시편 78:39 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
시편 78:39
쉬운 성경
(쉬운 성경) 시편 78:39
39하나님께서는 그들이 보잘것 없는 인간임을 기억하셨습니다. 한 번 가면 다시 못 오는 바람 같은 존재라는 것을 말입니다.




(New Living Translation) Psalms 78:39
39For he remembered that they were merely mortal, gone like a breath of wind that never returns.
(The Message) Psalms 78:39
39He knew what they were made of; he knew there wasn't much to them,
(English Standard Version) Psalms 78:39
39He remembered that they were but flesh, a wind that passes and comes not again.
(New International Version) Psalms 78:39
39He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
(New King James Version) Psalms 78:39
39For He remembered that they were but flesh, A breath that passes away and does not come again.
(New Revised Standard Version) Psalms 78:39
39He remembered that they were but flesh, a wind that passes and does not come again.
(New American Standard Bible) Psalms 78:39
39Thus He remembered that they were but flesh, A wind that passes and does not return.
(Amplified Bible) Psalms 78:39
39For He [earnestly] remembered that they were but flesh, a wind that goes and does not return.
(현대인의 성경) 시편 78:39
39이것은 그들이 육체뿐이며 한번 지나가면 다시 돌아오지 못하는 바람에 불과한 존재임을 기억하셨기 때문이다.
(개역 한글판) 시편 78:39
39저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
(한글 킹제임스) 시편 78:39
39이는 그들이 육체에 불과하여 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하심이라.
(바른성경) 시편 78:39
39그들이 한낱 육체이며 가서 돌아오지 않는 바람임을 기억하셨기 때문이다.
(새번역) 시편 78:39
39하나님께서는 기억하신다. 사람은 다만 살덩어리, 한 번 가면 되돌아올 수 없는 바람과 같은 존재임을 기억하신다.
(우리말 성경) 시편 78:39
39그들이 그저 육체에 지나지 않는 존재인 것을, 다시 돌아오지 않는 지나가는 바람인 것을 기억하셨기 때문이다.
(개역개정판) 시편 78:39
39그들은 육체이며 가고 다시 돌아오지 못하는 바람임을 기억하셨음이라
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 78:39
39사람은 한낱 고깃덩어리, 한번 가면 돌아오지 못하는 바람임을 생각하셨다.
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 78:39
39Se acordó de que eran carne, Soplo que va y no vuelve.
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 78:39
39祂顾念他们不过是血肉之躯,像一阵风转眼消逝。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 78:39
39他想到他们不过是血气,是一阵去而不返的风。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 78:39
39他想到他們不過是血氣,是一陣去而不返的風。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 78:39
39וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ הֹ֝ולֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
(Japanese Living Bible) 詩編 78:39
39また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير  78:39
39‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.
(Hindi Bible) भजन संहिता 78:39
39mldks Lej.k gqvk fd ;s uk'keku gSa] ;s ok;q ds leku gSa tks pyh tkrh vkSj ykSV ugha vkrhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 78:39
39Porque se lembrou de que eles eram carne; um vento que passa e não volta.
(Good News Translation) Psalms 78:39
39He remembered that they were only mortal beings, like a wind that blows by and is gone.
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 78:39
39He remembered that they were [only] flesh, a wind that passes and does not return.
(International Standard Version) Psalms 78:39
39For he remembered that they were only flesh, a passing wind that doesn't return.
(King James Version) Psalms 78:39
39For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
(Today's New International Version) Psalms 78:39
39He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
(개역 한글판 (국한문)) 시편 78:39
39저희는 육체(肉體) 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억(記憶)하셨음이로다
(바른 성경 (국한문)) 시편 78:39
39그들이 한낱 肉體이며 가서 돌아오지 않는 바람임을 記憶하셨기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 시편 78:39
39그들은 肉體이며 가고 다시 돌아오지 못하는 바람임을 記憶하셨음이라
(가톨릭 성경) 시편 78:39
39그들이 한낱 살덩어리임을, 가면 돌아오지 못하는 바람임을 기억하셨다.
(개역 국한문) 시편 78:39
39저희는 육체(肉體) 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억(記憶)하셨음이로다
(킹제임스 흠정역) 시편 78:39
39그들이 다만 육체에 지나지 아니하며 지나가고 다시 돌아오지 아니하는 바람임을 그분께서 기억하셨도다.
(공동번역 개정판(1977)) 시편 78:39
39사람은 한낱 고깃덩어리, 한번 가면 돌아 오지 못하는 바람임을 생각하셨다.
(현대어성경) 시편 78:39
39사람은 한낱 살덩이라는 사실을 아시기에. 한번 가면 다시는 돌아올 수 없는 숨결에 불과하다는 사실을 아시기에.
(New International Version (1984)) Psalms 78:39
39He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top