Ashburn, VA
Share: 
사무엘상 11:3 
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 11:3
3"Give us seven days to send messengers throughout Israel!" replied the elders of Jabesh. "If no one comes to save us, we will agree to your terms."
(The Message) 1Samuel 11:3
3The town leaders of Jabesh said, "Give us time to send messengers around Israel—seven days should do it. If no one shows up to help us, we'll accept your terms."
(English Standard Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days' respite that we may send messengers through all the territory of Israel. Then, if there is no one to save us, we will give ourselves up to you."
(New International Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
(New King James Version) 1Samuel 11:3
3Then the elders of Jabesh said to him, "Hold off for seven days, that we may send messengers to all the territory of Israel. And then, if there is no one to save us, we will come out to you."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days' respite that we may send messengers through all the territory of Israel. Then, if there is no one to save us, we will give ourselves up to you."
(New American Standard Bible) 1Samuel 11:3
3And the elders of Jabesh said to him, "Let us alone for seven days, that we may send messengers throughout the territory of Israel. Then, if there is no one to deliver us, we will come out to you."
(Amplified Bible) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to Nahash, Give us seven days' time, that we may send messengers through all the territory of Israel. Then, if there is no man to save us, we will come out to you.
(쉬운 성경) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 나하스에게 말했습니다. “우리에게 칠 일 동안, 시간을 주시오. 우리는 온 이스라엘에 도움을 청하겠소. 만약 아무도 우리를 도우러 오지 않는다면, 우리는 당신이 하라는 대로 하겠소.”
(현대인의 성경) 사무엘상 11:3
3그래서 야베스 지도자들은 다시 간청하였다. `우리가 이스라엘 전역에 사자를 보낼 수 있도록 일 주일간만 여유를 주시오. 그래도 우리를 도울 자가 없으면 우리가 당신의 조건에 응하겠소.'
(개역 한글판) 사무엘상 11:3
3야베스 장로들이 이르되 우리에게 이레 유예를 주어 우리로 이스라엘 온 지경에 사자를 보내게 하라 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 그에게 말하기를 "우리에게 칠 일간 여유를 주어 우리로 이스라엘 온 지경에 사자들을 보내게 하라. 그때도 우리를 구원할 자가 없으면 우리가 네게로 나아가리라." 하더라.
(바른성경) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 그에게 말하기를 "우리에게 칠일 동안 여유를 주십시오. 우리가 이스라엘 전역에 전령을 보내겠습니다. 만일 우리를 구원할 자가 없으면 우리가 당신에게 나아가겠습니다." 하고,
(새번역) 사무엘상 11:3
3야베스 장로들이 또 그에게 제안하였다. "우리에게 이레 동안만 말미를 주셔서, 우리가 이스라엘 모든 지역으로 전령들을 보내도록 하여 주십시오. 우리를 구하여 줄 사람이 아무도 없으면, 우리가 항복하겠습니다."
(우리말 성경) 사무엘상 11:3
3그러자 야베스의 장로들이 그에게 말했습니다. “우리가 이스라엘 전 지역에 사자를 보낼 수 있도록 우리에게 7일 동안 여유를 주시오. 만약 아무도 우리를 구하러 오지 않는다면 당신에게 항복하겠소.”
(개역개정판) 사무엘상 11:3
3야베스 장로들이 그에게 이르되 우리에게 이레 동안 말미를 주어 우리가 이스라엘 온 지역에 전령들을 보내게 하라 만일 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 사정하였다. "우리가 이스라엘 곳곳에 전갈을 보낼 수 있도록 칠 일간만 여유를 주십시오. 그래도 우리를 구하러 오는 자가 없으면 항복하겠습니다."
