Share: 
시편 78:61
개역 한글판
(개역 한글판) 시편 78:61 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역 한글판)
(New Living Translation) Psalms 78:61 He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands.
Psalms 78:61 (NLT)
(The Message) Psalms 78:61 He let his pride and joy go to the dogs, turned his back on the pride of his life.
Psalms 78:61 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 78:61 and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.
Psalms 78:61 (ESV)
(New International Version) Psalms 78:61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
Psalms 78:61 (NIV)
(New King James Version) Psalms 78:61 And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy's hand.
Psalms 78:61 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 78:61 and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.
Psalms 78:61 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 78:61 And gave up His strength to captivity, And His glory into the hand of the adversary.
Psalms 78:61 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 78:61 And delivered His strength {and} power (the ark of the covenant) into captivity, and His glory into the hands of the foe (the Philistines).
Psalms 78:61 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 78:61 주의 능력을 나타내는 법궤마저도 빼앗기게 하시어 자신의 영광을 원수의 손아귀에 넘기셨습니다.
시편 78:61 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 78:61 그의 능력과 영광의 상징인 법궤를 원수들의 손에 넘겨 주시고
시편 78:61 (현대인의 성경)
(한글 킹제임스) 시편 78:61 그의 능력을 사로잡힌 포로에게, 그의 영광을 원수의 손에 내어주셨도다.
시편 78:61 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 78:61 자기 권능을 포로로 넘겨주시고, 자기 영광을 대적의 손에 넘겨주셨으며
시편 78:61 (바른성경)
(새번역) 시편 78:61 주님의 능력을 나타내는 궤를 포로와 함께 내주시고, 주님의 영광을 나타내는 궤를 원수의 손에 내주셨다.
시편 78:61 (새번역)
(우리말 성경) 시편 78:61 그분의 힘을 드러내는 궤를 포로와 함께 내어 주셨으며 그 영광을 적들의 손에 넘겨주셨고
시편 78:61 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 78:61 그가 그의 능력을 포로에게 넘겨 주시며 그의 영광을 대적의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 78:61 당신의 힘과 영광을 드러내는 거룩한 궤를 원수들에게 내주어 끌고 가게 하셨다.
시편 78:61 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 78:61 וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזֹּ֑ו וְֽתִפְאַרְתֹּ֥ו בְיַד־צָֽר׃
Ψαλμοί 78:61 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 78:61 Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo.
Salmos 78:61 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 78:61 祂任凭自己的约柜被人掳去，让自己的荣耀落在敌人手中。
诗篇 78:61 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 78:61 又將他的約櫃（原文作能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
诗篇 78:61 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 78:61 又将他的约柜（原文作能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；
诗篇 78:61 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 78:61 その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。
詩編 78:61 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 78:61 vkSj viuh lkeFkZ dks cU/kqvkbZ esa tkus fn;k] vkSj viuh 'kksHkk dks nzksgh ds o'k esa dj fn;kA
भजन संहिता 78:61 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 78:61 وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو.
مزامير 78:61 (Arabic)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 78:61 e deu a sua fortaleza em cativeiro, e a sua glória na mão do adversário.
Salmos 78:61 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 78:61 He allowed our enemies to capture the Covenant Box, the symbol of his power and glory.
Psalms 78:61 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 78:61 He gave up His strength to captivity and His splendor to the hand of a foe.
Psalms 78:61 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 78:61 Then he sent his might into captivity and his glory into the control of the adversary.
Psalms 78:61 (ISV)
(King James Version) Psalms 78:61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Psalms 78:61 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 78:61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
Psalms 78:61 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 78:61 그 능력(能力)된 자(者)를 포로(捕擄)에 붙이시며 자기(自己) 영광(榮光)을 대적(對敵)의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 78:61 自己 權能을 捕虜로 넘겨주시고, 自己 榮光을 對敵의 손에 넘겨주셨으며
시편 78:61 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 78:61 그가 그의 能力을 捕虜에게 넘겨 주시며 그의 榮光을 對敵의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 78:61 당신의 힘을 적에게 사로잡히게 하시고 당신의 영광을 적의 손에 내주셨다.
시편 78:61 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 78:61 그 능력(能力)된 자(者)를 포로(捕擄)에 붙이시며 자기(自己) 영광(榮光)을 대적(對敵)의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 78:61 자신의 능력을 포로로 넘겨주시며 자신의 영광을 원수의 손에 넘겨주시고
시편 78:61 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 78:61 당신의 힘과 영광을 드러내는 거룩한 궤를 원수들에게 내주어 끌고 가게 하셨다.
시편 78:61 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 시편 78:61 주님의 힘과 영광을 상징하는 계약궤마저 원수들의 손아귀에 넘겨 주셨다.
