Judges 6:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 6:2
2The Midianites were so cruel that the Israelites made hiding places for themselves in the mountains, caves, and strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679

---

(The Message) Judges 6:2
2Midian overpowered Israel. Because of Midian, the People of Israel made for themselves hideouts in the mountains—caves and forts.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(English Standard Version) Judges 6:2
2And the hand of Midian overpowered Israel, and because of Midian the people of Israel made for themselves the dens that are in the mountains and the caves and the strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(New International Version) Judges 6:2
2Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(New King James Version) Judges 6:2
2and the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites, the children of Israel made for themselves the dens, the caves, and the strongholds which are in the mountains.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(New Revised Standard Version) Judges 6:2
2The hand of Midian prevailed over Israel; and because of Midian the Israelites provided for themselves hiding places in the mountains, caves and strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(New American Standard Bible) Judges 6:2
2And the power of Midian prevailed against Israel. Because of Midian the sons of Israel made for themselves the dens which were in the mountains and the caves and the strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(Amplified Bible) Judges 6:2
2And the hand of Midian prevailed against Israel. Because of Midian the Israelites made themselves the dens which are in the mountains and the caves and the strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 6:2
2And the handH3027 of MidianH4080 prevailedH5810 against IsraelH3478: and becauseH6440 of the MidianitesH4080 the childrenH1121 of IsraelH3478 madeH6213 them the densH4492 which are in the mountainsH2022, and cavesH4631, and strong holdsH4679.
(쉬운 성경) 사사기 6:2
2미디안 사람들은 매우 강했으며, 이스라엘 사람들을 잔인하게 대했습니다. 그래서 이스라엘 사람들은 산에 있는 동굴이나 산성에 숨기도 했습니다.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(현대인의 성경) 사사기 6:2
2미디안 사람들이 너무 잔인했기 때문에 이스라엘 사람들은 산 속 동굴과 안전 지대로 피신해 살았다.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 6:2
2미디안H4080 의 손이H3027 이스라엘H3478 을H5921 이긴지라H5810 이스라엘H3478 자손이H1121 미디안을H4080 인하여H6440 산에서H2022 구멍과H4492 굴과H4631 산성을H4679 자기를 위하여H9003 만들었으며H6213
(한글 킹제임스) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라, 미디안인들로 인하여 이스라엘 자손이 산에 숨을 곳과 토굴과 요새를 만들었더라.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(바른성경) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 억누르니, 이스라엘 자손이 미디안 때문에 자신들을 위해 산에 굴과 동굴과 요새들을 만들었으며,H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(새번역) 사사기 6:2
2미디안 사람의 세력이 이스라엘을 억누르니, 이스라엘 자손은 미디안 사람들 때문에 산에 있는 동굴과 요새에 도피처를 마련하였다.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(우리말 성경) 사사기 6:2
2미디안의 세력이 이스라엘보다 우세했습니다. 미디안 사람들 때문에 이스라엘 자손들은 산 속에 피난처, 동굴, 요새를 마련했습니다.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 6:2
2미디안H4080 의 손이H3027 이스라엘H3478 을H5921 이긴지라H5810 이스라엘H3478 자손이H1121 미디안으로H4080 말미암아H6440 산에서H2022 웅던이와H4492 굴과H4631 산성을H4679 자기들를 위하여H9003 만들었으며H6213
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 6:2
2그래서 이스라엘은 미디안족에게 억눌려 살게 되었다. 이스라엘 백성은 미디안 사람들을 피하려고 산 속에 굴을 파야 했고 동굴과 험준한 지형을 이용해야 했다.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(한글 메시지) 사사기 6:2
2H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 6:2
2Los madianitas eran tan crueles que los israelitas hicieron escondites en los montes, en las cuevas y en lugares fortificados.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 6:2
2Y la mano de Madián prevaleció contra Israel. Y los hijos de Israel, por causa de los madianitas, se hicieron cuevas en los montes, y cavernas, y lugares fortificados.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 6:2
2米甸人势力强盛，以色列人只好躲进山里，藏在洞穴和营寨中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 6:2
2米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 6:2
2米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 6:2
2וַתָּ֥עָז יַד־מִדְיָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּנְהָרֹות֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת־הַמְּעָרֹ֖ות וְאֶת־הַמְּצָדֹֽות׃
(Japanese Living Bible) 士師記 6:2
2ミデアンびとの手はイスラエルに勝った。イスラエルの人々はミデアンびとのゆえに、山にある岩屋と、ほら穴と要害とを自分たちのために造った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  6:2
2فاعتزّت يد مديان على اسرائيل. بسبب المديانيين عمل بنو اسرائيل لانفسهم الكهوف التي في الجبال والمغاير والحصون.
