Unknown
Share: 
2Peter 3:16
New Living Translation
(New Living Translation) 2Peter 3:16
16speaking of these things in all of his letters. Some of his comments are hard to understand, and those who are ignorant and unstable have twisted his letters to mean something quite different, just as they do with other parts of Scripture. And this will result in their destruction.
(The Message) 2Peter 3:16
16refers to this in all his letters, and has written you essentially the same thing. Some things Paul writes are difficult to understand. Irresponsible people who don't know what they are talking about twist them every which way. They do it to the rest of the Scriptures, too, destroying themselves as they do it.
(English Standard Version) 2Peter 3:16
16as he does in all his letters when he speaks in them of these matters. There are some things in them that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they do the other Scriptures.
(New International Version) 2Peter 3:16
16He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
(New King James Version) 2Peter 3:16
16as also in all his epistles, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which untaught and unstable people twist to their own destruction, as they do also the rest of the Scriptures.
(New Revised Standard Version) 2Peter 3:16
16speaking of this as he does in all his letters. There are some things in them hard to understand, which the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they do the other scriptures.
(New American Standard Bible) 2Peter 3:16
16as also in all [his] letters, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as [they do] also the rest of the Scriptures, to their own destruction.
(Amplified Bible) 2Peter 3:16
16Speaking of this as he does in all of his letters. There are some things in those [epistles of Paul] that are difficult to understand, which the ignorant and unstable twist {and} misconstrue to their own utter destruction, just as [they distort and misinterpret] the rest of the Scriptures.
(King James Version (with Strongs Data)) 2Peter 3:16
16AsG5613 alsoG2532 inG1722 allG3956 his epistlesG1992, speakingG2980 inG1722 themG846 ofG4012 these thingsG5130; inG1722 whichG3739 areG2076 some thingsG5100 hard to be understoodG1425, whichG3739 they that are unlearnedG261 andG2532 unstableG793 wrestG4761, asG5613 they do alsoG2532 the otherG3062 scripturesG1124, untoG4314 theirG846 ownG2398 destructionG684.
(쉬운 성경) 베드로후서 3:16
16바울이 그의 편지 가운데 이 모든 것을 써 놓았습니다. 그의 편지 가운데 이해하기 힘든 부분이 조금 있어, 몇몇 사람들이 그것을 잘못 설명하기도 하였습니다. 무식하고 믿음이 약한 사람들은 다른 성경도 잘못 해석합니다. 그러나 이것은 그들에게 스스로 멸망을 불러들일 뿐입니다.
(현대인의 성경) 베드로후서 3:16
16그의 모든 편지에서도 그는 이와 같은 말을 했는데 그 가운데는 알기 어려운 말이 더러 있습니다. 무식하고 믿음이 약한 사람들이 다른 성경처럼 그것도 억지로 해석하여 스스로 멸망을 불러들이고 있습니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 3:16
16또G5613 그G3588 모든G3956 편지G1992 에G1722 도G2532 이런 일에G5130 관하여G4012 말하였으되G2980 그G3739 중에G1722 알기 어려운G1425 것이 더러G5100 있으니G2076 무식한 자들G261 과G2532 굳세지 못한 자들이G793 다른G3062 성경과G1124 같이G5613 그것도G3739 억지로 풀다가G4761 스G846 스로G2398 멸망G684 에 이르느니라G4314
(한글 킹제임스) 베드로후서 3:16
16그의 모든 편지에서도 이런 것에 관하여 말하고 있으나 그 가운데는 깨닫기 어려운 것이 더러 있어 무식한 자들과 견고하지 못한 자들이 다른 성경들처럼 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라.
(바른성경) 베드로후서 3:16
16그가 모든 편지에서 이것들에 관하여 말하였는데, 그 중에 어떤 것들은 이해하기 어려워서, 무식하고 굳세지 못한 자들이 다른 성경들처럼 이것들을 억지로 해석하다가 스스로 파멸에 이르고 있다.
