 이로G846 말미암아G1722 너희로G0 구원에G4991 이르도록G1519 자라게G837 하려 함이라G2443
(한글 킹제임스) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들로서 순수한 말씀의 젖을 사모하라. 이는 너희가 그것으로 인하여 자라게 하려 함이니라.
(바른성경) 베드로전서 2:2
2갓난아이들처럼 영적이고 순전한 젖을 사모하여라. 이는 너희가 이 젖으로 말미암아 구원에 이르도록 자라게 하려는 것이다.
(새번역) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들처럼 순수하고 신령한 젖을 그리워하십시오. 여러분은 그것을 먹고 자라서 구원에 이르러야 합니다.
(우리말 성경) 베드로전서 2:2
2갓난아기들같이 신령하고 순전한 젖을 사모하십시오. 이는 여러분이 구원에 이르도록 자라게 하려는 것입니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 2:2
2갓난G738 아이들G1025 같이G5613 순전하고G97 신령한G3050 젖을G1051 사모하라G1971 이는G0 그로G846 말미암아G1722 너희로G0 구원에G4991 이르도록G1519 자라게G837 하려 함이라G2443
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 2:2
2그리고 갓난아이처럼 순수하고 신령한 젖을 구하십시오. 그러면 그것으로 자라나서 구원을 얻게 될 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 2:2
2Como bebés recién nacidos, deseen con ganas la leche espiritual pura para que crezcan a una experiencia plena de la salvación. Pidan a gritos ese alimento nutritivo
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 2:2
2desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual no adulterada, para que por ella crezcáis para salvación,
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 2:2
2就要像初生的婴儿一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 2:2
2就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 2:2
2就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2
2ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῶ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 2:2
2今生れたばかりの乳飲み子のように、混じりけのない霊の乳を慕い求めなさい。それによっておい育ち、救に入るようになるためである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس 2:2
2وكاطفال مولودين الآن اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش لكي تنموا به
(Hindi Bible) 1 पतरस 2:2
2u;s tUesa gq, cPpksa dh ukbZ fueZy vkfRed nw/k dh ykylk djks] rkfd mlds }kjk m)kj ikus ds fy;s c<+rs tkvksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 2:2
2desejai como meninos recém-nascidos, o puro leite espiritual, a fim de por ele crescerdes para a salvação,
(Vulgate (Latin)) I Petri 2:2
2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite: ut in eo crescatis in salutem:
(Good News Translation) 1Peter 2:2
2Be like newborn babies, always thirsty for the pure spiritual milk, so that by drinking it you may grow up and be saved.
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 2:2
2Like newborn infants, desire the unadulterated spiritual milk, so that you may grow by it in [your] salvation,
(International Standard Version) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, thirst for the pure milk of the word so that by it you may grow in your salvation.
(Today's New International Version) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 2:2
2갓난 아이들같이 순전하고 신령(神靈)한 젖을 사모(思慕)하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원(救援)에 이르도록 자라게 하려 함이라
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 2:2
2갓난아이들처럼 영적이고 純全한 젖을 思慕하여라. 이는 너희가 이 젖으로 말미암아 救援에 이르도록 자라게 하려는 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들 같이 純全하고 神靈한 젖을 思慕하라 이는 그로 말미암아 너희로 救援에 이르도록 자라게 하려 함이라
(가톨릭 성경) 베드로전서 2:2
2갓난아이처럼 영적이고 순수한 젖을 갈망하십시오. 그러면 그것으로 자라나 구원을 얻을 것입니다.
(개역 국한문) 베드로전서 2:2
2갓난 아이들같이 순전하고 신령(神靈)한 젖을 사모(思慕)하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원(救援)에 이르도록 자라게 하려 함이라
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 2:2
2새로 태어난 아기들로서 말씀의 순수한 젖을 사모하라. 이것은 너희가 그 젖으로 말미암아 성장하게 하려 함이라.
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 2:2
2그리고 갓난아이처럼 순수하고 신령한 젖을 구하십시오. 그러면 그것으로 자라나서 구원을 얻게 될 것입니다.
(현대어성경) 베드로전서 2:2
2여러분은 주님의 은혜를 이미 경험하여 알고 있습니다. 그러니 모든 악의와 기만과 시기와 비방을 버리십시오. 마치 ㄷ) 갓난아이가 젖을 찾듯이, 자신의 구원이 완성되도록 간절한 마음으로 말씀의 젖을 사모하십시오. (ㄷ. 시34:8)
(New International Version (1984)) 1Peter 2:2
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
(King James Version) 1Peter 2:2
2As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
(개역 한글판) 베드로전서 2:2
2갓난 아이들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라
(개역 개정판) 베드로전서 2:2
2갓난 아기들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 그로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라
