2Samuel 6:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 6:6
6But when they arrived at the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, and Uzzah reached out his hand and steadied the Ark of God.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058

---

(The Message) 2Samuel 6:6
6When they came to the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, so Uzzah reached out and grabbed the Chest of God.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(English Standard Version) 2Samuel 6:6
6And when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(New International Version) 2Samuel 6:6
6When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(New King James Version) 2Samuel 6:6
6And when they came to Nachon's threshing floor, Uzzah put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(New Revised Standard Version) 2Samuel 6:6
6When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen shook it.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(New American Standard Bible) 2Samuel 6:6
6But when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out toward the ark of God and took hold of it, for the oxen nearly upset [it.]H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(Amplified Bible) 2Samuel 6:6
6And when they came to Nacon's threshing floor, Uzzah put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled {and} shook it.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 6:6
6And when they cameH935 to Nachon'sH5225 threshingfloorH1637, UzzahH5798 put forthH7971 his hand to the arkH727 of GodH430, and took holdH270 of it; for the oxenH1241 shookH8058 it.
(쉬운 성경) 사무엘하 6:6
6다윗의 부하들이 나곤의 타작 마당에 이르렀을 때, 소들이 뛰어서 하나님의 궤가 수레에서 떨어지려 했습니다. 그 때 웃사가 손을 내밀어 궤를 붙잡았습니다.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(현대인의 성경) 사무엘하 6:6
6그러나 그들이 나곤의 타작 마당에 이르렀을 때 갑자기 소들이 비틀거리므로 웃사가 그 궤를 붙들었다.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 6:6
6저희가H0 나곤H5225 의 타작 마당H1637 에H5704 이르러서는H935 소들이H1241 뛰H8058 므로H3588 웃사가H5798 손을 들어H7971 하나님H430 의 궤H727 를H413 붙들었더니H270
(한글 킹제임스) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤의 타작마당에 이르렀을 때 웃사가 주의 궤에 손을 내밀어 붙잡았으니, 이는 소들로 인하여 궤가 흔들림이더라.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(바른성경) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤의 타작마당까지 왔는데, 소들이 뛰자 웃사가 손을 내밀어 하나님의 궤를 붙잡았으므로,H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(새번역) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤의 타작 마당에 이르렀을 때에, 소들이 뛰어서 궤가 떨어지려고 하였으므로, 웃사가 손을 내밀어 하나님의 궤를 꼭 붙들었는데,H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(우리말 성경) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤의 타작 마당에 이르렀을 때 소들이 날뛰자 웃사가 손을 뻗어 하나님의 궤를 붙들었습니다.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 6:6
6그들이H0 나곤H5225 의 타작 마당H1637 에H5704 이르러서는H935 소들이H1241 뛰H8058 므로H3588 웃사가H5798 손을 들어H7971 하나님H430 의 궤H727 를H413 붙들었더니H270
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤이라는 사람의 타작 마당을 지날 때였다. 소가 뛰는 바람에 하느님의 궤가 떨어지려고 하자 우짜가 손을 대어 붙들었는데H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 6:6
6Cuando llegaron al campo de trillar de Nacón, los bueyes tropezaron, y Uza extendió la mano para sujetar el arca de Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 6:6
6Cuando llegaron a la era de Nacón, Uza extendió su mano al arca de Dios, y la sostuvo; porque los bueyes tropezaban.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 6:6
6他们走到纳肯的麦场时，拉车的牛失蹄，乌撒便伸手去扶上帝的约柜。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 6:6

约柜入大卫城

6到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄（或作:惊跳），乌撒就伸手扶住神的约柜。H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 6:6

約櫃入大衛城

6到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄（或作:驚跳），烏撒就伸手扶住神的約櫃。H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 6:6
6καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος τοῦ κατασχεῖν αὐτήν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 6:6
6וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכֹ֑ון וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲרֹ֤ון הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בֹּ֔ו כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 6:6
6彼らがナコンの打ち場にきた時、ウザは神の箱に手を伸べて、それを押えた。牛がつまずいたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  6:6
6ولما انتهوا الى بيدر ناخون مدّ عزّة يده الى تابوت الله وامسكه لان الثيران انشمصت.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 6:6
6tc os ukdksu ds [kfygku rd vk,] rc mTtk us viuk gkFk ijes'oj ds lUnwd dh vksj c<+kdj mls Fkke fy;k] D;ksafd cSyksa us Bksdj [kkbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 6:6
6Quando chegaram à eira de Nacom, Uzá estendeu a mão à arca de Deus, e pegou nela, porque os bois tropeçaram.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 6:6
6Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam: quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.
(Good News Translation) 2Samuel 6:6
6As they came to the threshing place of Nacon, the oxen stumbled, and Uzzah reached out and took hold of the Covenant Box.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 6:6
6When they came to Nacon's threshing floor, Uzzah reached out to the ark of God and took hold of it, because the oxen had stumbled.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(International Standard Version) 2Samuel 6:6
6When they arrived at Nacon's threshing floor, Uzzah reached out and grabbed the ark of God because the oxen had stumbled.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(Today's New International Version) 2Samuel 6:6
6When they came to the threshing floor of Nakon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 6:6
6저희가 나곤의 타작(打作) 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤(櫃)를 붙들었더니H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤의 打作마당까지 왔는데, 소들이 뛰자 웃사가 손을 내밀어 하나님의 櫃를 붙잡았으므로,H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤의 打作 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 櫃를 붙들었더니H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(가톨릭 성경) 사무엘하 6:6
6그들이 나콘의 타작마당에 이르렀을 때였다. 소들이 비틀거리는 바람에 우짜가 손을 뻗어 하느님의 궤를 붙들었다.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(개역 국한문) 사무엘하 6:6
6저희가 나곤의 타작(打作) 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤(櫃)를 붙들었더니H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤의 타작마당에 이르렀을 때에 소들이 하나님의 궤를 흔들므로 웃사가 자기 손을 내밀어 그 궤를 붙들었더니H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤이라는 사람의 타작마당을 지날 때였다. 소가 뛰는 바람에 하느님의 궤가 떨어지려고 하자 우짜가 손을 대어 붙들었는데H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(현대어성경) 사무엘하 6:6
6그런데 그들이 나곤이라는 사람의 타작마당에 이르렀을 때 수레를 끌던 소들이 뛰는 바람에 궤가 떨어지려고 하자 그 곁에 따라가던 웃사가 얼른 궤를 꼭 붙잡았다.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(New International Version (1984)) 2Samuel 6:6
6When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(King James Version) 2Samuel 6:6
6And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(개역 한글판) 사무엘하 6:6
6저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058
(개역 개정판) 사무엘하 6:6
6그들이 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니H935H5225H1637H5798H7971H727H430H270H1241H8058