James 2:23 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
James 2:23
New Living Translation
(New Living Translation) James 2:23 And so it happened just as the Scriptures say: "Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith."[1] He was even called the friend of God[2].
James 2:23 (NLT)




(The Message) James 2:23 The full meaning of "believe" in the Scripture sentence, "Abraham believed God and was set right with God," includes his action. It's that mesh of believing and acting that got Abraham named "God's friend."
James 2:23 (MSG)
(English Standard Version) James 2:23 and the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness"—and he was called a friend of God.
James 2:23 (ESV)
(New International Version) James 2:23 And the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called God's friend.
James 2:23 (NIV)
(New King James Version) James 2:23 And the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness." And he was called the friend of God.
James 2:23 (NKJV)
(New Revised Standard Version) James 2:23 Thus the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness," and he was called the friend of God.
James 2:23 (NRSV)
(New American Standard Bible) James 2:23 and the Scripture was fulfilled which says, "AND ABRAHAM BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS," and he was called the friend of God.
James 2:23 (NASB)
(Amplified Bible) James 2:23 And [so] the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed in (adhered to, trusted in, and relied on) God, and this was accounted to him as righteousness (as conformity to God's will in thought and deed), and he was called God's friend.
James 2:23 (AMP)
(쉬운 성경) 야고보서 2:23 “아브라함이 하나님을 믿었고, 하나님께서는 그 믿음을 받으셨으며, 그 믿음으로 하나님께 의롭다 하심을 받았다” 라는 성경 말씀의 의미가 무엇인지 이제는 알 수 있을 것입니다. 아브라함은 그후, ‘하나님의 친구’라고 불렸습니다.
야고보서 2:23 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 야고보서 2:23 그래서 `아브라함이 하나님을 믿었으므로 하나님은 이 믿음 때문에 그를 의롭게 여기셨다.'는 성경 말씀이 이루어졌고 그는 하나님의 친구로 불려졌습니다.
야고보서 2:23 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 야고보서 2:23 이에 경에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니
야고보서 2:23 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 야고보서 2:23 그리하여 "아브라함이 하나님을 믿으니 그것이 그에게 의로 여겨졌느니라."는 성경이 이루어졌고, 그는 하나님의 친구라 불렸느니라.
야고보서 2:23 (한글 킹제임스)
(바른성경) 야고보서 2:23 그러므로 "아브라함이 하나님을 믿으니 이것이 그에게 의로 여겨졌다." 하신 성경이 성취되었고, 그는 하나님의 벗이라 불리었다.
야고보서 2:23 (바른성경)
(새번역) 야고보서 2:23 그래서 [3]"아브라함이 하나님을 믿으니, 하나님께서 그것을 아브라함의 의로움으로 여기셨다"고 한 성경 말씀이 이루어졌고, 또 사람들이 그를 하나님의 벗이라고 불렀습니다.
야고보서 2:23 (새번역)
(우리말 성경) 야고보서 2:23 그래서 “아브라함이 하나님을 믿으니 이것이 그에게 의로 여겨졌다”고 한 성경이 이뤄졌고 그는 하나님의 친구라고 불렸습니다. 창15:6;대하20:7;사41:8
야고보서 2:23 (우리말 성경)
(개역개정판) 야고보서 2:23 이에 성경에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 이루어졌고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니
야고보서 2:23 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 2:23 이렇게 해서 '[4]아브라함은 하느님을 믿었고 하느님께서는 그의 믿음을 보시고 그를 올바른 사람으로 인정해 주셨다.'라는 성서 말씀이 이루어졌으며 [5]아브라함은 하느님의 친구라고 불리었던 것입니다."
야고보서 2:23 (공동번역 개정판 (1999))
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 2:23 Y así se cumplió lo que dicen las Escrituras: Abraham le creyó a Dios, y Dios lo consideró justo debido a su fe[6] . Incluso lo llamaron amigo de Dios[7] .
Santiago 2:23 (NTV)
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 2:23 Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia, y fue llamado amigo de Dios.
Santiago 2:23 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 2:23 这正应验了圣经的记载:“亚伯拉罕信上帝,就被算为义人” ,并且被称为“上帝的朋友”。
雅各书 2:23 (CCB)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 2:23 这就应验经上所说:「亚伯拉罕信神,这就算为他的义。」他又得称为神的朋友。
雅各书 2:23 (CUVS)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 2:23 這就應驗經上所說:「亞伯拉罕信神,這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。
