Ashburn, VA
Share: 
사무엘상 4:18 
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 4:18
18When the messenger mentioned what had happened to the Ark of God, Eli fell backward from his seat beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and overweight. He had been Israel's judge for forty years.
(The Message) 1Samuel 4:18
18At the words, "Chest of God," Eli fell backwards off his stool where he sat next to the gate. Eli was an old man, and very fat. When he fell, he broke his neck and died. He had led Israel forty years.
(English Standard Version) 1Samuel 4:18
18As soon as he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate, and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.
(New International Version) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man and heavy. He had led Israel forty years.
(New King James Version) 1Samuel 4:18
18Then it happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell off the seat backward by the side of the gate; and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. And he had judged Israel forty years.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate; and his neck was broken and he died, for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.
(New American Standard Bible) 1Samuel 4:18
18And it came about when he mentioned the ark of God that Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. Thus he judged Israel forty years.
(Amplified Bible) 1Samuel 4:18
18And when he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man and heavy. He had judged Israel forty years.
(쉬운 성경) 사무엘상 4:18
18베냐민 사람이 하나님의 궤 이야기를 하자, 엘리는 의자 뒤로 나자빠졌습니다. 엘리는 문 옆으로 넘어지면서 목이 부러지고 말았습니다. 이는 나이가 많은 데다가 뚱뚱했기 때문이었습니다. 그렇게 엘리는 죽었습니다. 그는 사십 년 동안, 이스라엘을 다스렸습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 4:18
18성전 문 곁 자기 의자에 앉아 있던 엘리는 하나님의 궤가 빼앗겼다는 말을 듣고 그만 나자빠져서 목이 부러져 죽었다. 이것은 그가 나이 많아 늙은 데다가 살까지 쪄서 몸이 무거웠던 탓이었다. 이렇게 해서 그는 40년 동안 이스라엘의 사사가 되어 다스렸다.
(개역 한글판) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 자빠져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고라 그가 이스라엘 사사가 된지 사십 년이었더라
(한글 킹제임스) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 궤에 대해 말하자 엘리가 문 옆 의자에서 뒤로 넘어졌는데 목이 부러져 죽으니라. 이는 그가 나이 많고, 무거웠기 때문이라. 그가 이스라엘을 사십 년 간 재판하였더라.
(바른성경) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 궤에 대해서 말할 때, 엘리가 문 옆의 의자에서 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었으니, 이는 그가 늙었고 몸이 비대하였기 때문이었다. 그가 사사로서 이스라엘을 사십 년간 다스렸다.
(새번역) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 궤에 대한 소식을 전할 때에, 엘리는 앉아 있던 의자에서 뒤로 넘어져, 문 곁으로 쓰러져서 목이 부러져 죽었다. 늙은데다가 몸까지 무거웠기 때문이다. 그는 마흔 해 동안 이스라엘의 사사로 있었다.
(우리말 성경) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤에 대한 말을 듣고 엘리는 그만 성문 곁에서 의자 뒤로 거꾸러져 목이 부러진 채 죽고 말았습니다. 그가 나이 많은 노인인데다 몸이 뚱뚱했기 때문이었습니다. 엘리는 40년 동안 이스라엘을 이끌었던 사사였습니다.
