Share: 
에스라 6:2
가톨릭 성경
(가톨릭 성경) 에스라 6:2 그러나 두루마리 하나가 발견된 곳은 메디아 지방에 있는 엑바타나 성이었다. 거기에는 이렇게 적혀 있었다. "비망록.
에스라 6:2 (가톨릭 성경)
(New Living Translation) Ezra 6:2 But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said.
Ezra 6:2 (NLT)
(The Message) Ezra 6:2 Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it： Memorandum
Ezra 6:2 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 6:2 And in Ecbatana, the capital that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: "A record.
Ezra 6:2 (ESV)
(New International Version) Ezra 6:2 A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it： Memorandum：
Ezra 6:2 (NIV)
(New King James Version) Ezra 6:2 And at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll was found, and in it a record was written thus:
Ezra 6:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 6:2 But it was in Ecbatana, the capital in the province of Media, that a scroll was found on which this was written: "A record.
Ezra 6:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 6:2 And in Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows： "Memorandum—
Ezra 6:2 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 6:2 And at Ecbatana in the capital in the province of Media, a scroll was found on which this was recorded:
Ezra 6:2 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 6:2 메대 지방의 수도인 악메다 성에서 한 두루마리가 발견되었습니다. 거기에는 이런 내용이 적혀 있었습니다.
에스라 6:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 6:2 그 결과 메디아도의 엑바타나성에서 두루마리 하나가 발견되었는데 거기에는 이렇게 기록되어 있었다.
에스라 6:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 6:2 메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
에스라 6:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 6:2 메데인들의 지방에 있는 궁 악메다에서 한 두루마리가 발견되었는데 거기에 이같이 기록되기를
에스라 6:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 6:2 메대 도에 있는 악메다 궁에서 두루마리 하나를 발견하였으니, 거기에 이렇게 기록되어 있었다.
에스라 6:2 (바른성경)
(새번역) 에스라 6:2 메대 지방 악메다 궁에서 두루마리가 하나 발견되었는데, 거기에는 다음과 같이 적혀 있다.
에스라 6:2 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 6:2 그때 메대 지방의 악메다 궁에서 두루마리 책이 나왔고 거기에 이렇게 기록돼 있었습니다.
에스라 6:2 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 6:2 메대도 악메다 궁성에서 한 두루마리를 찾았으니 거기에 기록하였으되
에스라 6:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 6:2 메대 도에 있는 요새 도시 아흐므다에서 두루마리 하나를 찾았는데 거기에 아래와 같은 비망기가 적혀 있었다.
에스라 6:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 6:2 וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרֹונָֽה׃
Έσδρας 6:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 6:2 Y fue hallado en Acmeta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro en el cual estaba escrito así: Memoria:
Esdras 6:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 6:2 在玛代省亚马他城的宫内找到一卷书，书中记载如下：
以斯拉书 6:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 6:2 在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記著說：
以斯拉书 6:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 6:2 在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说：
以斯拉书 6:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 6:2 メデヤ州の都エクバタナで、一つの巻物を見いだした。そのうちにこうしるされてある。「記録。
エズラ記 6:2 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 6:2 vkSj ekns uke izkUr ds vgerk uxj ds jktx<+ esa ,d iqLrd feyh] ftl esa ;g o`RrkUr fy[kk Fkk ¢
एज्रा 6:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 6:2 فوجد في احمثا في القصر الذي في بلاد مادي درج مكتوب فيه هكذا. تذكار.
عزرا 6:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 6:2 Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum: talisque scriptus erat in eo commentarius:
Esdrae 6:2 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 6:2 E em Ecbatana, a capital, que está na província da Média, se achou um rolo, e nele estava escrito um memorial, que dizia assim:
Esdras 6:2 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 6:2 But it was in the city of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found, containing the following record：
Ezra 6:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 6:2 But it was in the fortress of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found with this record written on it:
Ezra 6:2 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 6:2 The following was found written on a scroll in Ecbatana at the summer palace of the province of Media:
Ezra 6:2 (ISV)
(King James Version) Ezra 6:2 And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra 6:2 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 6:2 Ascroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
Ezra 6:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 6:2 메대 도(道) 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록(記錄)하였으되
에스라 6:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 6:2 메대 도에 있는 악메다 宮에서 두루마리 하나를 發見하였으니, 거기에 이렇게 記錄되어 있었다.
에스라 6:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 6:2 메대道 악메다 宮城에서 한 두루마리를 찾았으니 거기에 記錄하였으되
에스라 6:2 (개역 개정판 (국한문))
(개역 국한문) 에스라 6:2 메대 도(道) 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록(記錄)하였으되
에스라 6:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 6:2 메대 사람들의 지방에 있는 궁궐에서, 악메다에서 두루마리 하나를 찾으니라. 그 안에 이같이 한 기록이 적혔더라.
에스라 6:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 6:2 메대도에 있는 요새도시 아흐므다에서 두루마리 하나를 찾았는데 거기에 아래와 같은 비망기가 적혀 있었다.
에스라 6:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 6:2 그러자 메대 지방의 악메다 여름 별궁에서 두루마리 문서가 하나 발견되었고 거기에는 다음과 같이 기록되어 있었다.