(새번역) 베드로후서 3:16
16바울은 모든 편지에서 이런 것을 두고 말하고 있는데, 그 가운데는 알기 어려운 것이 더러 있어서, 무식하거나 믿음이 굳세지 못한 사람은, 다른 성경을 잘못 해석하듯이 그것을 잘못 해석해서, 마침내 스스로 파멸에 이르고 말 것입니다.
(우리말 성경) 베드로후서 3:16
16그는 그의 모든 편지에서 이것들에 관해 언급했는데 그 가운데는 더러 이해하기 어려운 것들이 있습니다. 무식하고 굳세지 못한 사람들이 다른 성경들처럼 이것들을 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르고 있습니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 3:16
16또G5613 그G3588 모든G3956 편지G1992 에G1722 도G2532 이런 일에G5130 관하여G4012 말하였으되G2980 그G3739 중에G1722 알기 어려운G1425 것이 더러G5100 있으니G2076 무식한 자들G261 과G2532 굳세지 못한 자들이G793 다른G3062 성경과G1124 같이G5613 그것도G3739 억지로 풀다가G4761 스G846 스로G2398 멸망G684 에 이르느니라G4314
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 3:16
16바울로는 어느 편지에서나 이런 말을 하고 있습니다. 그러나 그 중에는 이해하기 어려운 대목이 더러 있어서 무식하고 마음이 들떠 있는 사람들이 성서의 다른 부분들을 곡해하듯이 그것을 곡해함으로써 스스로 파멸을 불러들이고 있습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Pedro 3:16
16al tratar estos temas en todas sus cartas. Algunos de sus comentarios son difíciles de entender, y los que son ignorantes e inestables han tergiversado sus cartas, para que signifiquen algo muy diferente, así como lo hacen con otras partes de la Escritura. Esto resultará en su propia destrucción.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 3:16
16casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición.
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 3:16
16他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 3:16
16他一切的信上也都是讲论这事。信中有些难明白的，那无学问、不坚固的人强解，如强解别的经书一样，就自取沉沦。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 3:16
16他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:16
16ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 3:16
16彼は、どの手紙にもこれらのことを述べている。その手紙の中には、ところどころ、わかりにくい箇所もあって、無学で心の定まらない者たちは、ほかの聖書についてもしているように、無理な解釈をほどこして、自分の滅亡を招いている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس 3:16
16كما في الرسائل كلها ايضا متكلما فيها عن هذه الامور. التي فيها اشياء عسرة الفهم يحرّفها غير العلماء وغير الثابتين كباقي الكتب ايضا لهلاك انفسهم
(Hindi Bible) 2 पतरस 3:16
16oSls gh ml us viuh lc if=k;ksa esa Hkh bu ckrksa dh ppkZ dh gS ftu esa fdruh ckrsa ,slh gS] ftudk le>uk dfBu gS] vkSj vui<+ vkSj papy yksx mu ds vFkksZa dks Hkh ifo=k 'kkL=k dh vkSj ckrksa dh ukbZa [khap rkudj vius gh uk'k dk dkj.k cukrs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 3:16
16como faz também em todas as suas epístolas, nelas falando acerca destas coisas, nas quais há pontos difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, como o fazem também com as outras Escrituras, para sua própria perdição.
(Vulgate (Latin)) II Petri 3:16
16sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.~
(Good News Translation) 2Peter 3:16
16This is what he says in all his letters when he writes on the subject. There are some difficult things in his letters which ignorant and unstable people explain falsely, as they do with other passages of the Scriptures. So they bring on their own destruction.
(Holman Christian Standard Bible) 2Peter 3:16
16He speaks about these things in all his letters, in which there are some matters that are hard to understand. The untaught and unstable twist them to their own destruction, as they also do with the rest of the Scriptures.
(International Standard Version) 2Peter 3:16
16He speaks about this subject in all his letters. Some things in them are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, leading to their own destruction, as they do the rest of the Scriptures.
