Share: 
여호수아 9:17
개역개정판
(개역개정판) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 행군하여 셋째 날에 그들의 여러 성읍들에 이르렀으니 그들의 성읍들은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역개정판)
(New Living Translation) Joshua 9:17 The Israelites set out at once to investigate and reached their towns in three days. The names of these towns were Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (NLT)
(The Message) Joshua 9:17 The People of Israel broke camp and set out; three days later they reached their towns—Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 9:17 And the people of Israel set out and reached their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (ESV)
(New International Version) Joshua 9:17 So the Israelites set out and on the third day came to their cities： Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (NIV)
(New King James Version) Joshua 9:17 Then the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjath Jearim.
Joshua 9:17 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 9:17 So the Israelites set out and reached their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 9:17 Then the sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 9:17 And the Israelites set out and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 9:17 그래서 이스라엘 사람들은 그들이 살고 있는 곳으로 갔습니다. 이스라엘 사람들은 삼 일 만에 그들이 사는 성에 도착하였습니다. 그 성의 이름은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이었습니다.
여호수아 9:17 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 9:17 그래서 이스라엘 사람들은 그 사실을 밝히기 위해 즉시 그 곳을 떠나 3일 만에 그들이 사는 여러 마을에 도착하여 그 지역 일대가 기브온, 그비라, 브에롯, 기럇-여아림이라는 사실을 확인하였다.
여호수아 9:17 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 진행하여 제삼일에 그들의 여러 성읍에 이르렀으니 그 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 진행하여 삼일째에 그들의 성읍들에 이르렀으니 이제 그들의 성읍들은 기브온과 케비라와 베에롯과 키럇여아림이더라.
여호수아 9:17 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 길을 떠나 사흘째 되던 날 그들의 성읍들에 이르렀으니 그들의 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이었다.
여호수아 9:17 (바른성경)
(새번역) 여호수아 9:17 이스라엘 자손은 그리로 가서 보려고 길을 떠났는데, 겨우 사흘 만에 자기들과 조약을 맺은 사람들이 살고 있는 여러 성읍에 이르렀다. 그들이 살고 있는 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이었다.
여호수아 9:17 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 9:17 그러자 이스라엘 사람들이 길을 떠나 3일 길을 가서 기브온 사람들의 성에 이르렀습니다. 그들의 성은 기브온, 그비라, 브에롯, 기럇여아림이었습니다.
여호수아 9:17 (우리말 성경)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 9:17 이스라엘 백성은 다시 진을 거두어 길을 떠난 지 사흘째 되는 날 그들의 성읍인 기브온, 그비라, 브에롯, 키럇여아림에 이르렀다.
여호수아 9:17 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 9:17 וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְעֹ֣ון וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵרֹ֖ות וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Ιησούς του Ναυή 9:17 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 9:17 Y salieron los hijos de Israel, y al tercer día llegaron a las ciudades de ellos; y sus ciudades eran Gabaón, Cafira, Beerot y Quiriat-jearim.
Josué 9:17 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 9:17 以色列人启程，走了三天来到他们居住的基遍、基非拉、比录和基列·耶琳各城。
约书亚记 9:17 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 9:17 以色列人起行，第三天到了他們的城邑，就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。
约书亚记 9:17 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 9:17 以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。
约书亚记 9:17 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 9:17 イスラエルの人々は進んで、三日目にその町々に着いた。その町々とは、ギベオン、ケピラ、ベエロテおよびキリアテ・ヤリムであった。
ヨシュア記 9:17 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 9:17 rc bòk,yh dwp djds rhljs fnu muds uxjksa dks ftuds uke fxcksu] dihjk] csjksr] vkSj fd;ZR;kjhe gS igqap x,]
यहोशू 9:17 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 9:17 فارتحل بنو اسرائيل وجاءوا الى مدنهم في اليوم الثالث. ومدنهم هي جبعون والكفيرة وبئيروت وقرية يعاريم.
يشوع 9:17 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 9:17 Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt: Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.
Iosue 9:17 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 9:17 Tendo partido os filhos de Israel, chegaram ao terceiro dia às cidades deles, que eram Gibeão, Cefira, Beerote e Quiriate-Jearir.
