Ashburn, VA
Share: 
시편 73:4
개역 개정판 (국한문)
(개역 개정판 (국한문)) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 苦痛이 없고 그 힘이 康健하며
(New Living Translation) Psalms 73:4
4They seem to live such painless lives; their bodies are so healthy and strong.
(The Message) Psalms 73:4
4At the top, envying the wicked who have it made,
(English Standard Version) Psalms 73:4
4For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.
(New International Version) Psalms 73:4
4They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
(New King James Version) Psalms 73:4
4For there are no pangs in their death, But their strength is firm.
(New Revised Standard Version) Psalms 73:4
4For they have no pain; their bodies are sound and sleek.
(New American Standard Bible) Psalms 73:4
4For there are no pains in their death; And their body is fat.
(Amplified Bible) Psalms 73:4
4For they suffer no violent pangs in their death, but their strength is firm.
(쉬운 성경) 시편 73:4
4그들은 마음에 갈등도 없고, 몸은 건강하고 강합니다.
(현대인의 성경) 시편 73:4
4그들이 일평생 아무런 고통도 없이 건강하게 지내며
(개역 한글판) 시편 73:4
4저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며
(한글 킹제임스) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 고통이 없고, 그들의 힘은 강건하며
(바른성경) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 고통이 없고, 그 몸이 건강하며,
(새번역) 시편 73:4
4
그들은 죽을 때에도 고통이 없으며, 몸은 멀쩡하고 윤기까지 흐른다.
(우리말 성경) 시편 73:4
4그들은 아무 문제도 없고 도무지 힘을 잃지 않습니다.
(개역개정판) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 고통이 없고 그 힘이 강건하며
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 73:4
4그들은 피둥피둥 살이 찌고 고생이 무엇인지 조금도 모릅니다.
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 73:4
4Porque no tienen congojas por su muerte, Pues su vigor está entero.
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 73:4
4他们一生平顺，健康强壮。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 73:4
4他们死的时候没有疼痛；他们的力气却也壮实。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 73:4
4他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 73:4
4καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 73:4
4כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבֹּ֥ות לְמֹותָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
(Japanese Living Bible) 詩編 73:4
4彼らには苦しみがなく、その身はすこやかで、つやがあり、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 73:4
4لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين.
(Hindi Bible) भजन संहिता 73:4
4D;ksafd mudh e`R;q esa cs/kuk,a ugha gksrha] ijUrq mudk cy vVwV jgrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 73:4
4Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.
(Vulgate (Latin)) Psalmi 73:4
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ;
posuerunt signa sua, signa:
(Good News Translation) Psalms 73:4
4They do not suffer pain; they are strong and healthy.
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 73:4
4They have an easy time until they die, and their bodies are well-fed.
(International Standard Version) Psalms 73:4
4For there is no struggle at their deaths, and their bodies are healthy.
(King James Version) Psalms 73:4
4For there are no bands in their death: but their strength is firm.
(Today's New International Version) Psalms 73:4
4They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
(개역 한글판 (국한문)) 시편 73:4
4저희는 죽는 때에도 고통(苦痛)이 없고 그 힘이 건강(健康)하며
(바른 성경 (국한문)) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 苦痛이 없고, 그 몸이 건强하며,
(가톨릭 성경) 시편 73:4
4그들에게 아픔이라고는 없으며 그들의 몸은 건강하고 기름졌네.
(개역 국한문) 시편 73:4
4저희는 죽는 때에도 고통(苦痛)이 없고 그 힘이 건강(健康)하며
(킹제임스 흠정역) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 조이는 끈이 없고 오히려 힘이 강건하며
(공동번역 개정판(1977)) 시편 73:4
4그들은 피둥피둥 살이 찌고 고생이 무엇인지 조금도 모릅니다.
(현대어성경) 시편 73:4
4그저 몸이 건강하니 살만 피둥피둥 저들은 고생이란 것도 모르지.