에스라 6:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 6:2 A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it： Memorandum：
Ezra 6:2 (NIV84)
에스라 6:2 (가톨릭 성경)
(New Living Translation) Ezra 6:2 But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said.
Ezra 6:2 (NLT)
(The Message) Ezra 6:2 Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it： Memorandum
Ezra 6:2 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 6:2 And in Ecbatana, the capital that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: "A record.
Ezra 6:2 (ESV)
(New International Version) Ezra 6:2 A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it： Memorandum：
Ezra 6:2 (NIV)
(New King James Version) Ezra 6:2 And at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll was found, and in it a record was written thus:
Ezra 6:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 6:2 But it was in Ecbatana, the capital in the province of Media, that a scroll was found on which this was written: "A record.
Ezra 6:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 6:2 And in Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows： "Memorandum—
Ezra 6:2 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 6:2 And at Ecbatana in the capital in the province of Media, a scroll was found on which this was recorded:
Ezra 6:2 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 6:2 메대 지방의 수도인 악메다 성에서 한 두루마리가 발견되었습니다. 거기에는 이런 내용이 적혀 있었습니다.
에스라 6:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 6:2 그 결과 메디아도의 엑바타나성에서 두루마리 하나가 발견되었는데 거기에는 이렇게 기록되어 있었다.
에스라 6:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 6:2 메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
에스라 6:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 6:2 메데인들의 지방에 있는 궁 악메다에서 한 두루마리가 발견되었는데 거기에 이같이 기록되기를
에스라 6:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 6:2 메대 도에 있는 악메다 궁에서 두루마리 하나를 발견하였으니, 거기에 이렇게 기록되어 있었다.
에스라 6:2 (바른성경)
(새번역) 에스라 6:2 메대 지방 악메다 궁에서 두루마리가 하나 발견되었는데, 거기에는 다음과 같이 적혀 있다.
에스라 6:2 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 6:2 그때 메대 지방의 악메다 궁에서 두루마리 책이 나왔고 거기에 이렇게 기록돼 있었습니다.
에스라 6:2 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 6:2 메대도 악메다 궁성에서 한 두루마리를 찾았으니 거기에 기록하였으되
에스라 6:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 6:2 메대 도에 있는 요새 도시 아흐므다에서 두루마리 하나를 찾았는데 거기에 아래와 같은 비망기가 적혀 있었다.
에스라 6:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 6:2 וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרֹונָֽה׃
Έσδρας 6:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 6:2 Y fue hallado en Acmeta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro en el cual estaba escrito así: Memoria:
Esdras 6:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 6:2 在玛代省亚马他城的宫内找到一卷书，书中记载如下：
以斯拉书 6:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 6:2 在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記著說：
以斯拉书 6:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 6:2 在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说：
以斯拉书 6:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 6:2 メデヤ州の都エクバタナで、一つの巻物を見いだした。そのうちにこうしるされてある。「記録。
エズラ記 6:2 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 6:2 vkSj ekns uke izkUr ds vgerk uxj ds jktx<+ esa ,d iqLrd feyh] ftl esa ;g o`RrkUr fy[kk Fkk ¢
एज्रा 6:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 6:2 فوجد في احمثا في القصر الذي في بلاد مادي درج مكتوب فيه هكذا. تذكار.
عزرا 6:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 6:2 Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum: talisque scriptus erat in eo commentarius:
Esdrae 6:2 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 6:2 E em Ecbatana, a capital, que está na província da Média, se achou um rolo, e nele estava escrito um memorial, que dizia assim:
Esdras 6:2 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 6:2 But it was in the city of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found, containing the following record：
Ezra 6:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 6:2 But it was in the fortress of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found with this record written on it:
Ezra 6:2 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 6:2 The following was found written on a scroll in Ecbatana at the summer palace of the province of Media:
Ezra 6:2 (ISV)
(King James Version) Ezra 6:2 And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra 6:2 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 6:2 Ascroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
Ezra 6:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 6:2 메대 도(道) 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록(記錄)하였으되
에스라 6:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 6:2 메대 도에 있는 악메다 宮에서 두루마리 하나를 發見하였으니, 거기에 이렇게 記錄되어 있었다.
에스라 6:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 6:2 메대道 악메다 宮城에서 한 두루마리를 찾았으니 거기에 記錄하였으되
에스라 6:2 (개역 개정판 (국한문))
(개역 국한문) 에스라 6:2 메대 도(道) 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록(記錄)하였으되
에스라 6:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 6:2 메대 사람들의 지방에 있는 궁궐에서, 악메다에서 두루마리 하나를 찾으니라. 그 안에 이같이 한 기록이 적혔더라.
에스라 6:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 6:2 메대도에 있는 요새도시 아흐므다에서 두루마리 하나를 찾았는데 거기에 아래와 같은 비망기가 적혀 있었다.
에스라 6:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 6:2 그러자 메대 지방의 악메다 여름 별궁에서 두루마리 문서가 하나 발견되었고 거기에는 다음과 같이 기록되어 있었다.
에스라 6:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 6:2 A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it： Memorandum：
Ezra 6:2 (NIV84)