(Hindi Bible) न्यायियों 6:2
2vkSj fe|kuh bòk,fy;ksa ij izcy gks x,A fe|kfu;ksa ds Mj ds ekjs bòk,fy;ksa us igkM+ksa ds xfgjs [kìksa] vkSj xqQkvksa] vkSj fdyksa dks vius fuokl cuk fy,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 6:2
2Prevalecia, pois, a mão de Midiã sobre Israel e, por causa de Midiã, fizeram os filhos de Israel para si as covas que estão nos montes, as cavernas e as fortalezas.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 6:2
2et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 6:2
2그래서 이스라엘은 미디안족에게 억눌려 살게 되었다. 이스라엘 백성은 미디안 사람들을 피하려고 산 속에 굴을 파야 했고 동굴과 험준한 지형을 이용해야 했다.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(New International Version (1984)) Judges 6:2
2Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(현대어성경) 사사기 6:2
2미디안 사람들이 어찌나 이스라엘 사람들을 억압하였던지 이스라엘 사람들은 산속에다 굴을 파거나 산성을 만들어 미디안 사람들을 피해 살기도 하였다.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(킹제임스 흠정역) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 이기니라. 이스라엘 자손이 미디안 족속으로 인하여 산에 구멍과 굴과 요새를 만들었더라.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(개역 국한문) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손(子孫)이 미디안을 인(因)하여 산(山)에서 구멍과 굴과 산성(山城)을 자기(自己)를 위(爲)하여 만들었으며H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(Good News Translation) Judges 6:2
2The Midianites were stronger than Israel, and the people of Israel hid from them in caves and other safe places in the hills.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(가톨릭 성경) 사사기 6:2
2미디안족의 세력이 이스라엘을 억누르자, 이스라엘 자손들은 미디안족을 피하여 산에다 은신처와 동굴과 그 밖에 접근하기 어려운 곳들을 마련하였다.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 子孫이 미디안으로 말미암아 山에서 웅덩이와 窟과 山城을 自己들을 爲하여 만들었으며H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(바른 성경 (국한문)) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 억누르니, 이스라엘 子孫이 미디안 때문에 自身들을 爲해 山에 窟과 洞窟과 要塞들을 만들었으며,H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손(子孫)이 미디안을 인(因)하여 산(山)에서 구멍과 굴과 산성(山城)을 자기(自己)를 위(爲)하여 만들었으며H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(Today's New International Version) Judges 6:2
2Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(Holman Christian Standard Bible) Judges 6:2
2and they oppressed Israel. Because of Midian, the Israelites made hiding places for themselves in the mountains, caves, and strongholds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(International Standard Version) Judges 6:2
2Midian's control predominated throughout Israel, and because of Midian the Israelites went out to find temporary hiding places for themselves in the mountains, caves, and fortified places.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(King James Version) Judges 6:2
2And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(개역 한글판) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 산에서 구멍과 굴과 산성을 자기를 위하여 만들었으며H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679
(개역 개정판) 사사기 6:2
2미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안으로 말미암아 산에서 웅덩이와 굴과 산성을 자기들을 위하여 만들었으며H3027H4080H5810H3478H6440H4080H1121H3478H6213H4492H2022H4631H4679