(현대어성경) 베드로후서 3:16
16(15절과 같음)
(Today's New International Version) 2Peter 3:16
16He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 편지(便紙)에도 이런 일에 관(關)하여 말하였으되 그 중(中)에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식(無識)한 자(者)들과 굳세지 못한 자(者)들이 다른 성경(聖經)과 같이 그것도 억지(臆志)로 풀다가 스스로 멸망(滅亡)에 이르느니라
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 3:16
16그가 모든 便紙에서 이것들에 關하여 말하였는데, 그 中에 어떤 것들은 이해하기 어려워서, 무식하고 굳세지 못한 者들이 다른 성경들처럼 이것들을 억지로 解釋하다가 스스로 破滅에 이르고 있다.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 便紙에도 이런 일에 關하여 말하였으되 그 中에 알기 어려운 것이 더러 있으니 無識한 者들과 굳세지 못한 者들이 다른 聖經과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 滅亡에 이르느니라
(가톨릭 성경) 베드로후서 3:16
16사실 그는 모든 편지에서 이러한 것들을 이야기합니다. 그 가운데에는 더러 알아듣기 어려운 것들이 있는데, 무식하고 믿음이 확고하지 못한 자들은 다른 성경 구절들을 곡해하듯이 그것들도 곡해하여 스스로 멸망을 불러옵니다.
(개역 국한문) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 편지(便紙)에도 이런 일에 관(關)하여 말하였으되 그 중(中)에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식(無識)한 자(者)들과 굳세지 못한 자(者)들이 다른 성경(聖經)과 같이 그것도 억지(臆志)로 풀다가 스스로 멸망(滅亡)에 이르느니라
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 3:16
16또 그의 모든 서신에서도 이것들에 관해 그 안에서 말하였으되 그 안에 깨닫기 어려운 것이 더러 있으므로 배우지 못하여 불안정한 자들이 다른 성경 기록들과 같이 그것들도 왜곡하다가 스스로 파멸에 이르느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 3:16
16바울로는 어느 편지에서나 이런 말을 하고 있습니다. 그러나 그 중에는 이해하기 어려운 대목이 더러 있어서 무식하고 마음이 들떠 있는 사람들이 성서의 다른 부분들을 곡해하듯이 그것을 곡해함으로써 스스로 파멸을 불러 들이고 있습니다.
(New International Version (1984)) 2Peter 3:16
16He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
(King James Version) 2Peter 3:16
16As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
(개역 한글판) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라
(개역 개정판) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라
16speaking of these things in all of his letters. Some of his comments are hard to understand, and those who are ignorant and unstable have twisted his letters to mean something quite different, just as they do with other parts of Scripture. And this will result in their destruction.
(The Message) 2Peter 3:16
16refers to this in all his letters, and has written you essentially the same thing. Some things Paul writes are difficult to understand. Irresponsible people who don't know what they are talking about twist them every which way. They do it to the rest of the Scriptures, too, destroying themselves as they do it.
(English Standard Version) 2Peter 3:16
16as he does in all his letters when he speaks in them of these matters. There are some things in them that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they do the other Scriptures.
(New International Version) 2Peter 3:16
16He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
(New King James Version) 2Peter 3:16
16as also in all his epistles, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which untaught and unstable people twist to their own destruction, as they do also the rest of the Scriptures.
(New Revised Standard Version) 2Peter 3:16
16speaking of this as he does in all his letters. There are some things in them hard to understand, which the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they do the other scriptures.
(New American Standard Bible) 2Peter 3:16
16as also in all [his] letters, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as [they do] also the rest of the Scriptures, to their own destruction.
(Amplified Bible) 2Peter 3:16
16Speaking of this as he does in all of his letters. There are some things in those [epistles of Paul] that are difficult to understand, which the ignorant and unstable twist {and} misconstrue to their own utter destruction, just as [they distort and misinterpret] the rest of the Scriptures.
(King James Version (with Strongs Data)) 2Peter 3:16
16AsG5613 alsoG2532 inG1722 allG3956 his epistlesG1992, speakingG2980 inG1722 themG846 ofG4012 these thingsG5130; inG1722 whichG3739 areG2076 some thingsG5100 hard to be understoodG1425, whichG3739 they that are unlearnedG261 andG2532 unstableG793 wrestG4761, asG5613 they do alsoG2532 the otherG3062 scripturesG1124, untoG4314 theirG846 ownG2398 destructionG684.
