1Samuel 28:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 28:14
14"What does he look like?" Saul asked. "He is an old man wrapped in a robe," she replied. Saul realized it was Samuel, and he fell to the ground before him.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812

---

(The Message) 1Samuel 28:14
14"And what does he look like?" Saul asked. "An old man ascending, robed like a priest." Saul knew it was Samuel. He fell down, face to the ground, and worshiped.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(English Standard Version) 1Samuel 28:14
14He said to her, "What is his appearance?" And she said, "An old man is coming up, and he is wrapped in a robe." And Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and paid homage.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(New International Version) 1Samuel 28:14
14"What does he look like?" he asked. "An old man wearing a robe is coming up," she said. Then Saul knew it was Samuel, and he bowed down and prostrated himself with his face to the ground.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(New King James Version) 1Samuel 28:14
14So he said to her, "What is his form?" And she said, "An old man is coming up, and he is covered with a mantle." And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground and bowed down.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(New Revised Standard Version) 1Samuel 28:14
14He said to her, "What is his appearance?" She said, "An old man is coming up; he is wrapped in a robe." So Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(New American Standard Bible) 1Samuel 28:14
14And he said to her, "What is his form?" And she said, "An old man is coming up, and he is wrapped with a robe." And Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and did homage.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(Amplified Bible) 1Samuel 28:14
14He said to her, In what form is he? And she said, An old man comes up, covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground and made obeisance.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 28:14
14And he saidH559 unto her, What formH8389 is he of? And she saidH559, An oldH2205 manH376 cometh upH5927; and he is coveredH5844 with a mantleH4598. And SaulH7586 perceivedH3045 that it was SamuelH8050, and he stoopedH6915 with his faceH639 to the groundH776, and bowedH7812 himself.
(쉬운 성경) 사무엘상 28:14
14사울이 물었습니다. “그가 어떻게 생겼느냐?” 무당이 대답하였습니다. “겉옷을 입은 한 노인이 올라오고 있습니다.” 그러자 사울은 그가 사무엘이라는 것을 알아보고 얼굴을 땅에 대고 엎드렸습니다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(현대인의 성경) 사무엘상 28:14
14`그가 어떻게 생겼느냐?' `노인처럼 생겼는데 겉옷을 입었습니다.' 사울은 그가 사무엘인 줄 알고 얼굴을 땅에 대고 그에게 절하였다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 28:14
14사울이H0 그에게H9003 이르되H559 그 모양이H8389 어떠하냐H4100 그가 가로되H559 한 노H2205 인이H376 올라오는데H5927 그가H1931 겉옷을H4598 입었나이다H5844 사울이H7586 그가H1931 사무엘인H8050 줄H3588 알고H3045 그 얼굴을H639 땅에H776 대고H6915 절하니라H7812
(한글 킹제임스) 사무엘상 28:14
14사울이 그녀에게 말하기를 "그가 어떤 모양이냐?" 하니 그녀가 말하기를 "한 노인이 올라오는데, 그가 외투를 입었나이다." 하더라. 사울은 그것이 사무엘인 줄 깨닫고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(바른성경) 사무엘상 28:14
14왕이 그 여자에게 말하였다. " 그의 모양이 어떠하냐?" 그 여자가 말하기를 "한 노인이 올라오는데 겉옷으로 몸을 두르고 있습니다." 라고 하자, 사울은 그가 사무엘인 줄 알고 얼굴을 땅에 대고 그에게 절했다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(새번역) 사무엘상 28:14
14사울이 그 여인에게 물었다. "그 모습이 어떠하냐?" 여인이 대답하였다. "한 노인이 올라오는데, 겉옷을 걸치고 있습니다." 사울은 그가 사무엘인 것을 알아차리고, 얼굴이 땅에 닿도록 엎드려 절을 하였다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(우리말 성경) 사무엘상 28:14
14사울이 여자에게 물었습니다. “어떻게 생겼더냐?” 여자가 대답했습니다. “한 노인이 올라오는데 겉옷을 입고 있습니다.” 그러자 사울은 그가 사무엘인 것을 알고 얼굴을 땅에 대고 절했습니다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 28:14
14사울이H0 그에게H9003 이르되H559 그의 모양이H8389 어떠하냐H4100 하니H0 그가 이르되H559 한 노H2205 인이H376 올라오는데H5927 그가H1931 겉옷을H4598 입었나이다H5844 하더라H0 사울이H7586 그가H1931 사무엘인H8050 줄H3588 알고H3045 그의 얼굴을H639 땅에H776 대고H6915 절하니라H7812
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 28:14
14사울이 다시 그 여자에게 "어떤 모습이냐?" 하고 묻자 "도포를 입은 노인이 올라옵니다." 하고 대답하였다. 이 말에 사울은 그가 사무엘인 줄 알고 얼굴을 땅에 대고 절을 하였다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(한글 메시지) 사무엘상 28:14
14“그가 어떻게 생겼느냐?” 사울이 물었다. “제사장 같은 옷차림을 한 노인입니다.” 사울은 그가 사무엘임을 알았다. 그는 엎드려 땅에 얼굴을 대고 절했다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 28:14
14—¿Qué aspecto tiene? —preguntó Saúl. —Es un hombre anciano envuelto en un manto —le contestó ella. Saúl se dio cuenta de que era Samuel, y se postró en el suelo delante de él.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 28:14
14El le dijo: ¿Cuál es su forma? Y ella respondió: Un hombre anciano viene, cubierto de un manto. Saúl entonces entendió que era Samuel, y humillando el rostro a tierra, hizo gran reverencia.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 28:14
14扫罗说:“他是什么模样？”妇人说:“是个身披长袍的老人。”扫罗知道是撒母耳，便俯伏在地，向他下拜。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 28:14