雅各书 2:23 (CUV)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 2:23 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, ἐπίστευσεν δὲ ἀβραὰμ τῶ θεῶ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῶ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:23 (HebGrk)
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 2:23 こうして、「アブラハムは神を信じた。それによって、彼は義と認められた」という聖書の言葉が成就し、そして、彼は「神の友」と唱えられたのである。
ヤコブの手紙 2:23 (JLB)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب  2:23 وتم الكتاب القائل فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا ودعي خليل الله.
يعقوب  2:23 (Arabic)
(Hindi Bible) याकूब 2:23 vkSj ifo=k 'kkL=k dk ;g opu iwjk gqvk] fd bczkghe us ijes'oj dh izrhfr dh] vkSj ;g mlds fy;s /keZ fxuk x;k] vkSj og ijes'oj dk fe=k dgyk;kA
याकूब 2:23 (BSI)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 2:23 e se cumpriu a escritura que diz: E Abraão creu em Deus, e isso foi contado como justiça para ele, e foi chamado amigo de Deus.
Tiago 2:23 (JFA)
(Vulgate (Latin)) Iacobi 2:23 Et suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.
Iacobi 2:23 (Vulgate)
(Good News Translation) James 2:23 And the scripture came true that said, "Abraham believed God, and because of his faith God accepted him as righteous." And so Abraham was called God's friend.
James 2:23 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) James 2:23 So the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness, and he was called God's friend.
James 2:23 (HCSB)
(International Standard Version) James 2:23 And so the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness." And so he was called God's friend.
James 2:23 (ISV)
(King James Version) James 2:23 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
James 2:23 (KJV)
(Today's New International Version) James 2:23 And the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called God's friend.
James 2:23 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 2:23 이에 경(經)에 이른바 이브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의(義)로 여기셨다는 말씀이 응(應)하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니
야고보서 2:23 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 2:23 그러므로 "아브라함이 하나님을 믿으니 이것이 그에게 의로 여겨졌다." 하신 성경이 성취되었고, 그는 하나님의 벗이라 불리었다.
야고보서 2:23 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 2:23 이에 聖經에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 義로 여기셨다는 말씀이 이루어졌고 그는 하나님의 벗이라 稱함을 받았나니
야고보서 2:23 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 야고보서 2:23 그렇게 하여 “아브라함이 하느님을 믿으니, 하느님께서 그것을 의로움으로 인정해 주셨다.” 는 성경 말씀이 이루어졌고, 그는 하느님의 벗이라고 불리게 되었습니다.
야고보서 2:23 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 야고보서 2:23 이에 경(經)에 이른바 이브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의(義)로 여기셨다는 말씀이 응(應)하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니
야고보서 2:23 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 야고보서 2:23 이에, 아브라함이 하나님을 믿으니 그것을 그에게 의로 인정하셨느니라, 하시는 성경 기록이 성취되었고 그는 하나님의 친구라 불렸느니라.
야고보서 2:23 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 2:23 이렇게 해서 ㄱ) 아브라함은 하느님을 믿었고 하느님께서는 그의 믿음을 보시고 그를 올바른 사람으로 인정해 주셨다라는 성서 말씀이 이루어졌으며 ㄴ) 아브라함은 하느님의 친구라고 불리었던 것입니다." (ㄱ. 창 15:6. ㄴ.대하 20:7)
야고보서 2:23 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 야고보서 2:23 이로써 ㄴ) `아브라함이 하나님을 믿었으므로 주께서는 그가 하나님 보시기에 의로운 자라고 인정하셨다'고 되어 있는 성경의 말씀이 이루어졌으며, 또 아브라함은 ㄷ) `하나님의 친구'라고까지 불렸던 것입니다. (ㄴ. 70인역 창15:6, ㄷ. 사41:8)
야고보서 2:23 (현대어성경)
(New International Version (1984)) James 2:23 And the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called God's friend.
James 2:23 (NIV84)


[1] James 2:23Gen 15.6
[2] James 2:23See Isa 41.8
[3] 야고보서 2:23창 15:6; 사 41:8; 대하 20:7
[4] 야고보서 2:23창세 15:6.
[5] 야고보서 2:232역대 20:7.
[6] Santiago 2:23 Gn 15:6.
[7] Santiago 2:23 Ver Is 41:8.



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top