Josué 9:17 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 9:17 So the people of Israel started out and three days later arrived at the cities where these people lived: Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 9:17 So the Israelites set out and reached the Gibeonite cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 9:17 So the Israelites set out for their cities and three days later they reached their cities of Gibeon, Cherphirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (ISV)
(King James Version) Joshua 9:17 And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
Joshua 9:17 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 9:17 So the Israelites set out and on the third day came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 9:17 이스라엘 자손(子孫)이 진행(進行)하여 제(第) 삼일(三日)에 그들의 여러 성읍(城邑)에 이르렀으니 그 성읍(城邑)은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 9:17 이스라엘 子孫이 길을 떠나 사흘째 되던 날 그들의 城邑들에 이르렀으니 그들의 城邑은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이었다.
여호수아 9:17 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 9:17 이스라엘 子孫이 行軍하여 셋째 날에 그들의 여러 城邑들에 이르렀으니 그들의 城邑들은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 9:17 그래서 이스라엘 사람들은 길을 떠나 사흘째 되는 날에 그들의 성읍에 다다랐다. 그들의 성읍은 기브온, 크피라, 브에롯, 키르얏 여아림이었다.
여호수아 9:17 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 9:17 이스라엘 자손(子孫)이 진행(進行)하여 제(第) 삼일(三日)에 그들의 여러 성읍(城邑)에 이르렀으니 그 성읍(城邑)은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 이동하여 셋째 날에 그들의 도시들에 이르렀는데 이제 그들의 도시들은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이더라.
여호수아 9:17 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 9:17 이스라엘 백성은 다시 진을 거두어 길을 떠난 지 사흘째 되는 날 그들의 성읍인 기브온, 그비라, 브에롯, 키럇여아림에 이르렀다.
여호수아 9:17 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 9:17 이스라엘 사람들은 진을 거두고 행진을 계속하여 사흘째 되는 날 자기들과 조약을 맺게 한 기브온 사람들이 살고 있는 곳에 다다랐다. 즉 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림에 다다른 것이다.
여호수아 9:17 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 9:17 So the Israelites set out and on the third day came to their cities： Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (NIV84)
여호수아 9:17 (개역개정판)
(New Living Translation) Joshua 9:17 The Israelites set out at once to investigate and reached their towns in three days. The names of these towns were Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (NLT)
(The Message) Joshua 9:17 The People of Israel broke camp and set out; three days later they reached their towns—Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 9:17 And the people of Israel set out and reached their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (ESV)
(New International Version) Joshua 9:17 So the Israelites set out and on the third day came to their cities： Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (NIV)
(New King James Version) Joshua 9:17 Then the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjath Jearim.
Joshua 9:17 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 9:17 So the Israelites set out and reached their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 9:17 Then the sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 9:17 And the Israelites set out and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 9:17 그래서 이스라엘 사람들은 그들이 살고 있는 곳으로 갔습니다. 이스라엘 사람들은 삼 일 만에 그들이 사는 성에 도착하였습니다. 그 성의 이름은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이었습니다.
여호수아 9:17 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 9:17 그래서 이스라엘 사람들은 그 사실을 밝히기 위해 즉시 그 곳을 떠나 3일 만에 그들이 사는 여러 마을에 도착하여 그 지역 일대가 기브온, 그비라, 브에롯, 기럇-여아림이라는 사실을 확인하였다.
여호수아 9:17 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 진행하여 제삼일에 그들의 여러 성읍에 이르렀으니 그 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 진행하여 삼일째에 그들의 성읍들에 이르렀으니 이제 그들의 성읍들은 기브온과 케비라와 베에롯과 키럇여아림이더라.
여호수아 9:17 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 길을 떠나 사흘째 되던 날 그들의 성읍들에 이르렀으니 그들의 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이었다.
여호수아 9:17 (바른성경)
(새번역) 여호수아 9:17 이스라엘 자손은 그리로 가서 보려고 길을 떠났는데, 겨우 사흘 만에 자기들과 조약을 맺은 사람들이 살고 있는 여러 성읍에 이르렀다. 그들이 살고 있는 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이었다.
