Judges 20:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 20:6
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 20:6
6So I cut her body into twelve pieces and sent the pieces throughout the territory assigned to Israel, for these men have committed a terrible and shameful crime.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478




(The Message) Judges 20:6
6So I took my concubine, cut up her body, and sent her piece by piece—twelve pieces!—to every part of Israel's inheritance. This vile and outrageous crime was committed in Israel!H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(English Standard Version) Judges 20:6
6So I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel, for they have committed abomination and outrage in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(New International Version) Judges 20:6
6I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel's inheritance, because they committed this lewd and disgraceful act in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(New King James Version) Judges 20:6
6"So I took hold of my concubine, cut her in pieces, and sent her throughout all the territory of the inheritance of Israel, because they committed lewdness and outrage in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(New Revised Standard Version) Judges 20:6
6Then I took my concubine and cut her into pieces, and sent her throughout the whole extent of Israel's territory; for they have committed a vile outrage in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(New American Standard Bible) Judges 20:6
6"And I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout the land of Israel's inheritance; for they have committed a lewd and disgraceful act in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(Amplified Bible) Judges 20:6
6And I took my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel, for they have committed abomination and [wicked] folly in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 20:6
6And I tookH270 my concubineH6370, and cut her in piecesH5408, and sentH7971 her throughout all the countryH7704 of the inheritanceH5159 of IsraelH3478: for they have committedH6213 lewdnessH2154 and follyH5039 in IsraelH3478.
(쉬운 성경) 사사기 20:6
6그래서 내 첩의 시체를 가져다가 여러 부분으로 쪼개어 이스라엘의 열두 지파에게 보냈습니다. 베냐민 사람이 이스라엘 안에서 음란하고 끔찍한 짓을 저질렀음을 보여 드리기 위해서였습니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(현대인의 성경) 사사기 20:6
6그들이 이처럼 이스라엘에서 더럽고 추한 짓을 했기 때문에 내가 내 첩의 시체를 열 두 토막으로 내어 이스라엘 열 두 지파에게 각각 하나씩 보내게 된 것이오.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 20:6
6내가H0 내 첩의 시체를H6370 취하여H270 쪼개어H5408 이스라엘H3478 기업H5159 의 온H3605 땅에H7704 보내었노니H7971 이는H3588 그들이H0 이스라엘 중에서H3478 음행과H2154 망령된 일을H5039 행하였음을H6213 인함이로라H0
(한글 킹제임스) 사사기 20:6
6그리하여 내가 내 첩을 취하여 조각을 내어 이스라엘 유업의 온 땅에 두루 보내었으니 이는 그들이 이스라엘에서 음란한 짓과 추악한 짓을 행하였음이라.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(바른성경) 사사기 20:6
6제가 제 첩을 거두어서 조각내어 이스라엘 유업의 온 땅에 보냈으니, 그것은 그들이 이스라엘 가운데 사악하고 수치스러운 일을 하였기 때문입니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(새번역) 사사기 20:6
6내가 나의 첩의 주검을 토막 내어 이스라엘이 유산으로 받은 모든 지역으로 보낸 것은, 그들이 이스라엘에서 이처럼 음란하고 수치스러운 일을 하였기 때문입니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(우리말 성경) 사사기 20:6
6그들이 이스라엘에서 악하고 수치스러운 짓을 했기 때문에 내가 내 첩을 데려다가 토막을 내서 이스라엘 땅 온 지역에 보냈습니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 20:6
6내가H0 내 첩의 시체를H6370 거두어H270 쪼개서H5408 이스라엘H3478 기업H5159 의 온H3605 땅에H7704 보냈나니H7971 이는H3588 그들이H0 이스라엘 중에서H3478 음행과H2154 망령된 일을H5039 행하였기H6213 때문이라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 20:6
6나는 내 첩의 시체를 가져다가 토막을 내어 우리가 상속받은 이스라엘의 전 지역에 보냈습니다. 그들이 이스라엘에서 얼마나 더럽고 얼마나 고약한 짓을 했는지 알리려는 것이었습니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(한글 메시지) 사사기 20:6
6H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 20:6
6Entonces corté su cuerpo en doce pedazos y envié los pedazos por todo el territorio asignado a Israel, porque esos hombres han cometido un crimen terrible y vergonzoso.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 20:6
6Entonces tomando yo mi concubina, la corté en pedazos, y la envié por todo el territorio de la posesión de Israel, por cuanto han hecho maldad y crimen en Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 20:6
6我就把她的尸体切成块,送到以色列的各个地区,让以色列人都知道基比亚人做了邪恶、无耻的事。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 20:6
6我就把我妾的尸身切成块子,使人拿着传送以色列得为业的全地,因为基比亚人在以色列中行了凶淫丑恶的事。H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 20:6
6我就把我妾的屍身切成塊子,使人拿著傳送以色列得為業的全地,因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 20:6
6וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) 士師記 20:6
6それでわたしはめかけを捕えて断ち切り、それをイスラエルの嗣業のすべての地方にあまねく送りました。彼らがイスラエルにおいて憎むべきみだらなことを行ったからです。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  20:6
6فامسكت سريتي وقطعتها وارسلتها الى جميع حقول ملك اسرائيل. لانهم فعلوا رذالة وقباحة في اسرائيل.
