Unknown
Share: 
James 3:8
New Living Translation
(New Living Translation) James 3:8
8but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.
(The Message) James 3:8
8but you can't tame a tongue—it's never been done. The tongue runs wild, a wanton killer.
(English Standard Version) James 3:8
8but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
(New International Version) James 3:8
8but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
(New King James Version) James 3:8
8But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.
(New Revised Standard Version) James 3:8
8but no one can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison.
(New American Standard Bible) James 3:8
8But no one can tame the tongue; [it is] a restless evil [and] full of deadly poison.
(Amplified Bible) James 3:8
8But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison.
(쉬운 성경) 야고보서 3:8
8그러나 아무도 혀를 길들이지는 못했습니다. 악하고 난폭한 이 혀에는 죽이는 독이 가득합니다.
(현대인의 성경) 야고보서 3:8
8그러나 혀를 길들일 사람은 아무도 없습니다. 혀는 걷잡을 수 없는 악이며 죽이는 독으로 가득 차 있습니다.
(개역 한글판) 야고보서 3:8
8혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라
(한글 킹제임스) 야고보서 3:8
8혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없나니 억제할 수 없는 악이요, 죽이는 독이 가득하도다.
(바른성경) 야고보서 3:8
8혀는 아무도 길들일 수 없으니, 억제할 수 없는 악이고, 죽이는 독이 가득하다.
(새번역) 야고보서 3:8
8그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 겉잡을 수 없는 악이며, 죽음에 이르게 하는 독으로 가득 차 있습니다.
(우리말 성경) 야고보서 3:8
8그러나 혀는 아무도 길들일 수 없습니다. 혀는 지칠 줄 모르는 악이요, 죽이는 독이 가득한 것입니다.
(개역개정판) 야고보서 3:8
8혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 3:8
8그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 휘어잡기 어려울 만큼 악한 것이며 거기에는 사람을 죽이는 독으로 가득 차 있습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 3:8
8pero nadie puede domar la lengua. Es maligna e incansable, llena de veneno mortal.
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 3:8
8pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, llena de veneno mortal.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 3:8
8但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 3:8
8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 3:8
8惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8
8τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 3:8
8ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 3:8
8واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.
(Hindi Bible) याकूब 3:8
8ij thHk dks euq";ksa esa ls dksbZ o'k esa ugha dj ldrk( og ,d ,slh cyk gS tks dHkh :drh gh ugha( og izk.k uk'kd fo"k ls Hkjh gqbZ gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 3:8
8mas a língua, nenhum homem a pode domar. É um mal irrefreável; está cheia de peçonha mortal.
(Vulgate (Latin)) Iacobi 3:8
8linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero.
(Good News Translation) James 3:8
8But no one has ever been able to tame the tongue. It is evil and uncontrollable, full of deadly poison.
(Holman Christian Standard Bible) James 3:8
8but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
(International Standard Version) James 3:8
8but no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison.
(King James Version) James 3:8
8But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
(Today's New International Version) James 3:8
8but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 3:8
8혀는 능(能)히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악(惡)이요 죽이는 독이 가득한 것이라
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 3:8
8혀는 아무도 길들일 수 없으니, 抑制할 수 없는 악이고, 죽이는 독이 가득하다.
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 3:8
8혀는 能히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 惡이요 죽이는 毒이 가득한 것이라
(가톨릭 성경) 야고보서 3:8
8그러나 사람의 혀는 아무도 길들일 수 없습니다. 혀는 쉴 사이 없이 움직이는 악한 것으로, 사람을 죽이는 독이 가득합니다.
(개역 국한문) 야고보서 3:8
8혀는 능(能)히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악(惡)이요 죽이는 독이 가득한 것이라
(킹제임스 흠정역) 야고보서 3:8
8혀는 아무도 능히 길들이지 못하나니 그것은 다스릴 수 없는 악이요 죽이는 독으로 가득한 것이니라.
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 3:8
8그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 휘어잡기 어려울만큼 악한 것이며 거기에는 사람을 죽이는 독으로 가득 차 있습니다.
(현대어성경) 야고보서 3:8
8그러나 자기 혀만은 마음대로 길들이지 못합니다. 혀는 언제나 죽음의 둑을 뿜어 내려고 도사리고 있습니다.
