에스라 9:3 - Prayer Tents

(바른 성경 (국한문)) 에스라 9:3 내가 이 말을 듣고 나서 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 鬚髥을 뜯으며 기가막혀 앉아 있었다.
에스라 9:3 (바른 성경 (국한문))

---

(New Living Translation) Ezra 9:3 When I heard this, I tore my cloak and my shirt, pulled hair from my head and beard, and sat down utterly shocked.
Ezra 9:3 (NLT)
(The Message) Ezra 9:3 When I heard all this, I ripped my clothes and my cape; I pulled hair from my head and out of my beard; I slumped to the ground, appalled.
Ezra 9:3 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 9:3 As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled.
Ezra 9:3 (ESV)
(New International Version) Ezra 9:3 When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.
Ezra 9:3 (NIV)
(New King James Version) Ezra 9:3 So when I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked out some of the hair of my head and beard, and sat down astonished.
Ezra 9:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 9:3 When I heard this, I tore my garment and my mantle, and pulled hair from my head and beard, and sat appalled.
Ezra 9:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 9:3 And when I heard about this matter, I tore my garment and my robe, and pulled some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled.
Ezra 9:3 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 9:3 When I heard this, I rent my undergarment and my mantle, I pulled hair from my head and beard and sat down appalled.
Ezra 9:3 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 9:3 나는 이 말을 듣고 화가 나서 겉옷과 속옷을 찢고, 머리털과 수염을 쥐어뜯으며 주저앉았습니다.
에스라 9:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 9:3 나는 이 말을 듣고 슬퍼서 옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 정신 없이 주저앉아 있었다.
에스라 9:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 9:3 내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
에스라 9:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 9:3 내가 이 일을 듣고 내 옷과 외투를 찢고 내 머리털과 수염을 뜯고 기가 막혀 앉았는데
에스라 9:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 9:3 내가 이 말을 듣고 나서 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가막혀 앉아 있었다.
에스라 9:3 (바른성경)
(새번역) 에스라 9:3 이 말을 들은 나는, 너무나 기가 막혀서, 겉옷과 속옷을 찢고, 머리카락과 수염을 뜯으면서 주저앉았다.
에스라 9:3 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 9:3 나는 이 말을 듣고 나서 내 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 잡아 뜯고는 기가 막혀 앉아 있었습니다.
에스라 9:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 9:3 내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
에스라 9:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 9:3 나는 이 말을 듣고 겉옷과 속옷을 찢고 머리와 수염을 뜯으며 넋을 잃고 주저앉아 있었다.
에스라 9:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Nueva Traduccion Viviente) Esdras 9:3 Al oír esto, me rasgué la capa y la camisa, me arranqué el pelo de la cabeza y de la barba, y me senté completamente horrorizado.
Esdras 9:3 (NTV)
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 9:3 Cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté angustiado en extremo.
Esdras 9:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 9:3 一听到这些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉头发和胡须，惊惧地坐下。
以斯拉书 9:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 9:3 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。
以斯拉书 9:3 (CUVS)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 9:3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。
以斯拉书 9:3 (CUV)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 9:3 וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשֹׁומֵֽם׃
Έσδρας 9:3 (HebGrk)
(Japanese Living Bible) エズラ記 9:3 わたしはこの事を聞いた時、着物と上着とを裂き、髪の毛とひげを抜き、驚きあきれてすわった。
エズラ記 9:3 (JLB)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا  9:3 فلما سمعت بهذا الأمر مزقت ثيابي وردائي ونتفت شعر راسي وذقني وجلست متحيّرا.
عزرا  9:3 (Arabic)
(Hindi Bible) एज्रा 9:3 ;g ckr lqudj eSa us vius oL=k vkSj ckxs dks QkM+k] vkSj vius flj vkSj nk<+h ds cky uksps] vkSj fofLer gksdj cSBk jgkA
एज्रा 9:3 (BSI)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 9:3 Ouvindo eu isto, rasguei a minha túnica e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me sentei atônito.
Esdras 9:3 (JFA)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 9:3 Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbæ, et sedi mœrens.
Esdrae 9:3 (Vulgate)
(Good News Translation) Ezra 9:3 When I heard this, I tore my clothes in despair, tore my hair and my beard, and sat down crushed with grief.
Ezra 9:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 9:3 When I heard this report, I tore my tunic and robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down devastated.
Ezra 9:3 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 9:3 When I heard this, I tore both my garment and robe, plucked hair from both my head and my beard, and collapsed in shock!
Ezra 9:3 (ISV)
(King James Version) Ezra 9:3 And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
Ezra 9:3 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 9:3 When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.
Ezra 9:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 9:3 내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염(鬚髥)을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
에스라 9:3 (개역 한글판 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 9:3 내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 鬚髥을 뜯으며 氣가 막혀 앉으니
에스라 9:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 9:3 나는 이 말을 듣고, 내 의복과 겉옷까지 찢고 머리카락과 수염을 뜯고는 넋을 잃고 앉아 있었다.
에스라 9:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 9:3 내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염(鬚髥)을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
에스라 9:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 9:3 내가 이 일을 듣고는 내 옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 놀란 채 앉았더니
에스라 9:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 9:3 나는 이 말을 듣고 겉옷과 속옷을 찢고 머리와 수염을 뜯으며 넋을 잃고 주저앉아 있었다.
에스라 9:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 9:3 나는 이런 소리를 듣고 놀라서 겉옷과 속옷을 다 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 주저앉아 있었다.
에스라 9:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 9:3 When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.
Ezra 9:3 (NIV84)