(쉬운 성경) 베드로후서 3:16
16바울이 그의 편지 가운데 이 모든 것을 써 놓았습니다. 그의 편지 가운데 이해하기 힘든 부분이 조금 있어, 몇몇 사람들이 그것을 잘못 설명하기도 하였습니다. 무식하고 믿음이 약한 사람들은 다른 성경도 잘못 해석합니다. 그러나 이것은 그들에게 스스로 멸망을 불러들일 뿐입니다.
(현대인의 성경) 베드로후서 3:16
16그의 모든 편지에서도 그는 이와 같은 말을 했는데 그 가운데는 알기 어려운 말이 더러 있습니다. 무식하고 믿음이 약한 사람들이 다른 성경처럼 그것도 억지로 해석하여 스스로 멸망을 불러들이고 있습니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 3:16
16또G5613 그G3588 모든G3956 편지G1992 에G1722 도G2532 이런 일에G5130 관하여G4012 말하였으되G2980 그G3739 중에G1722 알기 어려운G1425 것이 더러G5100 있으니G2076 무식한 자들G261 과G2532 굳세지 못한 자들이G793 다른G3062 성경과G1124 같이G5613 그것도G3739 억지로 풀다가G4761 스G846 스로G2398 멸망G684 에 이르느니라G4314
(한글 킹제임스) 베드로후서 3:16
16그의 모든 편지에서도 이런 것에 관하여 말하고 있으나 그 가운데는 깨닫기 어려운 것이 더러 있어 무식한 자들과 견고하지 못한 자들이 다른 성경들처럼 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라.
(바른성경) 베드로후서 3:16
16그가 모든 편지에서 이것들에 관하여 말하였는데, 그 중에 어떤 것들은 이해하기 어려워서, 무식하고 굳세지 못한 자들이 다른 성경들처럼 이것들을 억지로 해석하다가 스스로 파멸에 이르고 있다.
(새번역) 베드로후서 3:16
16바울은 모든 편지에서 이런 것을 두고 말하고 있는데, 그 가운데는 알기 어려운 것이 더러 있어서, 무식하거나 믿음이 굳세지 못한 사람은, 다른 성경을 잘못 해석하듯이 그것을 잘못 해석해서, 마침내 스스로 파멸에 이르고 말 것입니다.
(우리말 성경) 베드로후서 3:16
16그는 그의 모든 편지에서 이것들에 관해 언급했는데 그 가운데는 더러 이해하기 어려운 것들이 있습니다. 무식하고 굳세지 못한 사람들이 다른 성경들처럼 이것들을 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르고 있습니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 3:16
16또G5613 그G3588 모든G3956 편지G1992 에G1722 도G2532 이런 일에G5130 관하여G4012 말하였으되G2980 그G3739 중에G1722 알기 어려운G1425 것이 더러G5100 있으니G2076 무식한 자들G261 과G2532 굳세지 못한 자들이G793 다른G3062 성경과G1124 같이G5613 그것도G3739 억지로 풀다가G4761 스G846 스로G2398 멸망G684 에 이르느니라G4314
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 3:16
16바울로는 어느 편지에서나 이런 말을 하고 있습니다. 그러나 그 중에는 이해하기 어려운 대목이 더러 있어서 무식하고 마음이 들떠 있는 사람들이 성서의 다른 부분들을 곡해하듯이 그것을 곡해함으로써 스스로 파멸을 불러들이고 있습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Pedro 3:16
16al tratar estos temas en todas sus cartas. Algunos de sus comentarios son difíciles de entender, y los que son ignorantes e inestables han tergiversado sus cartas, para que signifiquen algo muy diferente, así como lo hacen con otras partes de la Escritura. Esto resultará en su propia destrucción.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 3:16
16casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición.
