Share: 
시편 61:1
공동번역 개정판(1977)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 61:1 하느님, 나의 울부짖는 소리를 들으소서. 나의 기도를 귀담아 들으소서.
시편 61:1 (공동번역 개정판(1977))
(New Living Translation) Psalms 61:1 O God, listen to my cry! Hear my prayer!
Psalms 61:1 (NLT)
(The Message) Psalms 61:1 A David psalm. God, listen to me shout, bend an ear to my prayer.
Psalms 61:1 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 61:1 Hear my cry, O God, listen to my prayer;
Psalms 61:1 (ESV)
(New International Version) Psalms 61:1 For the director of music. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (NIV)
(New King James Version) Psalms 61:1 To the Chief Musician. On a stringed instrument. A Psalm of David. HEAR my cry, O God; Attend to my prayer.
Psalms 61:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 61:1 To the leader: with stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 61:1 {For the choir director; on a stringed instrument. [A Psalm] of David.} Hear my cry, O God; Give heed to my prayer.
Psalms 61:1 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 61:1 HEAR MY cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 61:1 하나님이여, 나의 부르짖는 소리를 들어 주소서. 내가 드리는 기도에 귀 기울여 주소서.
시편 61:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 61:1 (다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 현악기에 맞춘 노래) 하나님이시여, 내가 부르짖는 소리를 들으시고 내 기도에 귀를 기울이소서.
시편 61:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
시편 61:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 시편 61:1 악장을 따라 느기나에 맞춘 다윗의 시오 하나님이여, 나의 부르짖음을 들으시고 내 기도에 주의하소서.
시편 61:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 61:1 하나님이시여, 나의 부르짖음을 들으시며, 나의 기도에 귀를 기울여 주소서.
시편 61:1 (바른성경)
(새번역) 시편 61:1 하나님, 내가 부르짖는 소리를 들으시고, 내 기도 소리를 귀담아 들어 주십시오.
시편 61:1 (새번역)
(우리말 성경) 시편 61:1 오 하나님이여, 내 울부짖는 소리를 들으소서. 내 기도에 귀 기울이소서.
시편 61:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
시편 61:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 61:1 하느님, 나의 울부짖는 소리를 들으소서. 나의 기도를 귀담아들으소서.
시편 61:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 61:1 לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
Ψαλμοί 61:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 61:1 Oye, oh Dios, mi clamor; A mi oración atiende.
Salmos 61:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 61:1 大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。
诗篇 61:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 61:1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
诗篇 61:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 61:1 （大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！
诗篇 61:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 61:1 神よ、わたしの叫びを聞いてください。わたしの祈に耳を傾けてください。
詩編 61:1 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 61:1 gs ijes'oj] esjk fpYykuk lqu] esjh izkFkZuk dh vksj ?;ku nsA
भजन संहिता 61:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 61:1 لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود. اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي.
مزامير 61:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Psalmi 61:1 In finem, pro Idithun. Psalmus David.
Psalmi 61:1 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 61:1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
Ψαλμοί 61:1 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 61:1 Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.
Salmos 61:1 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 61:1 Hear my cry, O God; listen to my prayer!
Psalms 61:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 61:1 God, hear my cry; pay attention to my prayer.
Psalms 61:1 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 61:1 God, hear my cry; pay attention to my prayer.
Psalms 61:1 (ISV)
(King James Version) Psalms 61:1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Psalms 61:1 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 61:1 Hear my cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도(祈禱)에 유의하소서
시편 61:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 61:1 하나님이시여, 나의 부르짖음을 들으시며, 나의 祈禱에 귀를 기울여 주소서.
시편 61:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 祈禱에 留意하소서
시편 61:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 61:1 하느님, 제 부르짖음을 들으소서. 제 기도를 귀여겨들어 주소서.
시편 61:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도(祈禱)에 유의하소서
시편 61:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 61:1 (느기나에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 하나님이여, 내 부르짖음을 들으시고 내 기도에 주의를 기울이소서.
시편 61:1 (킹제임스 흠정역)
(현대어성경) 시편 61:1 하나님, 애가 타 부르짖는 이 소리 들어주소서. 이것이 올리는 기도에 귀기울이소서.