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 11:3
3—¡Danos siete días para enviar mensajeros por todo Israel! —respondieron los ancianos de Jabes—. Si nadie viene a salvarnos, aceptaremos tus condiciones.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 11:3
3Entonces los ancianos de Jabes le dijeron: Danos siete días, para que enviemos mensajeros por todo el territorio de Israel; y si no hay nadie que nos defienda, saldremos a ti.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 11:3
3雅比的长老说:“请宽限我们七天，我们好派遣使者去以色列全境。要是没有人来营救我们，我们就向你投降。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 11:3
3雅比的长老对他说:「求你宽容我们七日，等我们打发人往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 11:3
3雅比的長老對他說:「求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 11:3
3καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 11:3
3וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מֹושִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 11:3
3ヤベシの長老たちは彼に言った、「われわれに七日の猶予を与え、イスラエルの全領土に使者を送ることを許してください。そしてもしわれわれを救う者がない時は降伏します」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 11:3
3فقال له شيوخ يابيش اتركنا سبعة ايام فنرسل رسلا الى جميع تخوم اسرائيل. فان لم يوجد من يخلّصنا نخرج اليك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 11:3
3;kcs'k ds o`) yksxksa us ml ls dgk] gesa lkr fnu dk vodk'k ns rc rd ge bòk,y ds lkjs ns'k esa nwr HkstsaxsA vkSj ;fn ge dks dksbZ cpkus okyk u feysxk] rks ge rsjs gh ikl fudy vk,saxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 11:3
3Ao que os anciãos de Jabes lhe disseram: Concede-nos sete dias, para que enviemos mensageiros por todo o território de Israel; e, não havendo ninguém que nos livre, entregar-nos-emos a ti.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 11:3
3Et dixerunt ad eum seniores Jabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.
(Good News Translation) 1Samuel 11:3
3The leaders of Jabesh said, "Give us seven days to send messengers throughout the land of Israel. If no one will help us, then we will surrender to you."
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 11:3
3"Don't do anything to us for seven days," the elders of Jabesh said to him, "and let us send messengers throughout the territory of Israel. If no one saves us, we will surrender to you."
(International Standard Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Leave us alone for seven days so that we may send messengers through all the territory of Israel. Then if no one delivers us, we will come out to you and surrender."
(King James Version) 1Samuel 11:3
3And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
(Today's New International Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 11:3
3야베스 장로(長老)들이 이르되 우리에게 이레 유예(猶豫)를 주어 우리로 이스라엘 온 지경(地境)에 사자(使者)를 보내게 하라 우리를 구원(救援)할 자(者)가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 11:3
3야베스의 長老들이 그에게 말하기를 "우리에게 七 日 동안 餘裕를 주십시오. 우리가 이스라엘 全域에 傳令을 보내겠습니다. 萬一 우리를 救援할 者가 없으면 우리가 當身에게 나아가겠습니다." 하고,
(New International Version (1984)) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 11:3
3야베스 長老들이 그에게 이르되 우리에게 이레 동안 말미를 주어 우리가 이스라엘 온 地域에 傳令들을 보내게 하라 萬一 우리를 救援할 者가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 11:3
3야베스의 원로들이 그에게 사정하였다. "우리가 이스라엘 곳곳에 전령들을 보낼 수 있도록 이레 동안만 말미를 주시오. 만일 우리를 구해 줄 사람이 아무도 없으면 당신에게 항복하겠소."
(개역 국한문) 사무엘상 11:3
3야베스 장로(長老)들이 이르되 우리에게 이레 유예(猶豫)를 주어 우리로 이스라엘 온 지경(地境)에 사자(使者)를 보내게 하라 우리를 구원(救援)할 자(者)가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 그에게 이르되, 우리에게 이레 동안의 유예 기간을 주어 우리가 이스라엘 온 지역에 사자들을 보내게 하라. 우리를 구원할 사람이 없으면 우리가 네게로 나아가리라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 사정하였다. "우리가 이스라엘 곳곳에 전갈을 보낼 수 있도록 칠 일간만 여유를 주십시오. 그래도 우리를 구하러 오는 자가 없으면 항복하겠습니다."
(현대어성경) 사무엘상 11:3
3이때에 야베스 장로들이 슬기로운 제안을 하였다. `우리에게 칠일 동안만 여유를 주십시오! 그러면 저희가 이스라엘의 모든 지역으로 심부름꾼들을 보내겠습니다. 그런 다음에도 우리를 구해 줄 사람이 아무도 오지 않는다면 항복하겠습니다.'
