Joshua 16:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) Joshua 16:8
8From Tappuah the boundary extended westward, following the Kanah Ravine to the Mediterranean Sea. This is the homeland allocated to the clans of the tribe of Ephraim.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940

---

(The Message) Joshua 16:8
8From Tappuah the border went westward to the Brook Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the tribe of Ephraim by clans,H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(English Standard Version) Joshua 16:8
8From Tappuah the boundary goes westward to the brook Kanah and ends at the sea. Such is the inheritance of the tribe of the people of Ephraim by their clans,H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(New International Version) Joshua 16:8
8From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, clan by clan.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(New King James Version) Joshua 16:8
8The border went out from Tappuah westward to the Brook Kanah, and it ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(New Revised Standard Version) Joshua 16:8
8From Tappuah the boundary goes westward to the Wadi Kanah, and ends at the sea. Such is the inheritance of the tribe of the Ephraimites by their families,H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(New American Standard Bible) Joshua 16:8
8From Tappuah the border continued westward to the brook of Kanah, and it ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families,H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(Amplified Bible) Joshua 16:8
8The border went out from Tappuah westward to the brook Kanah and ended at the [Mediterranean] Sea. This is the inheritance of the Ephraimites by their families,H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(King James Version (with Strongs Data)) Joshua 16:8
8The borderH1366 went outH3212 from TappuahH8599 westwardH3220 unto the riverH5158 KanahH7071; and the goings outH8444 thereof were at the seaH3220. This is the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of EphraimH669 by their familiesH4940.
(쉬운 성경) 여호수아 16:8
8에브라임의 경계는 답부아에서 서쪽으로 가나 골짜기를 지나 바다로 이어지는데 이 모든 땅이 에브라임 사람들이 받은 땅입니다. 에브라임 지파의 모든 집안은 이 땅을 나눠 자기 몫으로 받았습니다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(현대인의 성경) 여호수아 16:8
8다시 그 경계선은 북쪽 답부아에서 시작하여 서쪽으로 나아가 가나 시내를 따라 지중해까지 가서 끝났다. 이상은 에브라임 지파가 집안별로 분배받은 땅의 경계선이다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터H8599 서편으로H3220 지나서H3212 가나H7071 시내에 미치나니H5158 그 끝은H8444 바다H3220 라H1961 에브라임H669 자손H1121 의 지파가H1121 그 가족대로H4940 얻은 기업이H5159 이러하였고H2063
(한글 킹제임스) 여호수아 16:8
8그 경계는 타푸아로부터 서편으로 카나 강에 이르며 그 끝은 바다라, 에프라임 자손의 지파가 그 족속대로 얻은 유업이 이러하니라.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(바른성경) 여호수아 16:8
8답부아에서 그 경계는 서쪽으로 가나 개울에 이르며, 그 끝은 바다이니, 이것이 에브라임 자손 지파가 그 족속별로 얻은 유업이다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(새번역) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터 서쪽으로 가서, 가나 개울을 따라 바다에 이르러 그 끝이 된다. 이것이 에브라임 자손의 지파에 속한 여러 가문이 받은 유산이다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(우리말 성경) 여호수아 16:8
8그 경계는 답부아에서 서쪽으로 가서 가나 시내에 이르고 바다에서 끝납니다. 이것은 에브라임 자손의 지파가 그 가문에 따라 받은 유산입니다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터H8599 서쪽으로H3220 지나서H3212 가나H7071 시내에 이르나니H5158 그 끝은H8444 바다H3220 라H1961 에브라임H669 자손H1121 의 지파가H1121 그들의 가족대로H4940 받은 기업이H5159 이러하였고H2063
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 16:8
8또 그 경계는 다부아에서 서쪽으로 나가 가나 골짜기를 지나 바다로 빠진다. 이상이 에브라임 후손 지파가 그 갈래를 따라 받은 유산이다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 16:8
8Desde Tapúa, el límite se extendía hacia el occidente a lo largo del barranco de Caná y luego al mar Mediterráneo. Esa es la tierra asignada a los clanes de la tribu de Efraín para que fuera su hogar.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 16:8
8Y de Tapúa se vuelve hacia el mar, al arroyo de Caná, y sale al mar. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Efraín por sus familias.
