에스라 4:4 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
에스라 4:4
바른성경
(바른성경) 에스라 4:4
4그 땅의 백성이 그들의 건축을 방해하여 유다 백성의 손에서 맥이 풀리게 하였고,




(New Living Translation) Ezra 4:4
4Then the local residents tried to discourage and frighten the people of Judah to keep them from their work.
(The Message) Ezra 4:4
4So these people started beating down the morale of the people of Judah, harassing them as they built.
(English Standard Version) Ezra 4:4
4Then the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build
(New International Version) Ezra 4:4
4Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.
(New King James Version) Ezra 4:4
4Then the people of the land tried to discourage the people of Judah. They troubled them in building,
(New Revised Standard Version) Ezra 4:4
4Then the people of the land discouraged the people of Judah, and made them afraid to build,
(New American Standard Bible) Ezra 4:4
4Then the people of the land discouraged the people of Judah, and frightened them from building,
(Amplified Bible) Ezra 4:4
4Then [the Samaritans] the people of the land [continually] weakened the hands of the people of Judah and troubled {and} terrified them in building
(쉬운 성경) 에스라 4:4
4그러자 그 땅 백성이 유다 백성의 기를 꺾어 놓으려 했습니다. 그들은 유다 백성이 성전 짓는 일을 무서워하게 만들었습니다.
(현대인의 성경) 에스라 4:4
4그때부터 그 땅에 살고 있던 사람들이 유다 사람들을 괴롭히고 성전 공사를 방해하며
(개역 한글판) 에스라 4:4
4이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되
(한글 킹제임스) 에스라 4:4
4그 땅의 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하고 건축하는 그들을 방해하며
(새번역) 에스라 4:4
4이 말을 들은 그 땅 백성은 성전 짓는 일을 방해하여, 유다 백성의 사기를 떨어뜨렸다.
(우리말 성경) 에스라 4:4
4그러자 그 땅 사람들은 유다 백성들의 마음을 약하게 하고 겁을 주어 건축하지 못하게 했습니다.
(개역개정판) 에스라 4:4
4이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 4:4
4그들은 제 땅을 갈아먹는 사람들이었다. 그들은 유다 백성의 기를 꺾어주고 겁을 주어 성전 짓는 일을 방해하는 한편,
(Nueva Traduccion Viviente) Esdras 4:4
4Entonces los habitantes del lugar intentaron desalentar e intimidar al pueblo de Judá para impedirle que siguiera trabajando.
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 4:4
4Pero el pueblo de la tierra intimidó al pueblo de Judá, y lo atemorizó para que no edificara.
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 4:4
4于是,当地人阻挠犹大人,使他们不敢建殿,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 4:4
4那地的民,就在犹大人建造的时候,使他们的手发软,扰乱他们;
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 4:4
4那地的民,就在猶大人建造的時候,使他們的手發軟,擾亂他們;
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 4:4
4וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה וּמְבַלַהִים וּֽמְבַהֲלִ֥ים אֹותָ֖ם לִבְנֹֽות׃
(Japanese Living Bible) エズラ記 4:4
4そこでその地の民はユダの民の手を弱らせて、その建築を妨げ、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا  4:4
4وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء.
(Hindi Bible) एज्रा 4:4
4rc ml ns'k ds yksx ;gwfn;ksa ds gkFk <hyk djus vkSj mUgsa Mjkdj efUnj cukus esa #dkoV Mkyus yxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 4:4
4Então o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e os inquietava, impedindo-os de edificar;
(Vulgate (Latin)) Esdrae 4:4
4Factum est igitur ut populus terræ impediret manus populi Judæ, et turbaret eos in ædificando.
(Good News Translation) Ezra 4:4
4Then the people who had been living in the land tried to discourage and frighten the Jews and keep them from building.
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 4:4
4Then the people who were already in the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build.
(International Standard Version) Ezra 4:4

The Plot Succeeds—for a While

4After this, the non-Israelite inhabitants of the land undermined the people of Judah, harassing them in their construction work
(King James Version) Ezra 4:4
4Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
(Today's New International Version) Ezra 4:4
4Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 4:4
4이로부터 그 땅 백성(百姓)이 유다 백성(百姓)의 손을 약하게 하여 그 건축(建築)을 방해하되
(바른 성경 (국한문)) 에스라 4:4
4그 땅의 百姓이 그들의 建築을 방해하여 유다 百姓의 손에서 맥이 풀리게 하였고,
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 4:4
4이로부터 그 땅 百姓이 유다 百姓의 손을 弱하게 하여 그 建築을 妨害하되
(가톨릭 성경) 에스라 4:4
4그러자 그 지방 백성은 그 집을 짓지 못하도록 유다 백성의 기를 꺾고 겁을 주었다.
(개역 국한문) 에스라 4:4
4이로부터 그 땅 백성(百姓)이 유다 백성(百姓)의 손을 약하게 하여 그 건축(建築)을 방해하되
(킹제임스 흠정역) 에스라 4:4
4그때에 그 땅의 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하고 건축하는 일에서 그들을 괴롭게 하며
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 4:4
4그들은 제 땅을 갈아 먹는 사람들이었다. 그들은 유다 백성의 기를 꺾어 주고 겁을 주어 성전 짓는 일을 방해하는 한편,
(현대어성경) 에스라 4:4
4그런 다음부터는 그 땅의 토지를 소유하고 살던 사람들이 귀환한 사람들을 실의와 좌절에 빠뜨려 더 이상 공사를 진척시키지 못하게 하려고 온갖 방해 공작을 하였다.
(New International Version (1984)) Ezra 4:4
4Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top