여호수아 9:17 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 9:17 그러자 이스라엘 사람들이 길을 떠나 3일 길을 가서 기브온 사람들의 성에 이르렀습니다. 그들의 성은 기브온, 그비라, 브에롯, 기럇여아림이었습니다.
여호수아 9:17 (우리말 성경)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 9:17 이스라엘 백성은 다시 진을 거두어 길을 떠난 지 사흘째 되는 날 그들의 성읍인 기브온, 그비라, 브에롯, 키럇여아림에 이르렀다.
여호수아 9:17 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 9:17 וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְעֹ֣ון וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵרֹ֖ות וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Ιησούς του Ναυή 9:17 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 9:17 Y salieron los hijos de Israel, y al tercer día llegaron a las ciudades de ellos; y sus ciudades eran Gabaón, Cafira, Beerot y Quiriat-jearim.
Josué 9:17 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 9:17 以色列人启程，走了三天来到他们居住的基遍、基非拉、比录和基列·耶琳各城。
约书亚记 9:17 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 9:17 以色列人起行，第三天到了他們的城邑，就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。
约书亚记 9:17 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 9:17 以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。
约书亚记 9:17 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 9:17 イスラエルの人々は進んで、三日目にその町々に着いた。その町々とは、ギベオン、ケピラ、ベエロテおよびキリアテ・ヤリムであった。
ヨシュア記 9:17 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 9:17 rc bòk,yh dwp djds rhljs fnu muds uxjksa dks ftuds uke fxcksu] dihjk] csjksr] vkSj fd;ZR;kjhe gS igqap x,]
यहोशू 9:17 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 9:17 فارتحل بنو اسرائيل وجاءوا الى مدنهم في اليوم الثالث. ومدنهم هي جبعون والكفيرة وبئيروت وقرية يعاريم.
يشوع 9:17 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 9:17 Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt: Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.
Iosue 9:17 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 9:17 Tendo partido os filhos de Israel, chegaram ao terceiro dia às cidades deles, que eram Gibeão, Cefira, Beerote e Quiriate-Jearir.
Josué 9:17 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 9:17 So the people of Israel started out and three days later arrived at the cities where these people lived: Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 9:17 So the Israelites set out and reached the Gibeonite cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 9:17 So the Israelites set out for their cities and three days later they reached their cities of Gibeon, Cherphirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Joshua 9:17 (ISV)
(King James Version) Joshua 9:17 And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
Joshua 9:17 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 9:17 So the Israelites set out and on the third day came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 9:17 이스라엘 자손(子孫)이 진행(進行)하여 제(第) 삼일(三日)에 그들의 여러 성읍(城邑)에 이르렀으니 그 성읍(城邑)은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 9:17 이스라엘 子孫이 길을 떠나 사흘째 되던 날 그들의 城邑들에 이르렀으니 그들의 城邑은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이었다.
여호수아 9:17 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 9:17 이스라엘 子孫이 行軍하여 셋째 날에 그들의 여러 城邑들에 이르렀으니 그들의 城邑들은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 9:17 그래서 이스라엘 사람들은 길을 떠나 사흘째 되는 날에 그들의 성읍에 다다랐다. 그들의 성읍은 기브온, 크피라, 브에롯, 키르얏 여아림이었다.
여호수아 9:17 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 9:17 이스라엘 자손(子孫)이 진행(進行)하여 제(第) 삼일(三日)에 그들의 여러 성읍(城邑)에 이르렀으니 그 성읍(城邑)은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
여호수아 9:17 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 9:17 이스라엘 자손이 이동하여 셋째 날에 그들의 도시들에 이르렀는데 이제 그들의 도시들은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이더라.
여호수아 9:17 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 9:17 이스라엘 백성은 다시 진을 거두어 길을 떠난 지 사흘째 되는 날 그들의 성읍인 기브온, 그비라, 브에롯, 키럇여아림에 이르렀다.
여호수아 9:17 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 9:17 이스라엘 사람들은 진을 거두고 행진을 계속하여 사흘째 되는 날 자기들과 조약을 맺게 한 기브온 사람들이 살고 있는 곳에 다다랐다. 즉 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림에 다다른 것이다.
여호수아 9:17 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 9:17 So the Israelites set out and on the third day came to their cities： Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
Joshua 9:17 (NIV84)