(개역개정판) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 뒤로 넘어져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이가 많고 비대한 까닭이라 그가 이스라엘의 사사가 된 지 사십 년이었더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 4:18
18성문 곁 의자에 앉아 있던 엘리는 하느님의 궤를 빼앗겼다는 말에 그만 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었다. 그는 늙어 몸이 무거웠던 것이다. 이리하여 사십 년 동안 이스라엘을 영도한 그의 생애는 끝났다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 4:18
18Cuando el mensajero mencionó lo que había sucedido al arca de Dios, Elí cayó de espaldas de su asiento junto a la puerta. Se quebró la nuca y murió, porque era viejo y demasiado gordo. Durante cuarenta años había sido el juez de Israel.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 4:18
18Y aconteció que cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó hacia atrás de la silla al lado de la puerta, y se desnucó y murió; porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado a Israel cuarenta años.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 4:18
18以利年老体胖，听到约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做士师审理以色列人的事务共四十年。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 4:18
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 4:18
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 4:18
18καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 4:18
18וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּירֹ֣ו׀ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתֹּו֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 4:18
18彼が神の箱のことを言ったとき、エリはその座から、あおむけに門のかたわらに落ち、首を折って死んだ。老いて身が重かったからである。彼のイスラエルをさばいたのは四十年であった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 4:18
18وكان لما ذكر تابوت الله انه سقط عن الكرسي الى الوراء الى جانب الباب فانكسرت رقبته ومات. لانه كان رجلا شيخا وثقيلا. وقد قضى لاسرائيل اربعين سنة
(Hindi Bible) 1 शमूएल 4:18
18T;ksagh ml us ijes'oj ds lUnwd dk uke fy;k R;ksagh ,yh QkVd ds ikl dqlhZ ij ls iNkM+ [kkdj fxj iM+k( vkSj cw<+s vkSj Hkkjh gksus ds dkj.k mldh xnZu VwV xbZ] vkSj og ej x;kA ml us rks bòk,fy;ksa dk U;k; pkyhl o"kZ rd fd;k FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 4:18
18Quando ele fez menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto à porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porquanto era homem velho e pesado. Ele tinha julgado a Israel quarenta anos.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 4:18
18Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandævus: et ipse judicavit Israël quadraginta annis.
(Good News Translation) 1Samuel 4:18
18When the man mentioned the Covenant Box, Eli fell backward from his seat beside the gate. He was so old and fat that the fall broke his neck, and he died. He had been a leader in Israel for forty years.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell backwards off the chair by the city gate, and since he was old and heavy, his neck broke and he died. Eli had judged Israel 40 years.
(International Standard Version) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the Ark of God, Eli fell off the seat backwards by the side of the gate. His neck was broken and he died, since he was old and heavy. Eli had judged Israel for 40 years.
(King James Version) 1Samuel 4:18
18And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
(Today's New International Version) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man, and he was heavy. He had led Israel forty years.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤(櫃)를 말할 때에 엘리가 자기(自己) 의자에서 자빠져 문(門) 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고(緣故)라 그가 이스라엘 사사(士師)가 된지 사십년(四十年)이었더라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 櫃에 對해서 말할 때, 엘리가 門 옆의 椅子에서 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었으니, 이는 그가 늙었고 몸이 肥大하였기 때문이었다. 그가 士師로서 이스라엘을 四十 年間 다스렸다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 4:18
18하나님의 櫃를 말할 때에 엘리가 自己 椅子에서 뒤로 넘어져 門 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이가 많고 肥大한 까닭이라 그가 이스라엘의 士師가 된 지 四十 年이었더라
(가톨릭 성경) 사무엘상 4:18
18전령이 하느님의 궤를 언급하자, 엘리가 대문 옆 의자에서 뒤로 넘어지더니 목이 부러져 죽었다. 그 사람은 늙은 데다 몸까지 무거웠던 것이다. 엘리는 마흔 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤(櫃)를 말할 때에 엘리가 자기(自己) 의자에서 자빠져 문(門) 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고(緣故)라 그가 이스라엘 사사(士師)가 된지 사십년(四十年)이었더라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 궤를 언급할 때에 엘리가 의자에서 뒤로 넘어져 문 옆에서 목이 부러져 죽었으니 이는 그가 노인이요, 또 몸이 무거웠기 때문이라. 그가 사십 년 동안 이스라엘을 재판하였더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 4:18
18성문 곁 의자에 앉아 있던 엘리는 하느님의 궤를 빼앗겼다는 말에 그만 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었다. 그는 늙어 몸이 무거웠던 것이다. 이리하여 사십 년 동안 이스라엘을 영도한 그의 생애는 끝났다.
(현대어성경) 사무엘상 4:18
18엘리는 하나님의 법궤를 빼앗겼다는 소리를 듣고 앉았던 의자에서 뒤로 넘어져 목뼈가 부러져 죽었다. 그는 너무 늙은데다가 살이 쪄서 몸이 무거웠던 것이다. 그는 40년 동안을 이스라엘의 사사로서 민족을 이끌어 오다가 이렇게 끝을 맺었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man and heavy. He had led Israel forty years.