3"Give us seven days to send messengers throughout Israel!" replied the elders of Jabesh. "If no one comes to save us, we will agree to your terms."
(The Message) 1Samuel 11:3
3The town leaders of Jabesh said, "Give us time to send messengers around Israel—seven days should do it. If no one shows up to help us, we'll accept your terms."
(English Standard Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days' respite that we may send messengers through all the territory of Israel. Then, if there is no one to save us, we will give ourselves up to you."
(New International Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
(New King James Version) 1Samuel 11:3
3Then the elders of Jabesh said to him, "Hold off for seven days, that we may send messengers to all the territory of Israel. And then, if there is no one to save us, we will come out to you."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days' respite that we may send messengers through all the territory of Israel. Then, if there is no one to save us, we will give ourselves up to you."
(New American Standard Bible) 1Samuel 11:3
3And the elders of Jabesh said to him, "Let us alone for seven days, that we may send messengers throughout the territory of Israel. Then, if there is no one to deliver us, we will come out to you."
(Amplified Bible) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to Nahash, Give us seven days' time, that we may send messengers through all the territory of Israel. Then, if there is no man to save us, we will come out to you.
(쉬운 성경) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 나하스에게 말했습니다. “우리에게 칠 일 동안, 시간을 주시오. 우리는 온 이스라엘에 도움을 청하겠소. 만약 아무도 우리를 도우러 오지 않는다면, 우리는 당신이 하라는 대로 하겠소.”
(현대인의 성경) 사무엘상 11:3
3그래서 야베스 지도자들은 다시 간청하였다. `우리가 이스라엘 전역에 사자를 보낼 수 있도록 일 주일간만 여유를 주시오. 그래도 우리를 도울 자가 없으면 우리가 당신의 조건에 응하겠소.'
(개역 한글판) 사무엘상 11:3
3야베스 장로들이 이르되 우리에게 이레 유예를 주어 우리로 이스라엘 온 지경에 사자를 보내게 하라 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 그에게 말하기를 "우리에게 칠 일간 여유를 주어 우리로 이스라엘 온 지경에 사자들을 보내게 하라. 그때도 우리를 구원할 자가 없으면 우리가 네게로 나아가리라." 하더라.
(바른성경) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 그에게 말하기를 "우리에게 칠일 동안 여유를 주십시오. 우리가 이스라엘 전역에 전령을 보내겠습니다. 만일 우리를 구원할 자가 없으면 우리가 당신에게 나아가겠습니다." 하고,
(새번역) 사무엘상 11:3
3야베스 장로들이 또 그에게 제안하였다. "우리에게 이레 동안만 말미를 주셔서, 우리가 이스라엘 모든 지역으로 전령들을 보내도록 하여 주십시오. 우리를 구하여 줄 사람이 아무도 없으면, 우리가 항복하겠습니다."
(우리말 성경) 사무엘상 11:3
3그러자 야베스의 장로들이 그에게 말했습니다. “우리가 이스라엘 전 지역에 사자를 보낼 수 있도록 우리에게 7일 동안 여유를 주시오. 만약 아무도 우리를 구하러 오지 않는다면 당신에게 항복하겠소.”
(개역개정판) 사무엘상 11:3
3야베스 장로들이 그에게 이르되 우리에게 이레 동안 말미를 주어 우리가 이스라엘 온 지역에 전령들을 보내게 하라 만일 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 사정하였다. "우리가 이스라엘 곳곳에 전갈을 보낼 수 있도록 칠 일간만 여유를 주십시오. 그래도 우리를 구하러 오는 자가 없으면 항복하겠습니다."