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 16:8
8又从他普亚往西到加拿河，直到地中海。这就是以法莲的子孙按宗族所分的产业。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 16:8
8从他普亚往西，到加拿河，直通到海为止。这就是以法莲支派按着宗族所得的地业。H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 16:8
8從他普亞往西，到加拿河，直通到海為止。這就是以法蓮支派按著宗族所得的地業。H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 16:8
8מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 16:8
8タップアからその境は西に進んで、カナの川に達し、海に至って尽きる。これはエフライムの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業である。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  16:8
8وجاز التخم من تفوح غربا الى وادي قانة وكانت مخارجه عند البحر. هذا هو نصيب سبط بني افرايم حسب عشائرهم
(Hindi Bible) यहोशू 16:8
8fQj ogh flokuk rIiwg ls fudydj] vkSj if'pe dh vksj tkdj] dkuk ds ukys rd gksdj leqnz ij fudykA ,izSfe;ksa ds xks=k dk Hkkx muds dqyksa ds vuqlkj ;gh BgjkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 16:8
8De Tapua estende-se para o ocidente até o ribeiro de Caná, e vai terminar no mar. Esta é a herança da tribo dos filhos de Efraim, segundo as suas famílias,
(Vulgate (Latin)) Iosue 16:8
8De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.
(Good News Translation) Joshua 16:8
8The border went west from Tappuah to the stream Kanah and ended at the Mediterranean Sea. This was the land given to the families of the tribe of Ephraim as their possession,H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 16:8
8From Tappuah the border went westward along the Brook of Kanah and ended at the Mediterranean Sea. This was the inheritance of the tribe of the descendants of Ephraim by their clans, together withH1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(International Standard Version) Joshua 16:8
8From Tappuach, the border proceeded west to the Kanah brook, ending at the Mediterranean Sea. This is the inheritance of the tribe of the descendants of Ephraim according to their families,H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(Today's New International Version) Joshua 16:8
8From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the Mediterranean Sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, according to its clans.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터 서편(西便)으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손(子孫)의 지파(支派)가 그 가족(家族)대로 얻은 기업(基業)이 이러하였고H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 16:8
8답부아에서 그 境界는 西쪽으로 가나 개울에 이르며, 그 끝은 바다이니, 이것이 에브라임 子孫 支派가 그 族屬別로 얻은 遺業이다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터 西쪽으로 지나서 가나 시내에 이르나니 그 끝은 바다라 에브라임 子孫의 支派가 그들의 家族대로 받은 基業이 이러하였고H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(가톨릭 성경) 여호수아 16:8
8다시 타푸아에서 서쪽으로 카나천까지 가서 그 끝이 바다에 이른다. 이것이 에프라임 자손 지파가 씨족별로 받은 상속 재산이다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(개역 국한문) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터 서편(西便)으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손(子孫)의 지파(支派)가 그 가족(家族)대로 얻은 기업(基業)이 이러하였고H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(킹제임스 흠정역) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터 서쪽으로 가나 강에 이르며 거기서 나아가 바다에 이르렀나니 에브라임 자손의 지파가 그들의 가족대로 얻은 상속 재산이 이러하고H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 16:8
8또 그 경계는 다부아에서 서쪽으로 나가 가나 골짜기를 지나 바다로 빠진다. 이상이 에브라임 후손 지파가 그 갈래를 따라 받은 유산이다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(현대어성경) 여호수아 16:8
8서쪽의 경계선은 답부아에서 시작하여 가나 개울까지 이어진다. 그러다가 그곳에서 큰바다라고 흔히 부르는 지중해까지 가서야 경계선이 끝난다. 이상이 에브라임 지파 사람들이 각 씨족별로 그들 몫으로 차지한 땅이다.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(New International Version (1984)) Joshua 16:8
8From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, clan by clan.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(King James Version) Joshua 16:8
8The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(개역 한글판) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터 서편으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이 이러하였고H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940
(개역 개정판) 여호수아 16:8
8또 답부아에서부터 서쪽으로 지나서 가나 시내에 이르나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손의 지파가 그들의 가족대로 받은 기업이 이러하였고H1366H3212H8599H3220H5158H7071H8444H3220H5159H4294H1121H669H4940