18When the messenger mentioned what had happened to the Ark of God, Eli fell backward from his seat beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and overweight. He had been Israel's judge for forty years.
(The Message) 1Samuel 4:18
18At the words, "Chest of God," Eli fell backwards off his stool where he sat next to the gate. Eli was an old man, and very fat. When he fell, he broke his neck and died. He had led Israel forty years.
(English Standard Version) 1Samuel 4:18
18As soon as he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate, and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.
(New International Version) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man and heavy. He had led Israel forty years.
(New King James Version) 1Samuel 4:18
18Then it happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell off the seat backward by the side of the gate; and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. And he had judged Israel forty years.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate; and his neck was broken and he died, for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.
(New American Standard Bible) 1Samuel 4:18
18And it came about when he mentioned the ark of God that Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. Thus he judged Israel forty years.
(Amplified Bible) 1Samuel 4:18
18And when he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man and heavy. He had judged Israel forty years.
(쉬운 성경) 사무엘상 4:18
18베냐민 사람이 하나님의 궤 이야기를 하자, 엘리는 의자 뒤로 나자빠졌습니다. 엘리는 문 옆으로 넘어지면서 목이 부러지고 말았습니다. 이는 나이가 많은 데다가 뚱뚱했기 때문이었습니다. 그렇게 엘리는 죽었습니다. 그는 사십 년 동안, 이스라엘을 다스렸습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 4:18
18성전 문 곁 자기 의자에 앉아 있던 엘리는 하나님의 궤가 빼앗겼다는 말을 듣고 그만 나자빠져서 목이 부러져 죽었다. 이것은 그가 나이 많아 늙은 데다가 살까지 쪄서 몸이 무거웠던 탓이었다. 이렇게 해서 그는 40년 동안 이스라엘의 사사가 되어 다스렸다.
(개역 한글판) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 자빠져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고라 그가 이스라엘 사사가 된지 사십 년이었더라
(한글 킹제임스) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 궤에 대해 말하자 엘리가 문 옆 의자에서 뒤로 넘어졌는데 목이 부러져 죽으니라. 이는 그가 나이 많고, 무거웠기 때문이라. 그가 이스라엘을 사십 년 간 재판하였더라.
(바른성경) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 궤에 대해서 말할 때, 엘리가 문 옆의 의자에서 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었으니, 이는 그가 늙었고 몸이 비대하였기 때문이었다. 그가 사사로서 이스라엘을 사십 년간 다스렸다.
(새번역) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 궤에 대한 소식을 전할 때에, 엘리는 앉아 있던 의자에서 뒤로 넘어져, 문 곁으로 쓰러져서 목이 부러져 죽었다. 늙은데다가 몸까지 무거웠기 때문이다. 그는 마흔 해 동안 이스라엘의 사사로 있었다.
(우리말 성경) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤에 대한 말을 듣고 엘리는 그만 성문 곁에서 의자 뒤로 거꾸러져 목이 부러진 채 죽고 말았습니다. 그가 나이 많은 노인인데다 몸이 뚱뚱했기 때문이었습니다. 엘리는 40년 동안 이스라엘을 이끌었던 사사였습니다.