(New International Version (1984)) James 3:8
8but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
8but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.
(The Message) James 3:8
8but you can't tame a tongue—it's never been done. The tongue runs wild, a wanton killer.
(English Standard Version) James 3:8
8but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
(New International Version) James 3:8
8but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
(New King James Version) James 3:8
8But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.
(New Revised Standard Version) James 3:8
8but no one can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison.
(New American Standard Bible) James 3:8
8But no one can tame the tongue; [it is] a restless evil [and] full of deadly poison.
(Amplified Bible) James 3:8
8But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison.
(쉬운 성경) 야고보서 3:8
8그러나 아무도 혀를 길들이지는 못했습니다. 악하고 난폭한 이 혀에는 죽이는 독이 가득합니다.
(현대인의 성경) 야고보서 3:8
8그러나 혀를 길들일 사람은 아무도 없습니다. 혀는 걷잡을 수 없는 악이며 죽이는 독으로 가득 차 있습니다.
(개역 한글판) 야고보서 3:8
8혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라
(한글 킹제임스) 야고보서 3:8
8혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없나니 억제할 수 없는 악이요, 죽이는 독이 가득하도다.
(바른성경) 야고보서 3:8
8혀는 아무도 길들일 수 없으니, 억제할 수 없는 악이고, 죽이는 독이 가득하다.
(새번역) 야고보서 3:8
8그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 겉잡을 수 없는 악이며, 죽음에 이르게 하는 독으로 가득 차 있습니다.
(우리말 성경) 야고보서 3:8
8그러나 혀는 아무도 길들일 수 없습니다. 혀는 지칠 줄 모르는 악이요, 죽이는 독이 가득한 것입니다.
(개역개정판) 야고보서 3:8
8혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 3:8
8그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 휘어잡기 어려울 만큼 악한 것이며 거기에는 사람을 죽이는 독으로 가득 차 있습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 3:8
8pero nadie puede domar la lengua. Es maligna e incansable, llena de veneno mortal.
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 3:8
8pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, llena de veneno mortal.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 3:8
8但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 3:8
8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 3:8
8惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8
8τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 3:8
8ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 3:8
8واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.
(Hindi Bible) याकूब 3:8
8ij thHk dks euq";ksa esa ls dksbZ o'k esa ugha dj ldrk( og ,d ,slh cyk gS tks dHkh :drh gh ugha( og izk.k uk'kd fo"k ls Hkjh gqbZ gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 3:8
8mas a língua, nenhum homem a pode domar. É um mal irrefreável; está cheia de peçonha mortal.
(Vulgate (Latin)) Iacobi 3:8
8linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero.
(Good News Translation) James 3:8
8But no one has ever been able to tame the tongue. It is evil and uncontrollable, full of deadly poison.
(Holman Christian Standard Bible) James 3:8
8but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
(International Standard Version) James 3:8
8but no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison.
(King James Version) James 3:8
8But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
(Today's New International Version) James 3:8
8but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 3:8
8혀는 능(能)히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악(惡)이요 죽이는 독이 가득한 것이라
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 3:8
8혀는 아무도 길들일 수 없으니, 抑制할 수 없는 악이고, 죽이는 독이 가득하다.
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 3:8
8혀는 能히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 惡이요 죽이는 毒이 가득한 것이라
(가톨릭 성경) 야고보서 3:8
8그러나 사람의 혀는 아무도 길들일 수 없습니다. 혀는 쉴 사이 없이 움직이는 악한 것으로, 사람을 죽이는 독이 가득합니다.
(개역 국한문) 야고보서 3:8
8혀는 능(能)히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악(惡)이요 죽이는 독이 가득한 것이라
(킹제임스 흠정역) 야고보서 3:8
8혀는 아무도 능히 길들이지 못하나니 그것은 다스릴 수 없는 악이요 죽이는 독으로 가득한 것이니라.
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 3:8
8그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 휘어잡기 어려울만큼 악한 것이며 거기에는 사람을 죽이는 독으로 가득 차 있습니다.
(현대어성경) 야고보서 3:8
8그러나 자기 혀만은 마음대로 길들이지 못합니다. 혀는 언제나 죽음의 둑을 뿜어 내려고 도사리고 있습니다.
(New International Version (1984)) James 3:8
8but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
