Share: 
야고보서 1:27
쉬운 성경
(쉬운 성경) 야고보서 1:27 하나님께서 받으시는 경건은, 어려운 처지에 있는 고아와 과부를 돌보고, 세상의 악에 물들지 않도록 자신을 잘 지키는 것입니다. 하나님께서는 이런 순수하고 깨끗한 신앙을 보십니다.
야고보서 1:27 (쉬운 성경)
(New Living Translation) James 1:27 Pure and genuine religion in the sight of God the Father means caring for orphans and widows in their distress and refusing to let the world corrupt you.
James 1:27 (NLT)
(The Message) James 1:27 Real religion, the kind that passes muster before God the Father, is this： Reach out to the homeless and loveless in their plight, and guard against corruption from the godless world.
James 1:27 (MSG)
(English Standard Version) James 1:27 Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
James 1:27 (ESV)
(New International Version) James 1:27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this： to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
James 1:27 (NIV)
(New King James Version) James 1:27 Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.
James 1:27 (NKJV)
(New Revised Standard Version) James 1:27 Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
James 1:27 (NRSV)
(New American Standard Bible) James 1:27 This is pure and undefiled religion in the sight of [our] God and Father, to visit orphans and widows in their distress, [and] to keep oneself unstained by the world.
James 1:27 (NASB)
(Amplified Bible) James 1:27 External religious worship [religion as it is expressed in outward acts] that is pure and unblemished in the sight of God the Father is this: to visit {and} help {and} care for the orphans and widows in their affliction {and} need, and to keep oneself unspotted {and} uncontaminated from the world.
James 1:27 (AMP)
(현대인의 성경) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 깨끗하고 순수한 신앙은 어려운 처지에 있는 고아와 과부들을 돌봐 주고 자신을 지켜 세속에 물들지 않는 이것입니다.
야고보서 1:27 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라
야고보서 1:27 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 순수하고 더럽혀지지 않은 종교 행위는 이것이니, 즉 고난 중에 있는 고아들과 과부들을 돌아보는 것과 자신을 세상으로부터 흠 없이 지키는 것이라.
야고보서 1:27 (한글 킹제임스)
(바른성경) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 환난 가운데 있는 고아와 과부들을 돌보아 주고 세상으로부터 자신을 지켜 흠이 없게 하는 것이다.
야고보서 1:27 (바른성경)
(새번역) 야고보서 1:27 하나님 아버지께서 보시기에 깨끗하고 흠이 없는 경건은, 고난을 겪고 있는 고아들과 과부들을 돌보아주며, 자기를 지켜서 세속에 물들지 않게 하는 것입니다.
야고보서 1:27 (새번역)
(우리말 성경) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 흠이 없는 경건은 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보며 세상으로부터 자신을 지켜 물들지 않도록 하는 것입니다.
야고보서 1:27 (우리말 성경)
(개역개정판) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난중에 돌보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 그것이니라
야고보서 1:27 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 1:27 하느님 아버지 앞에 떳떳하고 순수한 신앙 생활을 하는 사람은 어려움을 당하고 있는 고아들과 과부들을 돌보아 주며 자기 자신을 지켜 세속에 물들지 않게 하는 사람입니다.
야고보서 1:27 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 1:27 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῶ θεῶ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
ΙΑΚΩΒΟΥ 1:27 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 1:27 La religión pura y sin mácula delante de Dios el Padre es esta: Visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha del mundo.
Santiago 1:27 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 1:27 在父上帝看来，纯洁无暇的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。
雅各书 1:27 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 1:27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
雅各书 1:27 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 1:27 在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
雅各书 1:27 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 1:27 父なる神のみまえに清く汚れのない信心とは、困っている孤児や、やもめを見舞い、自らは世の汚れに染まずに、身を清く保つことにほかならない。
ヤコブの手紙 1:27 (JLB)
(Hindi Bible) याकूब 1:27 gekjs ijes'oj vkSj firk ds fudV 'kq) vkSj fueZy HkfDr ;g gS] fd vukFkksa vksj fo/kokvksa ds Dys'k esa mu dh lqf/k ysa] vkSj vius vki dks lalkj ls fu"dyad j[ksaAA
याकूब 1:27 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 1:27 الديانة الطاهرة النقية عند الله الآب هي هذه افتقاد اليتامى والارامل في ضيقتهم وحفظ الانسان نفسه بلا دنس من العالم
يعقوب 1:27 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iacobi 1:27 Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.
Iacobi 1:27 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 1:27 A religião pura e imaculada diante de nosso Deus e Pai é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se isento da corrupção do mundo.
Tiago 1:27 (JFA)
(Good News Translation) James 1:27 What God the Father considers to be pure and genuine religion is this： to take care of orphans and widows in their suffering and to keep oneself from being corrupted by the world.
James 1:27 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) James 1:27 Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained by the world.