(New International Version (1984)) Psalms 73:4
4They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
4그들은 죽을 때에도 苦痛이 없고 그 힘이 康健하며
(New Living Translation) Psalms 73:4
4They seem to live such painless lives; their bodies are so healthy and strong.
(The Message) Psalms 73:4
4At the top, envying the wicked who have it made,
(English Standard Version) Psalms 73:4
4For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.
(New International Version) Psalms 73:4
4They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
(New King James Version) Psalms 73:4
4For there are no pangs in their death, But their strength is firm.
(New Revised Standard Version) Psalms 73:4
4For they have no pain; their bodies are sound and sleek.
(New American Standard Bible) Psalms 73:4
4For there are no pains in their death; And their body is fat.
(Amplified Bible) Psalms 73:4
4For they suffer no violent pangs in their death, but their strength is firm.
(쉬운 성경) 시편 73:4
4그들은 마음에 갈등도 없고, 몸은 건강하고 강합니다.
(현대인의 성경) 시편 73:4
4그들이 일평생 아무런 고통도 없이 건강하게 지내며
(개역 한글판) 시편 73:4
4저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며
(한글 킹제임스) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 고통이 없고, 그들의 힘은 강건하며
(바른성경) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 고통이 없고, 그 몸이 건강하며,
(새번역) 시편 73:4
4
그들은 죽을 때에도 고통이 없으며, 몸은 멀쩡하고 윤기까지 흐른다. (우리말 성경) 시편 73:4
4그들은 아무 문제도 없고 도무지 힘을 잃지 않습니다.
(개역개정판) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 고통이 없고 그 힘이 강건하며
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 73:4
4그들은 피둥피둥 살이 찌고 고생이 무엇인지 조금도 모릅니다.
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 73:4
4Porque no tienen congojas por su muerte, Pues su vigor está entero.
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 73:4
4他们一生平顺，健康强壮。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 73:4
4他们死的时候没有疼痛；他们的力气却也壮实。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 73:4
4他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 73:4
4καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 73:4
4כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבֹּ֥ות לְמֹותָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
(Japanese Living Bible) 詩編 73:4
4彼らには苦しみがなく、その身はすこやかで、つやがあり、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 73:4
4لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين.
(Hindi Bible) भजन संहिता 73:4
4D;ksafd mudh e`R;q esa cs/kuk,a ugha gksrha] ijUrq mudk cy vVwV jgrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 73:4
4Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.
(Vulgate (Latin)) Psalmi 73:4
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ;
posuerunt signa sua, signa:
(Good News Translation) Psalms 73:4
4They do not suffer pain; they are strong and healthy.
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 73:4
4They have an easy time until they die, and their bodies are well-fed.
(International Standard Version) Psalms 73:4
4For there is no struggle at their deaths, and their bodies are healthy.
(King James Version) Psalms 73:4
4For there are no bands in their death: but their strength is firm.
(Today's New International Version) Psalms 73:4
4They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
(개역 한글판 (국한문)) 시편 73:4
4저희는 죽는 때에도 고통(苦痛)이 없고 그 힘이 건강(健康)하며
(바른 성경 (국한문)) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 苦痛이 없고, 그 몸이 건强하며,
(가톨릭 성경) 시편 73:4
4그들에게 아픔이라고는 없으며 그들의 몸은 건강하고 기름졌네.
(개역 국한문) 시편 73:4
4저희는 죽는 때에도 고통(苦痛)이 없고 그 힘이 건강(健康)하며
(킹제임스 흠정역) 시편 73:4
4그들은 죽을 때에도 조이는 끈이 없고 오히려 힘이 강건하며
(공동번역 개정판(1977)) 시편 73:4
4그들은 피둥피둥 살이 찌고 고생이 무엇인지 조금도 모릅니다.
(현대어성경) 시편 73:4
4그저 몸이 건강하니 살만 피둥피둥 저들은 고생이란 것도 모르지.
(New International Version (1984)) Psalms 73:4
4They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
