Ashburn, VA
Share: 
에스라 6:1
우리말 성경
(우리말 성경) 에스라 6:1 다리오 왕은 명령을 내려 바벨론의 문서 보관소에 보관된 서류를 조사했습니다.
에스라 6:1 (우리말 성경)
(New Living Translation) Ezra 6:1 So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.
Ezra 6:1 (NLT)
(The Message) Ezra 6:1 So King Darius ordered a search through the records in the archives in Babylon.
Ezra 6:1 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 6:1 Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
Ezra 6:1 (ESV)
(New International Version) Ezra 6:1 King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
Ezra 6:1 (NIV)
(New King James Version) Ezra 6:1 Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
Ezra 6:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 6:1 Then King Darius made a decree, and they searched the archives where the documents were stored in Babylon.
Ezra 6:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 6:1 Then King Darius issued a decree, and search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
Ezra 6:1 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 6:1 THEN KING Darius [I] decreed, and a search was made in Babylonia in the house where the treasured records were stored.
Ezra 6:1 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 6:1 그리하여 다리오 왕이 기록을 조사해 보라고 명령했습니다. 그 기록은 바빌론의 창고에 보관되어 있습니다.
에스라 6:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 6:1 그래서 다리우스황제는 명령을 내려 바빌론에 보관되어 있는 문헌들을 샅샅이 찾아보게 하였다.
에스라 6:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 6:1 이에 다리오 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물을 쌓아 둔 곳에서 조사하게 하였더니
에스라 6:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 6:1 그러자 다리오왕이 칙령을 내려 바빌론에 보물이 쌓여 있는 서고를 조사하도록 하였더니
에스라 6:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 6:1 그래서 다리우스 왕이 명령을 내려 바빌로니아에서 귀한 보물들을 쌓아 두는 서고를 조사하게 하여,
에스라 6:1 (바른성경)
(새번역) 에스라 6:1 이에 다리우스 왕이 명령을 내려, 바빌론에서 옛 귀중본들을 두는 서고들을 조사하도록 하였다.
에스라 6:1 (새번역)
(개역개정판) 에스라 6:1 이에 다리오 왕이 조서를 내려 문서창고 곧 바벨론의 보물을 쌓아둔 보물전각에서 조사하게 하여
에스라 6:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 6:1 다리우스 황제의 어명을 받들어 그 곳 바빌론 나라 문서고에 보관되어 있는 황실 실록을 조사하다가,
에스라 6:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 6:1 בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃
Έσδρας 6:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 6:1 Entonces el rey Darío dio la orden de buscar en la casa de los archivos, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.
Esdras 6:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 6:1 于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。
以斯拉书 6:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 6:1 於是大利烏王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；
以斯拉书 6:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 6:1 于是大利乌王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；
以斯拉书 6:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 6:1 そこでダリヨス王は命を下して、バビロンのうちで、古文書をおさめてある書庫を調べさせたところ、
エズラ記 6:1 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 6:1 rc jktk nkjk dh vkKk ls ckcsy ds iqLrdky; esa tgka [ktkuk Hkh jgrk Fkk] [kkst dh xbZA
एज्रा 6:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 6:1 حينئذ أمر داريوس الملك ففتشوا في بيت الاسفار حيث كانت الخزائن موضوعة في بابل
عزرا 6:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 6:1 Tunc Darius rex præcepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone.
Esdrae 6:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 6:1 Então o rei Dario o decretou, e foi feita uma busca nos arquivos onde se guardavam os tesouros em Babilônia.
Esdras 6:1 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 6:1 So Emperor Darius issued orders for a search to be made in the royal records that were kept in Babylon.
Ezra 6:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 6:1 King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
Ezra 6:1 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 6:1 Then King Darius issued an order to search the Hall of Records where the Babylonian archives were stored.
Ezra 6:1 (ISV)
(King James Version) Ezra 6:1 Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
Ezra 6:1 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 6:1 King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
Ezra 6:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 6:1 이에 다리오 왕(王)이 조서(詔書)를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물(寶物)을 쌓아둔 곳에서 조사하게 하였더니
에스라 6:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 6:1 그래서 다리우스 王이 命令을 내려 바빌로니아에서 貴한 寶物들을 쌓아 두는 서고를 調査하게 하여,
에스라 6:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 6:1 이에 다리오 王이 詔書를 내려 文書倉庫 곧 바벨론의 寶物을 쌓아둔 寶物殿閣에서 調査하게 하여
에스라 6:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 6:1 이에 다리우스 임금이 명령을 내려, 바빌론에서 귀중품을 보관하는 문서고를 살펴보게 하였다.
에스라 6:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 6:1 이에 다리오 왕(王)이 조서(詔書)를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물(寶物)을 쌓아둔 곳에서 조사하게 하였더니
에스라 6:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 6:1 이에 다리오 왕이 칙령을 내려 두루마리를 둔 집 곧 바빌론에서 보물들을 쌓아 둔 곳을 찾아보게 하였더니
에스라 6:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 6:1 다리우스 황제의 어명을 받들어 그 곳 바빌론 나라 문서고에 보관되어 있는 황실 실록을 조사하다가,
에스라 6:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 6:1 그리하여 다리오왕은 공문서들을 보관해 놓은 바벨론의 서고들을 조사하도록 지시를 내렸다.