시편 78:61 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 78:61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
Psalms 78:61 (NIV84)
시편 78:61 (개역 한글판)
(New Living Translation) Psalms 78:61 He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands.
Psalms 78:61 (NLT)
(The Message) Psalms 78:61 He let his pride and joy go to the dogs, turned his back on the pride of his life.
Psalms 78:61 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 78:61 and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.
Psalms 78:61 (ESV)
(New International Version) Psalms 78:61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
Psalms 78:61 (NIV)
(New King James Version) Psalms 78:61 And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy's hand.
Psalms 78:61 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 78:61 and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.
Psalms 78:61 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 78:61 And gave up His strength to captivity, And His glory into the hand of the adversary.
Psalms 78:61 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 78:61 And delivered His strength {and} power (the ark of the covenant) into captivity, and His glory into the hands of the foe (the Philistines).
Psalms 78:61 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 78:61 주의 능력을 나타내는 법궤마저도 빼앗기게 하시어 자신의 영광을 원수의 손아귀에 넘기셨습니다.
시편 78:61 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 78:61 그의 능력과 영광의 상징인 법궤를 원수들의 손에 넘겨 주시고
시편 78:61 (현대인의 성경)
(한글 킹제임스) 시편 78:61 그의 능력을 사로잡힌 포로에게, 그의 영광을 원수의 손에 내어주셨도다.
시편 78:61 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 78:61 자기 권능을 포로로 넘겨주시고, 자기 영광을 대적의 손에 넘겨주셨으며
시편 78:61 (바른성경)
(새번역) 시편 78:61 주님의 능력을 나타내는 궤를 포로와 함께 내주시고, 주님의 영광을 나타내는 궤를 원수의 손에 내주셨다.
시편 78:61 (새번역)
(우리말 성경) 시편 78:61 그분의 힘을 드러내는 궤를 포로와 함께 내어 주셨으며 그 영광을 적들의 손에 넘겨주셨고
시편 78:61 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 78:61 그가 그의 능력을 포로에게 넘겨 주시며 그의 영광을 대적의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 78:61 당신의 힘과 영광을 드러내는 거룩한 궤를 원수들에게 내주어 끌고 가게 하셨다.
시편 78:61 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 78:61 וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזֹּ֑ו וְֽתִפְאַרְתֹּ֥ו בְיַד־צָֽר׃
Ψαλμοί 78:61 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 78:61 Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo.
Salmos 78:61 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 78:61 祂任凭自己的约柜被人掳去，让自己的荣耀落在敌人手中。
诗篇 78:61 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 78:61 又將他的約櫃（原文作能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
诗篇 78:61 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 78:61 又将他的约柜（原文作能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；
诗篇 78:61 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 78:61 その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。
詩編 78:61 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 78:61 vkSj viuh lkeFkZ dks cU/kqvkbZ esa tkus fn;k] vkSj viuh 'kksHkk dks nzksgh ds o'k esa dj fn;kA
भजन संहिता 78:61 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 78:61 وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو.
مزامير 78:61 (Arabic)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 78:61 e deu a sua fortaleza em cativeiro, e a sua glória na mão do adversário.
Salmos 78:61 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 78:61 He allowed our enemies to capture the Covenant Box, the symbol of his power and glory.
Psalms 78:61 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 78:61 He gave up His strength to captivity and His splendor to the hand of a foe.
Psalms 78:61 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 78:61 Then he sent his might into captivity and his glory into the control of the adversary.
Psalms 78:61 (ISV)
(King James Version) Psalms 78:61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Psalms 78:61 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 78:61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
Psalms 78:61 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 78:61 그 능력(能力)된 자(者)를 포로(捕擄)에 붙이시며 자기(自己) 영광(榮光)을 대적(對敵)의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 78:61 自己 權能을 捕虜로 넘겨주시고, 自己 榮光을 對敵의 손에 넘겨주셨으며
시편 78:61 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 78:61 그가 그의 能力을 捕虜에게 넘겨 주시며 그의 榮光을 對敵의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 78:61 당신의 힘을 적에게 사로잡히게 하시고 당신의 영광을 적의 손에 내주셨다.
시편 78:61 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 78:61 그 능력(能力)된 자(者)를 포로(捕擄)에 붙이시며 자기(自己) 영광(榮光)을 대적(對敵)의 손에 붙이시고
시편 78:61 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 78:61 자신의 능력을 포로로 넘겨주시며 자신의 영광을 원수의 손에 넘겨주시고
시편 78:61 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 78:61 당신의 힘과 영광을 드러내는 거룩한 궤를 원수들에게 내주어 끌고 가게 하셨다.
시편 78:61 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 시편 78:61 주님의 힘과 영광을 상징하는 계약궤마저 원수들의 손아귀에 넘겨 주셨다.
시편 78:61 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 78:61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
Psalms 78:61 (NIV84)