14扫罗说:「他是怎样的形状？」妇人说:「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 28:14
14掃羅說:「他是怎樣的形狀？」婦人說:「有一個老人上來，身穿長衣。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 28:14
14καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἔγνως καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς καὶ οὗτος διπλοΐδα ἀναβεβλημένος καὶ ἔγνω Σαουλ ὅτι Σαμουηλ οὗτος καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 28:14
14וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־תָּאֳרֹ֔ו וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 28:14
14サウルは彼女に言った、「その人はどんな様子をしていますか」。彼女は言った、「ひとりの老人がのぼってこられます。その人は上着をまとっておられます」。サウルはその人がサムエルであるのを知り、地にひれ伏して拝した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  28:14
14فقال لها ما هي صورته. فقالت رجل شيخ صاعد وهو مغطي بجبّة. فعلم شاول انه صموئيل فخرّ على وجهه الى الارض وسجد.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 28:14
14ml us ml ls iwNk ml dk dSlk :i g\ ml us dgk] ,d cw<+k iq:"k ckxk vks<+s gq, p<+k vkrk gSA rc 'kkÅy us fu'p; tkudj fd og 'kew,y gS] vkSa/ks eqag Hkwfe ij fxjds naMor~ fd;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 28:14
14Perguntou-lhe ele: Como é a sua figura? E disse ela: Vem subindo um ancião, e está envolto numa capa. Entendendo Saul que era Samuel, inclinou-se com o rosto em terra, e lhe fez reverência.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 28:14
14Dixitque ei: Qualis est forma ejus? Quæ ait: Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit.
(International Standard Version) 1Samuel 28:14
14Saul said to her, "What does he look like?" She said, "An old man is coming up, and he's wrapped in a robe." Saul knew that it was Samuel, and he bowed low to the ground and prostrated himself.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(New International Version (1984)) 1Samuel 28:14
14"What does he look like?" he asked. "An old man wearing a robe is coming up," she said. Then Saul knew it was Samuel, and he bowed down and prostrated himself with his face to the ground.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(현대어성경) 사무엘상 28:14
14그러나 사울의 눈에는 아무 것도 보이지 않았기 때문에 다시 물었다. `그 유령이 누구의 모습으로 보이느냐?' 그녀가 유령의 모습을 자세히 묘사하였다. `그는 아주 늙은 남자인데, 예언자의 겉옷을 입고 있습니다.' 그러자 사울은 사무엘의 유령이 올라와 있음을 알아 차리고, 무녀가 바라보는 쪽을 향하여 얼굴이 땅에 닿도록 엎드려 절을 하였다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 28:14
14사울이 다시 그 여자에게 "어떤 모습이냐?" 하고 묻자 "도포를 입은 노인이 올라옵니다" 하고 대답하였다. 이 말에 사울은 그가 사무엘인 줄 알고 얼굴을 땅에 대고 절을 하였다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 28:14
14사울이 그녀에게 이르되, 그의 모양이 어떠하냐? 하니 그녀가 이르되, 한 노인이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다, 하니라. 사울이 그가 사무엘인 줄 알고 자기 얼굴을 숙여 땅에 대고 절하니라.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(개역 국한문) 사무엘상 28:14
14사울이 그에게 이르되 그 모양(貌樣)이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인(老人)이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(가톨릭 성경) 사무엘상 28:14
14사울이 다시 그 여자에게 "어떤 모습이냐?" 하고 묻자, "겉옷을 휘감은 노인이 올라옵니다." 하고 그 여자가 대답하였다. 사울은 그가 사무엘인 것을 알고, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 28:14
14사울이 그에게 이르되 그의 貌樣이 어떠하냐 하니 그가 이르되 한 老人이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다 하더라 사울이 그가 사무엘인 줄 알고 그의 얼굴을 땅에 대고 절하니라H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 28:14
14王이 그 女子에게 말하였다. "그의 模樣이 어떠하냐?" 그 女子가 말하기를 "한 老人이 올라오는데 겉옷으로 몸을 두르고 있습니다." 라고 하자, 사울은 그가 사무엘인 줄 알고 얼굴을 땅에 대고 그에게 절했다.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 28:14
14사울이 그에게 이르되 그 모양(貌樣)이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인(老人)이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(Today's New International Version) 1Samuel 28:14
14"What does he look like?" he asked. "An old man wearing a robe is coming up," she said. Then Saul knew it was Samuel, and he bowed down and prostrated himself with his face to the ground.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(Good News Translation) 1Samuel 28:14
14"What does it look like?" he asked. "It's an old man coming up," she answered. "He is wearing a cloak." Then Saul knew that it was Samuel, and he bowed to the ground in respect.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 28:14
14Then Saul asked her, "What does he look like?" "An old man is coming up," she replied. "He's wearing a robe." Then Saul knew that it was Samuel, and he bowed his face to the ground and paid homage.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(개역 한글판) 사무엘상 28:14
14사울이 그에게 이르되 그 모양이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인이 올라 오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(개역 개정판) 사무엘상 28:14
14사울이 그에게 이르되 그의 모양이 어떠하냐 하니 그가 이르되 한 노인이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다 하더라 사울이 그가 사무엘인 줄 알고 그의 얼굴을 땅에 대고 절하니라H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812
(King James Version) 1Samuel 28:14
14And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.H559H8389H559H2205H376H5927H5844H4598H7586H3045H8050H6915H639H776H7812