시편 61:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 61:1 For the director of music. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (NIV84)
시편 61:1 (공동번역 개정판(1977))
(New Living Translation) Psalms 61:1 O God, listen to my cry! Hear my prayer!
Psalms 61:1 (NLT)
(The Message) Psalms 61:1 A David psalm. God, listen to me shout, bend an ear to my prayer.
Psalms 61:1 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 61:1 Hear my cry, O God, listen to my prayer;
Psalms 61:1 (ESV)
(New International Version) Psalms 61:1 For the director of music. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (NIV)
(New King James Version) Psalms 61:1 To the Chief Musician. On a stringed instrument. A Psalm of David. HEAR my cry, O God; Attend to my prayer.
Psalms 61:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 61:1 To the leader: with stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 61:1 {For the choir director; on a stringed instrument. [A Psalm] of David.} Hear my cry, O God; Give heed to my prayer.
Psalms 61:1 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 61:1 HEAR MY cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 61:1 하나님이여, 나의 부르짖는 소리를 들어 주소서. 내가 드리는 기도에 귀 기울여 주소서.
시편 61:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 61:1 (다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 현악기에 맞춘 노래) 하나님이시여, 내가 부르짖는 소리를 들으시고 내 기도에 귀를 기울이소서.
시편 61:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
시편 61:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 시편 61:1 악장을 따라 느기나에 맞춘 다윗의 시오 하나님이여, 나의 부르짖음을 들으시고 내 기도에 주의하소서.
시편 61:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 61:1 하나님이시여, 나의 부르짖음을 들으시며, 나의 기도에 귀를 기울여 주소서.
시편 61:1 (바른성경)
(새번역) 시편 61:1 하나님, 내가 부르짖는 소리를 들으시고, 내 기도 소리를 귀담아 들어 주십시오.
시편 61:1 (새번역)
(우리말 성경) 시편 61:1 오 하나님이여, 내 울부짖는 소리를 들으소서. 내 기도에 귀 기울이소서.
시편 61:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
시편 61:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 61:1 하느님, 나의 울부짖는 소리를 들으소서. 나의 기도를 귀담아들으소서.
시편 61:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 61:1 לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
Ψαλμοί 61:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 61:1 Oye, oh Dios, mi clamor; A mi oración atiende.
Salmos 61:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 61:1 大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。
诗篇 61:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 61:1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
诗篇 61:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 61:1 （大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！
诗篇 61:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 61:1 神よ、わたしの叫びを聞いてください。わたしの祈に耳を傾けてください。
詩編 61:1 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 61:1 gs ijes'oj] esjk fpYykuk lqu] esjh izkFkZuk dh vksj ?;ku nsA
भजन संहिता 61:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 61:1 لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود. اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي.
مزامير 61:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Psalmi 61:1 In finem, pro Idithun. Psalmus David.
Psalmi 61:1 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 61:1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
Ψαλμοί 61:1 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 61:1 Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.
Salmos 61:1 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 61:1 Hear my cry, O God; listen to my prayer!
Psalms 61:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 61:1 God, hear my cry; pay attention to my prayer.
Psalms 61:1 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 61:1 God, hear my cry; pay attention to my prayer.
Psalms 61:1 (ISV)
(King James Version) Psalms 61:1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Psalms 61:1 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 61:1 Hear my cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도(祈禱)에 유의하소서
시편 61:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 61:1 하나님이시여, 나의 부르짖음을 들으시며, 나의 祈禱에 귀를 기울여 주소서.
시편 61:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 祈禱에 留意하소서
시편 61:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 61:1 하느님, 제 부르짖음을 들으소서. 제 기도를 귀여겨들어 주소서.
시편 61:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도(祈禱)에 유의하소서
시편 61:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 61:1 (느기나에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 하나님이여, 내 부르짖음을 들으시고 내 기도에 주의를 기울이소서.
시편 61:1 (킹제임스 흠정역)
(현대어성경) 시편 61:1 하나님, 애가 타 부르짖는 이 소리 들어주소서. 이것이 올리는 기도에 귀기울이소서.
시편 61:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 61:1 For the director of music. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; listen to my prayer.
Psalms 61:1 (NIV84)