James 1:27 (HCSB)
(International Standard Version) James 1:27 A religion that is pure and stainless according to God the Father is this： to take care of orphans and widows who are suffering, and to keep oneself unstained by the world.
James 1:27 (ISV)
(King James Version) James 1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
James 1:27 (KJV)
(Today's New International Version) James 1:27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
James 1:27 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결(淨潔)하고 더러움이 없는 경건(敬虔)은 곧 고아(孤兒)와 과부(寡婦)를 그 환난(患難) 중(中)에 돌아보고 또 자기(自己)를 지켜 세속(世俗)에 물들지 아니하는 이것이니라
야고보서 1:27 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 淨潔하고 더러움이 없는 敬虔은 患難 가운데 있는 孤兒와 寡婦들을 돌보아 주고 世上으로부터 自身을 지켜 欠이 없게 하는 것이다.
야고보서 1:27 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 淨潔하고 더러움이 없는 敬虔은 곧 孤兒와 寡婦를 그 患難中에 돌보고 또 自己를 지켜 世俗에 물들지 아니하는 그것이니라
야고보서 1:27 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 야고보서 1:27 하느님 아버지 앞에서 깨끗하고 흠 없는 신심은, 어려움을 겪는 고아와 과부를 돌보아 주고, 세상에 물들지 않도록 자신을 지키는 것입니다.
야고보서 1:27 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결(淨潔)하고 더러움이 없는 경건(敬虔)은 곧 고아(孤兒)와 과부(寡婦)를 그 환난(患難) 중(中)에 돌아보고 또 자기(自己)를 지켜 세속(世俗)에 물들지 아니하는 이것이니라
야고보서 1:27 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 야고보서 1:27 하나님 곧 아버지 앞에서 순수하고 더럽지 않은 신앙심은 이것이니 즉 고난 중에 있는 아버지 없는 자들과 과부들을 돌아보고 세상으로부터 자기를 지켜 더럽혀지지 아니하는 것이니라.
야고보서 1:27 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 1:27 하느님 아버지 앞에 떳떳하고 순수한 신앙생활을 하는 사람은 어려움을 당하고 있는 고아들과 과부들을 돌보아 주며 자기 자신을 지켜 세속에 물들지 않게 하는 사람입니다.
야고보서 1:27 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 야고보서 1:27 아버지 하나님께서 보시기에 순수하고 흠이 없는 그리스도인은 고아와 과부들을 돌보아주는 사람입니다. 이런 사람은 세속에 물들지 않고 주님 앞에 늘 진실하게 살아갑니다.
야고보서 1:27 (현대어성경)
(New International Version (1984)) James 1:27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this： to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
James 1:27 (NIV84)
야고보서 1:27 (쉬운 성경)
(New Living Translation) James 1:27 Pure and genuine religion in the sight of God the Father means caring for orphans and widows in their distress and refusing to let the world corrupt you.
James 1:27 (NLT)
(The Message) James 1:27 Real religion, the kind that passes muster before God the Father, is this： Reach out to the homeless and loveless in their plight, and guard against corruption from the godless world.
James 1:27 (MSG)
(English Standard Version) James 1:27 Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
James 1:27 (ESV)
(New International Version) James 1:27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this： to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
James 1:27 (NIV)
(New King James Version) James 1:27 Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.
James 1:27 (NKJV)
(New Revised Standard Version) James 1:27 Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
James 1:27 (NRSV)
(New American Standard Bible) James 1:27 This is pure and undefiled religion in the sight of [our] God and Father, to visit orphans and widows in their distress, [and] to keep oneself unstained by the world.
James 1:27 (NASB)
(Amplified Bible) James 1:27 External religious worship [religion as it is expressed in outward acts] that is pure and unblemished in the sight of God the Father is this: to visit {and} help {and} care for the orphans and widows in their affliction {and} need, and to keep oneself unspotted {and} uncontaminated from the world.
James 1:27 (AMP)
(현대인의 성경) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 깨끗하고 순수한 신앙은 어려운 처지에 있는 고아와 과부들을 돌봐 주고 자신을 지켜 세속에 물들지 않는 이것입니다.
야고보서 1:27 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라
야고보서 1:27 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 순수하고 더럽혀지지 않은 종교 행위는 이것이니, 즉 고난 중에 있는 고아들과 과부들을 돌아보는 것과 자신을 세상으로부터 흠 없이 지키는 것이라.
야고보서 1:27 (한글 킹제임스)
(바른성경) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 환난 가운데 있는 고아와 과부들을 돌보아 주고 세상으로부터 자신을 지켜 흠이 없게 하는 것이다.
야고보서 1:27 (바른성경)
(새번역) 야고보서 1:27 하나님 아버지께서 보시기에 깨끗하고 흠이 없는 경건은, 고난을 겪고 있는 고아들과 과부들을 돌보아주며, 자기를 지켜서 세속에 물들지 않게 하는 것입니다.
