Share: 
에스라 6:10
바른성경
(바른성경) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님을 기쁘게 해 드릴 제물을 드리고, 왕과 그 아들들의 생명을 위해 기도하게 하여라.
에스라 6:10 (바른성경)
(New Living Translation) Ezra 6:10 Then they will be able to offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the welfare of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NLT)
(The Message) Ezra 6:10 so that they may make sacrifices to the God-of-Heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 6:10 that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (ESV)
(New International Version) Ezra 6:10 so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NIV)
(New King James Version) Ezra 6:10 that they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 6:10 so that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven, and pray for the life of the king and his children.
Ezra 6:10 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 6:10 that they may offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 6:10 That they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 6:10 그렇게 함으로 하늘의 하나님께서 기뻐 받으실 만한 제물을 그들이 바칠 수 있도록 하여라. 그리고 나와 내 아들들의 생명을 위해 기도할 수 있게 하여라.
에스라 6:10 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 6:10 그래서 그들이 하늘의 하나님을 기쁘게 하는 제사를 드려 나와 내 아들을 위해 복을 빌게 하라.
에스라 6:10 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 6:10 저희로 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
에스라 6:10 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 6:10 그들로 하늘의 하나님께 향기로운 맛의 제사들을 드리고 왕의 생명과 그의 아들들의 생명을 위하여 기도하게 할지니라.
에스라 6:10 (한글 킹제임스)
(새번역) 에스라 6:10 그래서 그들이, 하늘의 하나님이 기뻐하시는 희생제사를 드리게 하고, 왕과 왕자들이 잘 살 수 있도록 기도하게 하여라.
에스라 6:10 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 6:10 그리하여 그들이 하늘의 하나님이 기뻐하시는 제물을 드리고 왕과 왕자들의 안위를 위해 기도하게 하라.
에스라 6:10 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
에스라 6:10 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 6:10 그것을 제물로 바치어 하늘을 내신 신의 마음을 기쁘게 해드리며 짐과 황실에 복을 빌게 하여라.'
에스라 6:10 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 6:10 דִּֽי־לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחֹוחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֹֽוהִי׃
Έσδρας 6:10 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 6:10 para que ofrezcan sacrificios agradables al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y por sus hijos.
Esdras 6:10 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 6:10 好让他们向天上的上帝献上蒙悦纳的祭物，并为王和众王子求寿。
以斯拉书 6:10 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 6:10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
以斯拉书 6:10 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 6:10 好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。
以斯拉书 6:10 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 6:10 彼らにこうばしい犠牲を天の神にささげさせ、王と王子たちの長寿を祈らせよ。
エズラ記 6:10 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 6:10 blfy;s fd os LoxZ ds ijes'oj dks lq[knk;d lqxU/kokys cfy p<+kdj] jktk vkSj jktdqekjksa ds nh/kkZ;q ds fy;s izkFkZuk fd;k djsaA
एज्रा 6:10 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 6:10 عن تقريب روائح سرور لاله السماء والصلاة لاجل حياة الملك وبنيه.
عزرا 6:10 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 6:10 Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.
Esdrae 6:10 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 6:10 para que ofereçam sacrifícios de cheiro suave ao Deus do céu, e orem pela vida do rei e de seus filhos.
Esdras 6:10 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 6:10 This is to be done so that they can offer sacrifices that are acceptable to the God of Heaven and pray for his blessing on me and my sons.
Ezra 6:10 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 6:10 so that they can offer sacrifices of pleasing aroma to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 6:10 so they may approach the God of Heaven with fragrant sacrifices and pray for the life of this king and his sons.
Ezra 6:10 (ISV)
(King James Version) Ezra 6:10 That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Ezra 6:10 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 6:10 so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
Ezra 6:10 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 6:10 저희로 하늘의 하나님께 향기(香氣)로운 제물(祭物)을 드려 왕(王)과 왕자(王子)들의 생명(生命)을 위(爲)하여 기도(祈禱)하게 하라
에스라 6:10 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님을 기쁘게 해 드릴 祭物을 드리고, 王과 그 아들들의 生命을 爲해 祈禱하게 하여라.
에스라 6:10 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님께 香氣로운 祭物을 드려 王과 王子들의 生命을 爲하여 祈禱하게 하라
에스라 6:10 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 6:10 그래서 그들이 하늘의 하느님께 향기로운 제물을 바치면서, 임금과 왕자들이 잘 살도록 기도하게 하여라.
에스라 6:10 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 6:10 저희로 하늘의 하나님께 향기(香氣)로운 제물(祭物)을 드려 왕(王)과 왕자(王子)들의 생명(生命)을 위(爲)하여 기도(祈禱)하게 하라
에스라 6:10 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님께 향기로운 냄새가 나는 희생물을 드리게 하고 또 왕과 그의 아들들의 생명을 위해 기도하게 하라.
에스라 6:10 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 6:10 그것을 제물로 바치어 하늘을 내신 신의 마음을 기쁘게 해 드리며 짐과 황실에 복을 빌게 하여라."
에스라 6:10 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 6:10 하늘의 하나님이 기쁘게 받으실 제물을 유다인들이 모두 바치게 하고, 그 대신에 유다인들은 이 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도를 드려 이 나라의 왕조가 오래 계속되도록 하시오.
