Share: 
여호수아 13:4
현대인의 성경
(현대인의 성경) 여호수아 13:4 또 가나안 사람의 전 지역과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 경계선인 아벡까지, 그리고
여호수아 13:4 (현대인의 성경)
(New Living Translation) Joshua 13:4 in the south also remains to be conquered. In the north, the following area has not yet been conquered： all the land of the Canaanites, including Mearah (which belongs to the Sidonians), stretching northward to Aphek on the border of the Amorites;
Joshua 13:4 (NLT)
(The Message) Joshua 13:4 from the south; all the Canaanite land from Arah (belonging to the Sidonians) to Aphek at the Amorite border;
Joshua 13:4 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 13:4 in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
Joshua 13:4 (ESV)
(New International Version) Joshua 13:4 from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
Joshua 13:4 (NIV)
(New King James Version) Joshua 13:4 "from the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians as far as Aphek, to the border of the Amorites;
Joshua 13:4 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 13:4 in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
Joshua 13:4 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 13:4 to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite;
Joshua 13:4 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 13:4 In the south, all the land of the Canaanites, and Mearah, which belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
Joshua 13:4 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 13:4 또 남쪽으로 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람의 땅인 므아라 땅과 아모리 사람의 경계인 아벡까지의 땅과
여호수아 13:4 (쉬운 성경)
(개역 한글판) 여호수아 13:4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 13:4 남쪽으로부터는 카나안인의 모든 땅과 시돈인 곁에 있는 메아라와 아모리인의 접경 아펙까지며
여호수아 13:4 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 13:4 또 남쪽으로는 가나안 사람의 모든 땅, 곧 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지역인 아벡까지와,
여호수아 13:4 (바른성경)
(새번역) 여호수아 13:4 남쪽으로 가나안의 모든 땅과, 시돈의 므아라로부터 아모리 사람의 변경 아벡까지,
여호수아 13:4 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 13:4 남쪽으로 가나안 사람의 모든 땅, 시돈 사람의 므아라에서부터 아모리 사람의 경계인 아벡까지,
여호수아 13:4 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 13:4 또 가나안 족속의 모든 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 족속의 경계 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 13:4 그 남쪽에 있다. 시돈 사람들이 차지하고 있는 아라에서 아모리인과 접경한 아베카에 이르는 가나안 사람들의 전지역,
여호수아 13:4 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 13:4 מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
Ιησούς του Ναυή 13:4 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 13:4 al sur toda la tierra de los cananeos, y Mehara, que es de los sidonios, hasta Afec, hasta los límites del amorreo;
Josué 13:4 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 13:4 整个迦南人的地方，从西顿人的米亚拉直到亚摩利人边境的亚弗；
约书亚记 13:4 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 13:4 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。
约书亚记 13:4 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 13:4 又有迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。
约书亚记 13:4 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 13:4 南のアビびとの地、カナンびとの全地、シドンびとに属するメアラからアモリびとの境にあるアペクまでの部分。
ヨシュア記 13:4 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 13:4 fQj visd vkSj ,eksfj;ksa ds flokus rd dukfu;ks dk lkjk ns'k vkSj lhnksfu;ksa dk ekjk uke ns'k]
यहोशू 13:4 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 13:4 من التيمن كل ارض الكنعانيين ومغارة التي للصيدونيين الى افيق الى تخم الاموريين.
يشوع 13:4 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 13:4 Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,
Iosue 13:4 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 13:4 no sul toda a terra, dos cananeus, e Meara, que pertence aos sidônios, até Afeca, até o termo dos amorreus;
Josué 13:4 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 13:4 There is still all the Canaanite country, and Mearah (which belonged to the Sidonians), as far as Aphek, at the Amorite border;
Joshua 13:4 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 13:4 in the south; all the land of the Canaanites: from Arah of the Sidonians to Aphek and as far as the border of the Amorites;
Joshua 13:4 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 13:4 "To the south, there remains to be conquered all the territory held by the Canaanites, Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorites,
Joshua 13:4 (ISV)
(King James Version) Joshua 13:4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:
Joshua 13:4 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 13:4 on the south; all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek and the border of the Amorites;
Joshua 13:4 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 13:4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속(贖)한 므아라와 아모리 사람의 지경(地境) 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 13:4 또 南쪽으로는 가나안 사람의 모든 땅, 곧 시돈 사람에게 屬한 므아라와 아모리 사람의 地域인 아벡까지와,
여호수아 13:4 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 13:4 또 가나안 族屬의 모든 땅과 시돈 사람에게 屬한 므아라와 아모리 族屬의 境界 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 13:4 가나안족의 온 땅, 시돈인들에게 속한 아라에서 아펙까지, 곧 아모리족의 경계까지,
여호수아 13:4 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 13:4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속(贖)한 므아라와 아모리 사람의 지경(地境) 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 13:4 남쪽에서부터는 가나안 족속의 온 땅과 시돈 사람들 옆의 므아라와 아모리 족속의 지경인 아벡까지와
여호수아 13:4 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 13:4 그 남쪽에 있다. 시돈 사람들이 차지하고 있는 아라에서 아모리인과 접경한 아베카에 이르는 가나안 사람들의 전 지역,
여호수아 13:4 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 13:4 여전히 정복하지 못한 남쪽 땅이 아니냐? 뿐만 아니라 가나안 땅 전지역도 마찬가지이다. 시돈 사람들의 소유인 므아라에서 아모리 사람의 땅과 맞닿아 있는 아벡까지
여호수아 13:4 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 13:4 from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