에스라 6:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 6:1 King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
Ezra 6:1 (NIV84)
에스라 6:1 (우리말 성경)
(New Living Translation) Ezra 6:1 So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.
Ezra 6:1 (NLT)
(The Message) Ezra 6:1 So King Darius ordered a search through the records in the archives in Babylon.
Ezra 6:1 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 6:1 Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
Ezra 6:1 (ESV)
(New International Version) Ezra 6:1 King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
Ezra 6:1 (NIV)
(New King James Version) Ezra 6:1 Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
Ezra 6:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 6:1 Then King Darius made a decree, and they searched the archives where the documents were stored in Babylon.
Ezra 6:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 6:1 Then King Darius issued a decree, and search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
Ezra 6:1 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 6:1 THEN KING Darius [I] decreed, and a search was made in Babylonia in the house where the treasured records were stored.
Ezra 6:1 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 6:1 그리하여 다리오 왕이 기록을 조사해 보라고 명령했습니다. 그 기록은 바빌론의 창고에 보관되어 있습니다.
에스라 6:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 6:1 그래서 다리우스황제는 명령을 내려 바빌론에 보관되어 있는 문헌들을 샅샅이 찾아보게 하였다.
에스라 6:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 6:1 이에 다리오 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물을 쌓아 둔 곳에서 조사하게 하였더니
에스라 6:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 6:1 그러자 다리오왕이 칙령을 내려 바빌론에 보물이 쌓여 있는 서고를 조사하도록 하였더니
에스라 6:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 6:1 그래서 다리우스 왕이 명령을 내려 바빌로니아에서 귀한 보물들을 쌓아 두는 서고를 조사하게 하여,
에스라 6:1 (바른성경)
(새번역) 에스라 6:1 이에 다리우스 왕이 명령을 내려, 바빌론에서 옛 귀중본들을 두는 서고들을 조사하도록 하였다.
에스라 6:1 (새번역)
(개역개정판) 에스라 6:1 이에 다리오 왕이 조서를 내려 문서창고 곧 바벨론의 보물을 쌓아둔 보물전각에서 조사하게 하여
에스라 6:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 6:1 다리우스 황제의 어명을 받들어 그 곳 바빌론 나라 문서고에 보관되어 있는 황실 실록을 조사하다가,
에스라 6:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 6:1 בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃
Έσδρας 6:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 6:1 Entonces el rey Darío dio la orden de buscar en la casa de los archivos, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.
Esdras 6:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 6:1 于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。
以斯拉书 6:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 6:1 於是大利烏王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；
以斯拉书 6:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 6:1 于是大利乌王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；
以斯拉书 6:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 6:1 そこでダリヨス王は命を下して、バビロンのうちで、古文書をおさめてある書庫を調べさせたところ、
エズラ記 6:1 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 6:1 rc jktk nkjk dh vkKk ls ckcsy ds iqLrdky; esa tgka [ktkuk Hkh jgrk Fkk] [kkst dh xbZA
एज्रा 6:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 6:1 حينئذ أمر داريوس الملك ففتشوا في بيت الاسفار حيث كانت الخزائن موضوعة في بابل
عزرا 6:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 6:1 Tunc Darius rex præcepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone.
Esdrae 6:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 6:1 Então o rei Dario o decretou, e foi feita uma busca nos arquivos onde se guardavam os tesouros em Babilônia.
Esdras 6:1 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 6:1 So Emperor Darius issued orders for a search to be made in the royal records that were kept in Babylon.
Ezra 6:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 6:1 King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
Ezra 6:1 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 6:1 Then King Darius issued an order to search the Hall of Records where the Babylonian archives were stored.
Ezra 6:1 (ISV)
(King James Version) Ezra 6:1 Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
Ezra 6:1 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 6:1 King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
Ezra 6:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 6:1 이에 다리오 왕(王)이 조서(詔書)를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물(寶物)을 쌓아둔 곳에서 조사하게 하였더니
에스라 6:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 6:1 그래서 다리우스 王이 命令을 내려 바빌로니아에서 貴한 寶物들을 쌓아 두는 서고를 調査하게 하여,
에스라 6:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 6:1 이에 다리오 王이 詔書를 내려 文書倉庫 곧 바벨론의 寶物을 쌓아둔 寶物殿閣에서 調査하게 하여
에스라 6:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 6:1 이에 다리우스 임금이 명령을 내려, 바빌론에서 귀중품을 보관하는 문서고를 살펴보게 하였다.
에스라 6:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 6:1 이에 다리오 왕(王)이 조서(詔書)를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물(寶物)을 쌓아둔 곳에서 조사하게 하였더니
에스라 6:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 6:1 이에 다리오 왕이 칙령을 내려 두루마리를 둔 집 곧 바빌론에서 보물들을 쌓아 둔 곳을 찾아보게 하였더니
에스라 6:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 6:1 다리우스 황제의 어명을 받들어 그 곳 바빌론 나라 문서고에 보관되어 있는 황실 실록을 조사하다가,
에스라 6:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 6:1 그리하여 다리오왕은 공문서들을 보관해 놓은 바벨론의 서고들을 조사하도록 지시를 내렸다.
에스라 6:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 6:1 King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
Ezra 6:1 (NIV84)