에스라 6:10 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 6:10 so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NIV84)
에스라 6:10 (바른성경)
(New Living Translation) Ezra 6:10 Then they will be able to offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the welfare of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NLT)
(The Message) Ezra 6:10 so that they may make sacrifices to the God-of-Heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 6:10 that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (ESV)
(New International Version) Ezra 6:10 so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NIV)
(New King James Version) Ezra 6:10 that they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 6:10 so that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven, and pray for the life of the king and his children.
Ezra 6:10 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 6:10 that they may offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 6:10 That they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 6:10 그렇게 함으로 하늘의 하나님께서 기뻐 받으실 만한 제물을 그들이 바칠 수 있도록 하여라. 그리고 나와 내 아들들의 생명을 위해 기도할 수 있게 하여라.
에스라 6:10 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 6:10 그래서 그들이 하늘의 하나님을 기쁘게 하는 제사를 드려 나와 내 아들을 위해 복을 빌게 하라.
에스라 6:10 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 6:10 저희로 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
에스라 6:10 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 6:10 그들로 하늘의 하나님께 향기로운 맛의 제사들을 드리고 왕의 생명과 그의 아들들의 생명을 위하여 기도하게 할지니라.
에스라 6:10 (한글 킹제임스)
(새번역) 에스라 6:10 그래서 그들이, 하늘의 하나님이 기뻐하시는 희생제사를 드리게 하고, 왕과 왕자들이 잘 살 수 있도록 기도하게 하여라.
에스라 6:10 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 6:10 그리하여 그들이 하늘의 하나님이 기뻐하시는 제물을 드리고 왕과 왕자들의 안위를 위해 기도하게 하라.
에스라 6:10 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
에스라 6:10 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 6:10 그것을 제물로 바치어 하늘을 내신 신의 마음을 기쁘게 해드리며 짐과 황실에 복을 빌게 하여라.'
에스라 6:10 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 6:10 דִּֽי־לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחֹוחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֹֽוהִי׃
Έσδρας 6:10 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 6:10 para que ofrezcan sacrificios agradables al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y por sus hijos.
Esdras 6:10 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 6:10 好让他们向天上的上帝献上蒙悦纳的祭物，并为王和众王子求寿。
以斯拉书 6:10 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 6:10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
以斯拉书 6:10 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 6:10 好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。
以斯拉书 6:10 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 6:10 彼らにこうばしい犠牲を天の神にささげさせ、王と王子たちの長寿を祈らせよ。
エズラ記 6:10 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 6:10 blfy;s fd os LoxZ ds ijes'oj dks lq[knk;d lqxU/kokys cfy p<+kdj] jktk vkSj jktdqekjksa ds nh/kkZ;q ds fy;s izkFkZuk fd;k djsaA
एज्रा 6:10 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 6:10 عن تقريب روائح سرور لاله السماء والصلاة لاجل حياة الملك وبنيه.
عزرا 6:10 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 6:10 Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.
Esdrae 6:10 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 6:10 para que ofereçam sacrifícios de cheiro suave ao Deus do céu, e orem pela vida do rei e de seus filhos.
Esdras 6:10 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 6:10 This is to be done so that they can offer sacrifices that are acceptable to the God of Heaven and pray for his blessing on me and my sons.
Ezra 6:10 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 6:10 so that they can offer sacrifices of pleasing aroma to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
Ezra 6:10 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 6:10 so they may approach the God of Heaven with fragrant sacrifices and pray for the life of this king and his sons.
Ezra 6:10 (ISV)
(King James Version) Ezra 6:10 That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Ezra 6:10 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 6:10 so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
Ezra 6:10 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 6:10 저희로 하늘의 하나님께 향기(香氣)로운 제물(祭物)을 드려 왕(王)과 왕자(王子)들의 생명(生命)을 위(爲)하여 기도(祈禱)하게 하라
에스라 6:10 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님을 기쁘게 해 드릴 祭物을 드리고, 王과 그 아들들의 生命을 爲해 祈禱하게 하여라.
에스라 6:10 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님께 香氣로운 祭物을 드려 王과 王子들의 生命을 爲하여 祈禱하게 하라
에스라 6:10 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 6:10 그래서 그들이 하늘의 하느님께 향기로운 제물을 바치면서, 임금과 왕자들이 잘 살도록 기도하게 하여라.
에스라 6:10 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 6:10 저희로 하늘의 하나님께 향기(香氣)로운 제물(祭物)을 드려 왕(王)과 왕자(王子)들의 생명(生命)을 위(爲)하여 기도(祈禱)하게 하라
에스라 6:10 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 6:10 그들이 하늘의 하나님께 향기로운 냄새가 나는 희생물을 드리게 하고 또 왕과 그의 아들들의 생명을 위해 기도하게 하라.
에스라 6:10 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 6:10 그것을 제물로 바치어 하늘을 내신 신의 마음을 기쁘게 해 드리며 짐과 황실에 복을 빌게 하여라."
에스라 6:10 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 6:10 하늘의 하나님이 기쁘게 받으실 제물을 유다인들이 모두 바치게 하고, 그 대신에 유다인들은 이 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도를 드려 이 나라의 왕조가 오래 계속되도록 하시오.
에스라 6:10 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 6:10 so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
Ezra 6:10 (NIV84)