(개역개정판) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 뒤로 넘어져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이가 많고 비대한 까닭이라 그가 이스라엘의 사사가 된 지 사십 년이었더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 4:18
18성문 곁 의자에 앉아 있던 엘리는 하느님의 궤를 빼앗겼다는 말에 그만 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었다. 그는 늙어 몸이 무거웠던 것이다. 이리하여 사십 년 동안 이스라엘을 영도한 그의 생애는 끝났다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 4:18
18Cuando el mensajero mencionó lo que había sucedido al arca de Dios, Elí cayó de espaldas de su asiento junto a la puerta. Se quebró la nuca y murió, porque era viejo y demasiado gordo. Durante cuarenta años había sido el juez de Israel.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 4:18
18Y aconteció que cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó hacia atrás de la silla al lado de la puerta, y se desnucó y murió; porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado a Israel cuarenta años.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 4:18
18以利年老体胖，听到约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做士师审理以色列人的事务共四十年。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 4:18
以利死
18一提神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列出租车师四十年。(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 4:18
以利死
18一提神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 4:18
18καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 4:18
18וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּירֹ֣ו׀ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתֹּו֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 4:18
18彼が神の箱のことを言ったとき、エリはその座から、あおむけに門のかたわらに落ち、首を折って死んだ。老いて身が重かったからである。彼のイスラエルをさばいたのは四十年であった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 4:18
18وكان لما ذكر تابوت الله انه سقط عن الكرسي الى الوراء الى جانب الباب فانكسرت رقبته ومات. لانه كان رجلا شيخا وثقيلا. وقد قضى لاسرائيل اربعين سنة
(Hindi Bible) 1 शमूएल 4:18
18T;ksagh ml us ijes'oj ds lUnwd dk uke fy;k R;ksagh ,yh QkVd ds ikl dqlhZ ij ls iNkM+ [kkdj fxj iM+k( vkSj cw<+s vkSj Hkkjh gksus ds dkj.k mldh xnZu VwV xbZ] vkSj og ej x;kA ml us rks bòk,fy;ksa dk U;k; pkyhl o"kZ rd fd;k FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 4:18
18Quando ele fez menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto à porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porquanto era homem velho e pesado. Ele tinha julgado a Israel quarenta anos.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 4:18
18Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandævus: et ipse judicavit Israël quadraginta annis.
(Good News Translation) 1Samuel 4:18
18When the man mentioned the Covenant Box, Eli fell backward from his seat beside the gate. He was so old and fat that the fall broke his neck, and he died. He had been a leader in Israel for forty years.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell backwards off the chair by the city gate, and since he was old and heavy, his neck broke and he died. Eli had judged Israel 40 years.
(International Standard Version) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the Ark of God, Eli fell off the seat backwards by the side of the gate. His neck was broken and he died, since he was old and heavy. Eli had judged Israel for 40 years.
(King James Version) 1Samuel 4:18
18And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
(Today's New International Version) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man, and he was heavy. He had led Israel forty years.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤(櫃)를 말할 때에 엘리가 자기(自己) 의자에서 자빠져 문(門) 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고(緣故)라 그가 이스라엘 사사(士師)가 된지 사십년(四十年)이었더라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 櫃에 對해서 말할 때, 엘리가 門 옆의 椅子에서 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었으니, 이는 그가 늙었고 몸이 肥大하였기 때문이었다. 그가 士師로서 이스라엘을 四十 年間 다스렸다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 4:18
18하나님의 櫃를 말할 때에 엘리가 自己 椅子에서 뒤로 넘어져 門 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이가 많고 肥大한 까닭이라 그가 이스라엘의 士師가 된 지 四十 年이었더라
(가톨릭 성경) 사무엘상 4:18
18전령이 하느님의 궤를 언급하자, 엘리가 대문 옆 의자에서 뒤로 넘어지더니 목이 부러져 죽었다. 그 사람은 늙은 데다 몸까지 무거웠던 것이다. 엘리는 마흔 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 4:18
18하나님의 궤(櫃)를 말할 때에 엘리가 자기(自己) 의자에서 자빠져 문(門) 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고(緣故)라 그가 이스라엘 사사(士師)가 된지 사십년(四十年)이었더라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 4:18
18그가 하나님의 궤를 언급할 때에 엘리가 의자에서 뒤로 넘어져 문 옆에서 목이 부러져 죽었으니 이는 그가 노인이요, 또 몸이 무거웠기 때문이라. 그가 사십 년 동안 이스라엘을 재판하였더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 4:18
18성문 곁 의자에 앉아 있던 엘리는 하느님의 궤를 빼앗겼다는 말에 그만 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었다. 그는 늙어 몸이 무거웠던 것이다. 이리하여 사십 년 동안 이스라엘을 영도한 그의 생애는 끝났다.
(현대어성경) 사무엘상 4:18
18엘리는 하나님의 법궤를 빼앗겼다는 소리를 듣고 앉았던 의자에서 뒤로 넘어져 목뼈가 부러져 죽었다. 그는 너무 늙은데다가 살이 쪄서 몸이 무거웠던 것이다. 그는 40년 동안을 이스라엘의 사사로서 민족을 이끌어 오다가 이렇게 끝을 맺었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 4:18
18When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man and heavy. He had led Israel forty years.