(Hindi Bible) न्यायियों 20:6
6rc eSa us viuh lqjSfru dks ysdj VqdM+s VqdM+s fd;k] vkSj bòk,fy;ksa ds Hkkx ds lkjs ns'k esa Hkst fn;k] mUgksa us rks bòk,y esa egkiki vkSj ew<+rk dk dke fd;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 20:6
6Então peguei minha concubina, dividi-a em pedaços e os enviei por todo o país da herança de Israel, porquanto cometeram tal abominação e loucura em Israel.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 20:6
6Quam arreptam, in frustra concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestræ: quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum, factum est in Israël.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 20:6
6나는 내 첩의 시체를 가져다가 토막을 내어 우리가 상속받은 이스라엘의 전 지역에 보냈습니다. 그들이 이스라엘에서 얼마나 더럽고 얼마나 고약한 짓을 했는지 알리려는 것이었습니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(New International Version (1984)) Judges 20:6
6I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel's inheritance, because they committed this lewd and disgraceful act in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(현대어성경) 사사기 20:6
6그래서 너무나 억울하고 분하여 내 아내의 시신을 조각내어 온 이스라엘 땅에 보내게 된 것입니다. 기브아 녀석들이 얼마나 여인을 탐하여 못된 짓을 저질렀는지를 꼭 알리고 싶었습니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(킹제임스 흠정역) 사사기 20:6
6내가 내 첩을 취한 뒤에 그녀의 몸을 여러 조각으로 잘라 이스라엘이 상속한 온 지역에 두루 보내었으니 이는 그들이 이스라엘 안에서 음탕한 짓과 어리석은 짓을 행하였기 때문이라.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(개역 국한문) 사사기 20:6
6내가 내 첩의 시체(屍體)를 취(取)하여 쪼개어 이스라엘 기업(基業)의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중(中)에서 음행(淫行)과 망령(妄靈)된 일을 행(行)하였음을 인함이로라H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(Good News Translation) Judges 20:6
6I took her body, cut it in pieces, and sent one piece to each of the twelve tribes of Israel. These people have committed an evil and immoral act among us.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(가톨릭 성경) 사사기 20:6
6그래서 제가 저의 소실을 붙들어 토막을 낸 다음, 이스라엘 상속지 곳곳으로 보냈습니다. 그들이 이스라엘에서 부정하고 추잡한 짓을 저질렀기 때문입니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 20:6
6내가 내 妾의 屍體를 거두어 쪼개서 이스라엘 基業의 온 땅에 보냈나니 이는 그들이 이스라엘 中에서 淫行과 妄靈된 일을 行하였기 때문이라H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(바른 성경 (국한문)) 사사기 20:6
6제가 제 妾을 거두어서 彫刻내어 이스라엘 遺業의 온 땅에 보냈으니, 그것은 그들이 이스라엘 가운데 邪惡하고 羞恥스러운 일을 하였기 때문입니다.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 20:6
6내가 내 첩의 시체(屍體)를 취(取)하여 쪼개어 이스라엘 기업(基業)의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중(中)에서 음행(淫行)과 망령(妄靈)된 일을 행(行)하였음을 인함이로라H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(Today's New International Version) Judges 20:6
6I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel's inheritance, because they committed this lewd and outrageous act in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(Holman Christian Standard Bible) Judges 20:6
6Then I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout Israel's territory, because they committed a horrible shame in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(International Standard Version) Judges 20:6
6So I grabbed my mistress, cut her in pieces, and sent her remains throughout the territory of Israel's inheritance, because they've committed a vile, stupid outrage in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(King James Version) Judges 20:6
6And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(개역 한글판) 사사기 20:6
6내가 내 첩의 시체를 취하여 쪼개어 이스라엘 기업의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였음을 인함이로라H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478
(개역 개정판) 사사기 20:6
6내가 내 첩의 시체를 거두어 쪼개서 이스라엘 기업의 온 땅에 보냈나니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였기 때문이라H270H6370H5408H7971H7704H5159H3478H6213H2154H5039H3478

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top