Joshua 13:4 (NIV84)
여호수아 13:4 (현대인의 성경)
(New Living Translation) Joshua 13:4 in the south also remains to be conquered. In the north, the following area has not yet been conquered： all the land of the Canaanites, including Mearah (which belongs to the Sidonians), stretching northward to Aphek on the border of the Amorites;
Joshua 13:4 (NLT)
(The Message) Joshua 13:4 from the south; all the Canaanite land from Arah (belonging to the Sidonians) to Aphek at the Amorite border;
Joshua 13:4 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 13:4 in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
Joshua 13:4 (ESV)
(New International Version) Joshua 13:4 from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
Joshua 13:4 (NIV)
(New King James Version) Joshua 13:4 "from the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians as far as Aphek, to the border of the Amorites;
Joshua 13:4 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 13:4 in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
Joshua 13:4 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 13:4 to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite;
Joshua 13:4 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 13:4 In the south, all the land of the Canaanites, and Mearah, which belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
Joshua 13:4 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 13:4 또 남쪽으로 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람의 땅인 므아라 땅과 아모리 사람의 경계인 아벡까지의 땅과
여호수아 13:4 (쉬운 성경)
(개역 한글판) 여호수아 13:4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 13:4 남쪽으로부터는 카나안인의 모든 땅과 시돈인 곁에 있는 메아라와 아모리인의 접경 아펙까지며
여호수아 13:4 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 13:4 또 남쪽으로는 가나안 사람의 모든 땅, 곧 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지역인 아벡까지와,
여호수아 13:4 (바른성경)
(새번역) 여호수아 13:4 남쪽으로 가나안의 모든 땅과, 시돈의 므아라로부터 아모리 사람의 변경 아벡까지,
여호수아 13:4 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 13:4 남쪽으로 가나안 사람의 모든 땅, 시돈 사람의 므아라에서부터 아모리 사람의 경계인 아벡까지,
여호수아 13:4 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 13:4 또 가나안 족속의 모든 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 족속의 경계 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 13:4 그 남쪽에 있다. 시돈 사람들이 차지하고 있는 아라에서 아모리인과 접경한 아베카에 이르는 가나안 사람들의 전지역,
여호수아 13:4 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 13:4 מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
Ιησούς του Ναυή 13:4 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 13:4 al sur toda la tierra de los cananeos, y Mehara, que es de los sidonios, hasta Afec, hasta los límites del amorreo;
Josué 13:4 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 13:4 整个迦南人的地方，从西顿人的米亚拉直到亚摩利人边境的亚弗；
约书亚记 13:4 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 13:4 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。
约书亚记 13:4 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 13:4 又有迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。
约书亚记 13:4 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 13:4 南のアビびとの地、カナンびとの全地、シドンびとに属するメアラからアモリびとの境にあるアペクまでの部分。
ヨシュア記 13:4 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 13:4 fQj visd vkSj ,eksfj;ksa ds flokus rd dukfu;ks dk lkjk ns'k vkSj lhnksfu;ksa dk ekjk uke ns'k]
यहोशू 13:4 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 13:4 من التيمن كل ارض الكنعانيين ومغارة التي للصيدونيين الى افيق الى تخم الاموريين.
يشوع 13:4 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 13:4 Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,
Iosue 13:4 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 13:4 no sul toda a terra, dos cananeus, e Meara, que pertence aos sidônios, até Afeca, até o termo dos amorreus;
Josué 13:4 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 13:4 There is still all the Canaanite country, and Mearah (which belonged to the Sidonians), as far as Aphek, at the Amorite border;
Joshua 13:4 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 13:4 in the south; all the land of the Canaanites: from Arah of the Sidonians to Aphek and as far as the border of the Amorites;
Joshua 13:4 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 13:4 "To the south, there remains to be conquered all the territory held by the Canaanites, Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorites,
Joshua 13:4 (ISV)
(King James Version) Joshua 13:4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:
Joshua 13:4 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 13:4 on the south; all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek and the border of the Amorites;
Joshua 13:4 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 13:4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속(贖)한 므아라와 아모리 사람의 지경(地境) 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 13:4 또 南쪽으로는 가나안 사람의 모든 땅, 곧 시돈 사람에게 屬한 므아라와 아모리 사람의 地域인 아벡까지와,
여호수아 13:4 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 13:4 또 가나안 族屬의 모든 땅과 시돈 사람에게 屬한 므아라와 아모리 族屬의 境界 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 13:4 가나안족의 온 땅, 시돈인들에게 속한 아라에서 아펙까지, 곧 아모리족의 경계까지,
여호수아 13:4 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 13:4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속(贖)한 므아라와 아모리 사람의 지경(地境) 아벡까지와
여호수아 13:4 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 13:4 남쪽에서부터는 가나안 족속의 온 땅과 시돈 사람들 옆의 므아라와 아모리 족속의 지경인 아벡까지와
여호수아 13:4 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 13:4 그 남쪽에 있다. 시돈 사람들이 차지하고 있는 아라에서 아모리인과 접경한 아베카에 이르는 가나안 사람들의 전 지역,
여호수아 13:4 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 13:4 여전히 정복하지 못한 남쪽 땅이 아니냐? 뿐만 아니라 가나안 땅 전지역도 마찬가지이다. 시돈 사람들의 소유인 므아라에서 아모리 사람의 땅과 맞닿아 있는 아벡까지
여호수아 13:4 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 13:4 from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
Joshua 13:4 (NIV84)