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 3:16
16他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 3:16
16他一切的信上也都是讲论这事。信中有些难明白的，那无学问、不坚固的人强解，如强解别的经书一样，就自取沉沦。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 3:16
16他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:16
16ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 3:16
16彼は、どの手紙にもこれらのことを述べている。その手紙の中には、ところどころ、わかりにくい箇所もあって、無学で心の定まらない者たちは、ほかの聖書についてもしているように、無理な解釈をほどこして、自分の滅亡を招いている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس 3:16
16كما في الرسائل كلها ايضا متكلما فيها عن هذه الامور. التي فيها اشياء عسرة الفهم يحرّفها غير العلماء وغير الثابتين كباقي الكتب ايضا لهلاك انفسهم
(Hindi Bible) 2 पतरस 3:16
16oSls gh ml us viuh lc if=k;ksa esa Hkh bu ckrksa dh ppkZ dh gS ftu esa fdruh ckrsa ,slh gS] ftudk le>uk dfBu gS] vkSj vui<+ vkSj papy yksx mu ds vFkksZa dks Hkh ifo=k 'kkL=k dh vkSj ckrksa dh ukbZa [khap rkudj vius gh uk'k dk dkj.k cukrs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 3:16
16como faz também em todas as suas epístolas, nelas falando acerca destas coisas, nas quais há pontos difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, como o fazem também com as outras Escrituras, para sua própria perdição.
(Vulgate (Latin)) II Petri 3:16
16sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.~
(Good News Translation) 2Peter 3:16
16This is what he says in all his letters when he writes on the subject. There are some difficult things in his letters which ignorant and unstable people explain falsely, as they do with other passages of the Scriptures. So they bring on their own destruction.
(Holman Christian Standard Bible) 2Peter 3:16
16He speaks about these things in all his letters, in which there are some matters that are hard to understand. The untaught and unstable twist them to their own destruction, as they also do with the rest of the Scriptures.
(International Standard Version) 2Peter 3:16
16He speaks about this subject in all his letters. Some things in them are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, leading to their own destruction, as they do the rest of the Scriptures.
(현대어성경) 베드로후서 3:16
16(15절과 같음)
(Today's New International Version) 2Peter 3:16
16He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 편지(便紙)에도 이런 일에 관(關)하여 말하였으되 그 중(中)에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식(無識)한 자(者)들과 굳세지 못한 자(者)들이 다른 성경(聖經)과 같이 그것도 억지(臆志)로 풀다가 스스로 멸망(滅亡)에 이르느니라
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 3:16
16그가 모든 便紙에서 이것들에 關하여 말하였는데, 그 中에 어떤 것들은 이해하기 어려워서, 무식하고 굳세지 못한 者들이 다른 성경들처럼 이것들을 억지로 解釋하다가 스스로 破滅에 이르고 있다.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 便紙에도 이런 일에 關하여 말하였으되 그 中에 알기 어려운 것이 더러 있으니 無識한 者들과 굳세지 못한 者들이 다른 聖經과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 滅亡에 이르느니라
(가톨릭 성경) 베드로후서 3:16
16사실 그는 모든 편지에서 이러한 것들을 이야기합니다. 그 가운데에는 더러 알아듣기 어려운 것들이 있는데, 무식하고 믿음이 확고하지 못한 자들은 다른 성경 구절들을 곡해하듯이 그것들도 곡해하여 스스로 멸망을 불러옵니다.
(개역 국한문) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 편지(便紙)에도 이런 일에 관(關)하여 말하였으되 그 중(中)에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식(無識)한 자(者)들과 굳세지 못한 자(者)들이 다른 성경(聖經)과 같이 그것도 억지(臆志)로 풀다가 스스로 멸망(滅亡)에 이르느니라
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 3:16
16또 그의 모든 서신에서도 이것들에 관해 그 안에서 말하였으되 그 안에 깨닫기 어려운 것이 더러 있으므로 배우지 못하여 불안정한 자들이 다른 성경 기록들과 같이 그것들도 왜곡하다가 스스로 파멸에 이르느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 3:16
16바울로는 어느 편지에서나 이런 말을 하고 있습니다. 그러나 그 중에는 이해하기 어려운 대목이 더러 있어서 무식하고 마음이 들떠 있는 사람들이 성서의 다른 부분들을 곡해하듯이 그것을 곡해함으로써 스스로 파멸을 불러 들이고 있습니다.
(New International Version (1984)) 2Peter 3:16
16He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
(King James Version) 2Peter 3:16
16As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
(개역 한글판) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라
(개역 개정판) 베드로후서 3:16
16또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라