야고보서 1:27 (새번역)
(우리말 성경) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 흠이 없는 경건은 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보며 세상으로부터 자신을 지켜 물들지 않도록 하는 것입니다.
야고보서 1:27 (우리말 성경)
(개역개정판) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난중에 돌보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 그것이니라
야고보서 1:27 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 1:27 하느님 아버지 앞에 떳떳하고 순수한 신앙 생활을 하는 사람은 어려움을 당하고 있는 고아들과 과부들을 돌보아 주며 자기 자신을 지켜 세속에 물들지 않게 하는 사람입니다.
야고보서 1:27 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 1:27 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῶ θεῶ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
ΙΑΚΩΒΟΥ 1:27 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 1:27 La religión pura y sin mácula delante de Dios el Padre es esta: Visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha del mundo.
Santiago 1:27 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 1:27 在父上帝看来，纯洁无暇的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。
雅各书 1:27 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 1:27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
雅各书 1:27 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 1:27 在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
雅各书 1:27 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 1:27 父なる神のみまえに清く汚れのない信心とは、困っている孤児や、やもめを見舞い、自らは世の汚れに染まずに、身を清く保つことにほかならない。
ヤコブの手紙 1:27 (JLB)
(Hindi Bible) याकूब 1:27 gekjs ijes'oj vkSj firk ds fudV 'kq) vkSj fueZy HkfDr ;g gS] fd vukFkksa vksj fo/kokvksa ds Dys'k esa mu dh lqf/k ysa] vkSj vius vki dks lalkj ls fu"dyad j[ksaAA
याकूब 1:27 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 1:27 الديانة الطاهرة النقية عند الله الآب هي هذه افتقاد اليتامى والارامل في ضيقتهم وحفظ الانسان نفسه بلا دنس من العالم
يعقوب 1:27 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iacobi 1:27 Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.
Iacobi 1:27 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 1:27 A religião pura e imaculada diante de nosso Deus e Pai é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se isento da corrupção do mundo.
Tiago 1:27 (JFA)
(Good News Translation) James 1:27 What God the Father considers to be pure and genuine religion is this： to take care of orphans and widows in their suffering and to keep oneself from being corrupted by the world.
James 1:27 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) James 1:27 Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained by the world.
James 1:27 (HCSB)
(International Standard Version) James 1:27 A religion that is pure and stainless according to God the Father is this： to take care of orphans and widows who are suffering, and to keep oneself unstained by the world.
James 1:27 (ISV)
(King James Version) James 1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
James 1:27 (KJV)
(Today's New International Version) James 1:27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
James 1:27 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결(淨潔)하고 더러움이 없는 경건(敬虔)은 곧 고아(孤兒)와 과부(寡婦)를 그 환난(患難) 중(中)에 돌아보고 또 자기(自己)를 지켜 세속(世俗)에 물들지 아니하는 이것이니라
야고보서 1:27 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 淨潔하고 더러움이 없는 敬虔은 患難 가운데 있는 孤兒와 寡婦들을 돌보아 주고 世上으로부터 自身을 지켜 欠이 없게 하는 것이다.
야고보서 1:27 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 淨潔하고 더러움이 없는 敬虔은 곧 孤兒와 寡婦를 그 患難中에 돌보고 또 自己를 지켜 世俗에 물들지 아니하는 그것이니라
야고보서 1:27 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 야고보서 1:27 하느님 아버지 앞에서 깨끗하고 흠 없는 신심은, 어려움을 겪는 고아와 과부를 돌보아 주고, 세상에 물들지 않도록 자신을 지키는 것입니다.
야고보서 1:27 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 야고보서 1:27 하나님 아버지 앞에서 정결(淨潔)하고 더러움이 없는 경건(敬虔)은 곧 고아(孤兒)와 과부(寡婦)를 그 환난(患難) 중(中)에 돌아보고 또 자기(自己)를 지켜 세속(世俗)에 물들지 아니하는 이것이니라
야고보서 1:27 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 야고보서 1:27 하나님 곧 아버지 앞에서 순수하고 더럽지 않은 신앙심은 이것이니 즉 고난 중에 있는 아버지 없는 자들과 과부들을 돌아보고 세상으로부터 자기를 지켜 더럽혀지지 아니하는 것이니라.
야고보서 1:27 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 1:27 하느님 아버지 앞에 떳떳하고 순수한 신앙생활을 하는 사람은 어려움을 당하고 있는 고아들과 과부들을 돌보아 주며 자기 자신을 지켜 세속에 물들지 않게 하는 사람입니다.
야고보서 1:27 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 야고보서 1:27 아버지 하나님께서 보시기에 순수하고 흠이 없는 그리스도인은 고아와 과부들을 돌보아주는 사람입니다. 이런 사람은 세속에 물들지 않고 주님 앞에 늘 진실하게 살아갑니다.
야고보서 1:27 (현대어성경)
(New International Version (1984)) James 1:27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this： to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
James 1:27 (NIV84)