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 11:3
3—¡Danos siete días para enviar mensajeros por todo Israel! —respondieron los ancianos de Jabes—. Si nadie viene a salvarnos, aceptaremos tus condiciones.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 11:3
3Entonces los ancianos de Jabes le dijeron: Danos siete días, para que enviemos mensajeros por todo el territorio de Israel; y si no hay nadie que nos defienda, saldremos a ti.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 11:3
3雅比的长老说:“请宽限我们七天，我们好派遣使者去以色列全境。要是没有人来营救我们，我们就向你投降。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 11:3
3雅比的长老对他说:「求你宽容我们七日，等我们打发人往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 11:3
3雅比的長老對他說:「求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 11:3
3καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 11:3
3וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מֹושִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 11:3
3ヤベシの長老たちは彼に言った、「われわれに七日の猶予を与え、イスラエルの全領土に使者を送ることを許してください。そしてもしわれわれを救う者がない時は降伏します」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 11:3
3فقال له شيوخ يابيش اتركنا سبعة ايام فنرسل رسلا الى جميع تخوم اسرائيل. فان لم يوجد من يخلّصنا نخرج اليك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 11:3
3;kcs'k ds o`) yksxksa us ml ls dgk] gesa lkr fnu dk vodk'k ns rc rd ge bòk,y ds lkjs ns'k esa nwr HkstsaxsA vkSj ;fn ge dks dksbZ cpkus okyk u feysxk] rks ge rsjs gh ikl fudy vk,saxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 11:3
3Ao que os anciãos de Jabes lhe disseram: Concede-nos sete dias, para que enviemos mensageiros por todo o território de Israel; e, não havendo ninguém que nos livre, entregar-nos-emos a ti.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 11:3
3Et dixerunt ad eum seniores Jabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.
(Good News Translation) 1Samuel 11:3
3The leaders of Jabesh said, "Give us seven days to send messengers throughout the land of Israel. If no one will help us, then we will surrender to you."
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 11:3
3"Don't do anything to us for seven days," the elders of Jabesh said to him, "and let us send messengers throughout the territory of Israel. If no one saves us, we will surrender to you."
(International Standard Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Leave us alone for seven days so that we may send messengers through all the territory of Israel. Then if no one delivers us, we will come out to you and surrender."
(King James Version) 1Samuel 11:3
3And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
(Today's New International Version) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 11:3
3야베스 장로(長老)들이 이르되 우리에게 이레 유예(猶豫)를 주어 우리로 이스라엘 온 지경(地境)에 사자(使者)를 보내게 하라 우리를 구원(救援)할 자(者)가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 11:3
3야베스의 長老들이 그에게 말하기를 "우리에게 七 日 동안 餘裕를 주십시오. 우리가 이스라엘 全域에 傳令을 보내겠습니다. 萬一 우리를 救援할 者가 없으면 우리가 當身에게 나아가겠습니다." 하고,
(New International Version (1984)) 1Samuel 11:3
3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 11:3
3야베스 長老들이 그에게 이르되 우리에게 이레 동안 말미를 주어 우리가 이스라엘 온 地域에 傳令들을 보내게 하라 萬一 우리를 救援할 者가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 11:3
3야베스의 원로들이 그에게 사정하였다. "우리가 이스라엘 곳곳에 전령들을 보낼 수 있도록 이레 동안만 말미를 주시오. 만일 우리를 구해 줄 사람이 아무도 없으면 당신에게 항복하겠소."
(개역 국한문) 사무엘상 11:3
3야베스 장로(長老)들이 이르되 우리에게 이레 유예(猶豫)를 주어 우리로 이스라엘 온 지경(地境)에 사자(使者)를 보내게 하라 우리를 구원(救援)할 자(者)가 없으면 네게 나아가리라 하니라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 그에게 이르되, 우리에게 이레 동안의 유예 기간을 주어 우리가 이스라엘 온 지역에 사자들을 보내게 하라. 우리를 구원할 사람이 없으면 우리가 네게로 나아가리라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 11:3
3야베스의 장로들이 사정하였다. "우리가 이스라엘 곳곳에 전갈을 보낼 수 있도록 칠 일간만 여유를 주십시오. 그래도 우리를 구하러 오는 자가 없으면 항복하겠습니다."
(현대어성경) 사무엘상 11:3
3이때에 야베스 장로들이 슬기로운 제안을 하였다. `우리에게 칠일 동안만 여유를 주십시오! 그러면 저희가 이스라엘의 모든 지역으로 심부름꾼들을 보내겠습니다. 그런 다음에도 우리를 구해 줄 사람이 아무도 오지 않는다면 항복하겠습니다.'
