사사기 21:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 21:15
15The people felt sorry for Benjamin because the LORD had made this gap among the tribes of Israel.

---

(The Message) Judges 21:15
15The people felt bad for Benjamin; GOD had left out Benjamin—the missing piece from the Israelite tribes.
(English Standard Version) Judges 21:15
15And the people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
(New International Version) Judges 21:15
15The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel.
(New King James Version) Judges 21:15
15And the people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.
(New Revised Standard Version) Judges 21:15
15The people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
(New American Standard Bible) Judges 21:15
15And the people were sorry for Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
(Amplified Bible) Judges 21:15
15And the people had compassion on Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.
(쉬운 성경) 사사기 21:15
15이스라엘 백성은 베냐민 사람들 때문에 마음이 아팠습니다. 이는 여호와께서 이스라엘 중에 한 지파를 갈라 놓으셨기 때문입니다.
(현대인의 성경) 사사기 21:15
15여호와께서 이스라엘 지파 가운데 한 지파가 빠져나가게 하셨으므로 이스라엘 백성은 베냐민 사람들을 생각하며 몹시 마음 아파하였다.
(개역 한글판) 사사기 21:15
15백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라
(한글 킹제임스) 사사기 21:15
15백성들이 베냐민의 일로 뉘우쳤으니 이는 주께서 이스라엘 지파들 중에서 틈이 생기게 하셨음이라.
(바른성경) 사사기 21:15
15백성이 베냐민으로 인하여 뉘우쳤으니, 여호와께서 이스라엘 지파 가운데 하나를 사라지게 하셨기 때문이다.
(새번역) 사사기 21:15
15주님께서 이스라엘 지파들 가운데서 한 지파가 비어 틈이 생기게 하셨으므로, 이스라엘 백성은 베냐민 지파가 딱하다는 생각이 들었다.
(우리말 성경) 사사기 21:15
15백성들이 베냐민에 대해 안타까워했습니다. 여호와께서 이스라엘 지파들 가운데 틈을 만드셨기 때문입니다.
(개역개정판) 사사기 21:15
15백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 빠지게 하셨음이었더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 21:15
15야훼께서 이스라엘 지파들 사이에 틈이 벌어지게 하셨기 때문에 백성들은 베냐민 지파를 생각하고 마음이 언짢았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 21:15
15El pueblo sintió lástima por Benjamín, porque el SEÑOR había dejado un vacío en las tribus de Israel.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 21:15
15Y el pueblo tuvo compasión de Benjamín, porque Jehová había abierto una brecha entre las tribus de Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 21:15
15众人为便雅悯支派难过，因为耶和华使以色列少了一个支派。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 21:15

原文作使以色列中有了破口

15
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 21:15

原文作使以色列中有了破口

15
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 21:15
15וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) 士師記 21:15
15こうして民は、主がイスラエルの部族のうちに欠陥をつくられたことのために、ベニヤミンをあわれんだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  21:15
15وندم الشعب من اجل بنيامين لان الرب جعل شقّا في اسباط اسرائيل
(Hindi Bible) न्यायियों 21:15
15rc yksx fcU;kehu ds fo"k; fQj ;g dgds iNrk;s] fd ;gksok us bòk,y ds xks=kksa esa ?kVh dh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 21:15
15E o povo teve pena de Benjamim, porquanto o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 21:15
15Universusque Israël valde doluit, et egit pœnitentiam super interfectione unius tribus ex Israël.~
(Good News Translation) Judges 21:15
15The people felt sorry for the Benjaminites because the LORD had broken the unity of the tribes of Israel.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 21:15
15The people had compassion on Benjamin, because the LORD had made this gap in the tribes of Israel.
(International Standard Version) Judges 21:15
15The people felt sorry for the tribe of Benjamin because the Lord had broken one of the tribes of Israel.
(King James Version) Judges 21:15
15And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
(Today's New International Version) Judges 21:15
15The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 21:15
15백성(百姓)들이 베냐민을 위(爲)하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파(支派)들 중(中)에 한 지파(支派)가 궐이 나게 하셨음이더라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 21:15
15百姓이 베냐민으로 因하여 뉘우쳤으니, 여호와께서 이스라엘 支派 가운데 하나를 사라지게 하셨기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 21:15
15百姓들이 베냐민을 爲하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 支派들 中에 한 支派가 빠지게 하셨음이었더라
(가톨릭 성경) 사사기 21:15
15주님께서 이스라엘의 지파들 사이에 틈이 벌어지게 하셨으므로, 백성은 벤야민을 애석하게 여겼다.
(개역 국한문) 사사기 21:15
15백성(百姓)들이 베냐민을 위(爲)하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파(支派)들 중(中)에 한 지파(支派)가 궐이 나게 하셨음이더라
(킹제임스 흠정역) 사사기 21:15
15백성이 베냐민으로 인해 뉘우쳤으니 이는 주께서 이스라엘 지파들 가운데 한 지파를 깨뜨리셨기 때문이더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 21:15
15야훼께서 이스라엘 지파들 사이에 틈이 벌어지게 하셨기 때문에 백성들은 베냐민 지파를 생각하고 마음이 언짢았다.
(현대어성경) 사사기 21:15
15[붙들려 가는 실로 처녀들] 이스라엘 사람들은 마음이 아팠다. 여호와께서 이스라엘 지파 공동체 가운데에 분란을 만들어 한 지파를 잃게 하셨기 때문이다.
(New International Version (1984)) Judges 21:15
15The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel.