Share: 
여호수아 9:24
가톨릭 성경
(가톨릭 성경) 여호수아 9:24 그러자 그들이 여호수아에게 대답하였다. "이 땅을 모두 여러분에게 주고 이 땅의 모든 주민을 여러분 앞에서 멸망시키라고, 주 하느님께서 당신의 종 모세에게 명령하셨다는 것을 저희가 분명히 들었기 때문입니다. 그래서 저희는 여러분 때문에 목숨을 잃을까 몹시 두려운 나머지, 이런 일을 하게 된 것입니다.
여호수아 9:24 (가톨릭 성경)
(New Living Translation) Joshua 9:24 They replied, "We did it because we - your servants - were clearly told that the LORD your God commanded his servant Moses to give you this entire land and to destroy all the people living in it. So we feared greatly for our lives because of you. That is why we have done this.
Joshua 9:24 (NLT)
(The Message) Joshua 9:24 They answered Joshua, "We got the message loud and clear that GOD, your God, commanded through his servant Moses： to give you the whole country and destroy everyone living in it. We were terrified because of you; that's why we did this.
Joshua 9:24 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Because it was told to your servants for a certainty that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you—so we feared greatly for our lives because of you and did this thing.
Joshua 9:24 (ESV)
(New International Version) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.
Joshua 9:24 (NIV)
(New King James Version) Joshua 9:24 So they answered Joshua and said, "Because your servants were clearly told that the LORD your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were very much afraid for our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 9:24 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Because it was told to your servants for a certainty that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land before you; so we were in great fear for our lives because of you, and did this thing.
Joshua 9:24 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 9:24 So they answered Joshua and said, "Because it was certainly told your servants that the LORD your God had commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land before you; therefore we feared greatly for our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 9:24 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 9:24 They answered Joshua, Because it was surely told your servants that the Lord your God commanded His servant Moses to give you all the land and to destroy all the land's inhabitants from before you. So we feared greatly for our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 9:24 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 9:24 기브온 사람들이 여호수아에게 대답했습니다. “우리는 당신의 하나님 여호와께서 자기 종 모세에게 이 땅 모두를 당신에게 주라고 했다는 것을 들어서 알고 있습니다. 또 하나님은 이 땅에 사는 모든 사람을 죽이라고 당신에게 말씀하셨다는 것도 알고 있습니다. 그래서 우리는 당신들에게 생명을 잃을까봐 두려웠습니다. 이 때문에 우리가 거짓말을 한 것입니다.
여호수아 9:24 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 9:24 그러자 그들은 여호수아에게 이렇게 대답하였다. `당신의 하나님 여호와께서 그의 종 모세에게 이 땅을 모두 당신들에게 주고 또 이 곳 백성을 다 죽이라고 명령하신 것이 사실임을 우리는 알게 되었습니다. 우리가 이렇게 한 것은 당신들을 두려워하여 우리 생명에 위협을 느꼈기 때문입니다.
여호수아 9:24 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅 모든 거민을 당신들의 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종에게 분명히 들리므로 당신들을 인하여 우리 생명을 잃을까 심히 두려워하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 말하기를 "주 당신의 하나님께서 그의 종 모세에게 명하여 모든 땅을 당신들에게 주고 이 땅의 모든 거민을 당신들 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종들에게 분명히 들렸기에, 우리는 당신들로 인하여 우리의 생명을 잃을까 몹시 무서워서 이같이 하였나이다.
여호수아 9:24 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 말했다. "여호와 당신의 하나님께서 자기 종 모세에게 명령하여 모든 땅을 당신들에게 주고, 또 그 땅의 모든 주민을 당신들 앞에서 멸하시려는 것을 당신의 종들이 분명히 들었으므로 우리는 당신들에게 우리 목숨을 잃을까봐 몹시 두려워서 이렇게 하였습니다.
여호수아 9:24 (바른성경)
(새번역) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하였다. "우리가 그렇게 속일 수밖에 없었던 까닭은, 주 하나님이 그의 종 모세에게 명하신 것이 참으로 사실임을 우리가 알았기 때문입니다. 하나님이 이 땅을 다 이스라엘 사람에게 주라고 명하셨고, 이스라엘 사람이 보는 앞에서 이 땅에 사는 모든 사람을 다 죽이라고 명하셨다는 것을, 우리가 들어서 알았습니다. 우리가 속임수를 쓸 수밖에 없었던 것은, 우리가 이스라엘 사람 때문에 목숨을 잃을까 두려워하였기 때문입니다.
여호수아 9:24 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답했습니다. “당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명령해 당신들에게 온 땅을 주고 당신들 앞에서 그 땅에 살던 사람들 모두를 진멸시키라고 하셨다는 것을 당신의 종들이 분명히 들었기 때문입니다. 그래서 우리가 당신들 때문에 생명에 두려움을 느끼고 이런 일을 했습니다.
여호수아 9:24 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 이르되 당신의 하나님 여호와께서 그의 종 모세에게 명령하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅의 모든 주민을 당신들 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종들에게 분명히 들리므로 당신들로 말미암아 우리의 목숨을 잃을까 심히 두려워하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하였다. "이 땅 주민을 모두 당신들 앞에서 멸하고 이 땅을 모두 당신들에게 주라고 당신의 하느님 야훼께서 종인 모세에게 명령하셨다는 것을 소인들은 분명히 들었습니다. 우리는 당신들에게 목숨을 빼앗길까 겁에 질렸었습니다. 그래서 이런 일을 했습니다.
여호수아 9:24 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 9:24 וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהֹושֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֔ו לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ιησούς του Ναυή 9:24 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 9:24 Y ellos respondieron a Josué y dijeron: Como fue dado a entender a tus siervos que Jehová tu Dios había mandado a Moisés su siervo que os había de dar toda la tierra, y que había de destruir a todos los moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos en gran manera por nuestras vidas a causa de vosotros, e hicimos esto.
Josué 9:24 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 9:24 他们答道：“仆人们这样做是因为害怕丧命。我们听说你的上帝耶和华曾经应许祂仆人摩西，要把这整片土地都赐给你们，并要将这里的居民杀尽。
约书亚记 9:24 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 9:24 他們回答約書亞說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華你的神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
约书亚记 9:24 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 9:24 他们回答约书亚说：「因为有人实在告诉你的仆人，耶和华你的神曾吩咐他的仆人摩西，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。
约书亚记 9:24 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 9:24 彼らはヨシュアに答えて言った、「あなたの神、主がそのしもべモーセに、この地をことごとくあなたがたに与え、この地に住む民をことごとくあなたがたの前から滅ぼし去るようにと、お命じになったことを、しもべどもは明らかに伝え聞きましたので、あなたがたのゆえに、命が危いと、われわれは非常に恐れて、このことをしたのです。
ヨシュア記 9:24 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 9:24 mUgksa us ;gks'kw dks mÙkj fn;k] rsjs nklksa dks ;g fu'p; cryk;k x;k Fkk] fd rsjs ijes'oj ;gksok us vius nkl ewlk dks vkKk nh Fkh fd rqe dks og lkjk ns'k ns] vkSj mlds lkjs fuokfl;ksa dks rqEgkjs lkEgus ls loZuk'k djs( blfy;s ge yksxksa dks rqEgkjs dkj.k ls vius izk.kksa ds ykys iM+ x,] blfy;s ge us ,slk dke fd;k A
यहोशू 9:24 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 9:24 فاجابوا يشوع وقالوا أخبر عبيدك إخبارا بما امر به الرب الهك موسى عبده ان يعطيكم كل الارض ويبيد جميع سكان الارض من امامكم فخفنا جدا على انفسنا من قبلكم ففعلنا هذا الامر.
يشوع 9:24 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 9:24 Qui responderunt: Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus.
Iosue 9:24 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 9:24 Respondendo a Josué, disseram: Porquanto foi anunciado aos teus servos que o Senhor teu Deus ordenou a Moisés, seu servo, que vos desse toda esta terra, e destruísse todos os seus moradores diante de vós, temíamos muito pelas nossas vidas por causa de vós, e fizemos isso.
Josué 9:24 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 9:24 They answered, "We did it, sir, because we learned that it was really true that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to kill the people living in it as you advanced. We did it because we were terrified of you; we were in fear of our lives.
Joshua 9:24 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 9:24 The Gibeonites answered him, "It was clearly reported to your servants that the LORD your God had commanded His servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land before you. We greatly feared for our lives because of you, and that is why we did this.
Joshua 9:24 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 9:24 They replied to Joshua, "Because your servants had been informed that the Lord your God had certainly commanded his servant Moses to give you the entire land and to destroy all of the inhabitants of the land before you. So we were terrified for our lives because of you. That's why we did this.
Joshua 9:24 (ISV)
(King James Version) Joshua 9:24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 9:24 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.
Joshua 9:24 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답(對答)하여 가로되 당신(當身)의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명(命)하사 이 땅을 다 당신(當身)들에게 주고 이 땅 모든 거민(居民)을 당신(當身)들의 앞에서 멸(滅)하라 하신 것이 당신(當身)의 종에게 분명(分明)히 들리므로 당신(當身)들을 인(因)하여 우리 생명(生命)을 잃을까 심(甚)히 두려워 하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 對答하여 말했다. "여호와 當身의 하나님께서 自己 종 모세에게 命令하여 모든 땅을 當身들에게 주고, 또 그 땅의 모든 住民을 當身들 앞에서 滅하시려는 것을 當身의 종들이 分明히 들었으므로 우리는 當身들에게 우리 목숨을 잃을까봐 몹시 두려워서 이렇게 하였습니다.
여호수아 9:24 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 對答하여 이르되 當身의 하나님 여호와께서 그의 종 모세에게 命令하사 이 땅을 다 當身들에게 주고 이 땅의 모든 住民을 當身들 앞에서 滅하라 하신 것이 當身의 종들에게 分明히 들리므로 當身들로 말미암아 우리의 목숨을 잃을까 甚히 두려워하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역 개정판 (국한문))
(개역 국한문) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답(對答)하여 가로되 당신(當身)의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명(命)하사 이 땅을 다 당신(當身)들에게 주고 이 땅 모든 거민(居民)을 당신(當身)들의 앞에서 멸(滅)하라 하신 것이 당신(當身)의 종에게 분명(分明)히 들리므로 당신(當身)들을 인(因)하여 우리 생명(生命)을 잃을까 심(甚)히 두려워 하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 응답하여 이르되, 주 당신의 하나님께서 자신의 종 모세에게 명령하사 이 온 땅을 당신들에게 주시고 그 땅의 모든 거주민을 당신들 앞에서 멸하게 하신 것을 당신의 종들이 분명히 들었으므로 그런 까닭에 우리가 당신들로 인해 우리의 생명을 잃을까 심히 두려워하여 이 일을 행하였나이다.
여호수아 9:24 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하였다. "이 땅 주민을 모두 당신들 앞에서 멸하고 이 땅을 모두 당신들에게 주라고 당신의 하느님 야훼께서 종인 모세에게 명령하셨다는 것을 소인들은 분명히 들었습니다. 우리는 당신들에게 목숨을 빼앗길까 겁에 질렸었습니다. 그래서 이런 일을 했습니다.
여호수아 9:24 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 9:24 `우리 목숨이 아까워서 그랬습니다. 어르신네가 모시고 섬기는 하나님 여호와께서 당신의 종 모세에게 이미 맹세하신 대로 이 땅을 모조리 어르신네에게 주시고 또 이 땅에 살고 있는 사람들도 모조리 쓸어 버리라고 하셨다는 말을 우리가 소문으로 들어 잘 알고 있었습니다. 그러한 소문을 들은데다가 또 어르신네가 가까이 다가온다는 말을 듣고는 어찌할 줄을 몰랐습니다. 그래서 우리 목숨이나마 부지하려고 그런 꾀를 썼던 것입니다. 너무나 무서웠기 때문에 그랬을뿐입니다.
여호수아 9:24 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.
Joshua 9:24 (NIV84)
여호수아 9:24 (가톨릭 성경)
(New Living Translation) Joshua 9:24 They replied, "We did it because we - your servants - were clearly told that the LORD your God commanded his servant Moses to give you this entire land and to destroy all the people living in it. So we feared greatly for our lives because of you. That is why we have done this.
Joshua 9:24 (NLT)
(The Message) Joshua 9:24 They answered Joshua, "We got the message loud and clear that GOD, your God, commanded through his servant Moses： to give you the whole country and destroy everyone living in it. We were terrified because of you; that's why we did this.
Joshua 9:24 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Because it was told to your servants for a certainty that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you—so we feared greatly for our lives because of you and did this thing.
Joshua 9:24 (ESV)
(New International Version) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.
Joshua 9:24 (NIV)
(New King James Version) Joshua 9:24 So they answered Joshua and said, "Because your servants were clearly told that the LORD your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were very much afraid for our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 9:24 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Because it was told to your servants for a certainty that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land before you; so we were in great fear for our lives because of you, and did this thing.
Joshua 9:24 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 9:24 So they answered Joshua and said, "Because it was certainly told your servants that the LORD your God had commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land before you; therefore we feared greatly for our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 9:24 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 9:24 They answered Joshua, Because it was surely told your servants that the Lord your God commanded His servant Moses to give you all the land and to destroy all the land's inhabitants from before you. So we feared greatly for our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 9:24 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 9:24 기브온 사람들이 여호수아에게 대답했습니다. “우리는 당신의 하나님 여호와께서 자기 종 모세에게 이 땅 모두를 당신에게 주라고 했다는 것을 들어서 알고 있습니다. 또 하나님은 이 땅에 사는 모든 사람을 죽이라고 당신에게 말씀하셨다는 것도 알고 있습니다. 그래서 우리는 당신들에게 생명을 잃을까봐 두려웠습니다. 이 때문에 우리가 거짓말을 한 것입니다.
여호수아 9:24 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 9:24 그러자 그들은 여호수아에게 이렇게 대답하였다. `당신의 하나님 여호와께서 그의 종 모세에게 이 땅을 모두 당신들에게 주고 또 이 곳 백성을 다 죽이라고 명령하신 것이 사실임을 우리는 알게 되었습니다. 우리가 이렇게 한 것은 당신들을 두려워하여 우리 생명에 위협을 느꼈기 때문입니다.
여호수아 9:24 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅 모든 거민을 당신들의 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종에게 분명히 들리므로 당신들을 인하여 우리 생명을 잃을까 심히 두려워하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 말하기를 "주 당신의 하나님께서 그의 종 모세에게 명하여 모든 땅을 당신들에게 주고 이 땅의 모든 거민을 당신들 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종들에게 분명히 들렸기에, 우리는 당신들로 인하여 우리의 생명을 잃을까 몹시 무서워서 이같이 하였나이다.
여호수아 9:24 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 말했다. "여호와 당신의 하나님께서 자기 종 모세에게 명령하여 모든 땅을 당신들에게 주고, 또 그 땅의 모든 주민을 당신들 앞에서 멸하시려는 것을 당신의 종들이 분명히 들었으므로 우리는 당신들에게 우리 목숨을 잃을까봐 몹시 두려워서 이렇게 하였습니다.
여호수아 9:24 (바른성경)
(새번역) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하였다. "우리가 그렇게 속일 수밖에 없었던 까닭은, 주 하나님이 그의 종 모세에게 명하신 것이 참으로 사실임을 우리가 알았기 때문입니다. 하나님이 이 땅을 다 이스라엘 사람에게 주라고 명하셨고, 이스라엘 사람이 보는 앞에서 이 땅에 사는 모든 사람을 다 죽이라고 명하셨다는 것을, 우리가 들어서 알았습니다. 우리가 속임수를 쓸 수밖에 없었던 것은, 우리가 이스라엘 사람 때문에 목숨을 잃을까 두려워하였기 때문입니다.
여호수아 9:24 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답했습니다. “당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명령해 당신들에게 온 땅을 주고 당신들 앞에서 그 땅에 살던 사람들 모두를 진멸시키라고 하셨다는 것을 당신의 종들이 분명히 들었기 때문입니다. 그래서 우리가 당신들 때문에 생명에 두려움을 느끼고 이런 일을 했습니다.
여호수아 9:24 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 이르되 당신의 하나님 여호와께서 그의 종 모세에게 명령하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅의 모든 주민을 당신들 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종들에게 분명히 들리므로 당신들로 말미암아 우리의 목숨을 잃을까 심히 두려워하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하였다. "이 땅 주민을 모두 당신들 앞에서 멸하고 이 땅을 모두 당신들에게 주라고 당신의 하느님 야훼께서 종인 모세에게 명령하셨다는 것을 소인들은 분명히 들었습니다. 우리는 당신들에게 목숨을 빼앗길까 겁에 질렸었습니다. 그래서 이런 일을 했습니다.
여호수아 9:24 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 9:24 וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהֹושֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֔ו לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ιησούς του Ναυή 9:24 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 9:24 Y ellos respondieron a Josué y dijeron: Como fue dado a entender a tus siervos que Jehová tu Dios había mandado a Moisés su siervo que os había de dar toda la tierra, y que había de destruir a todos los moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos en gran manera por nuestras vidas a causa de vosotros, e hicimos esto.
Josué 9:24 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 9:24 他们答道：“仆人们这样做是因为害怕丧命。我们听说你的上帝耶和华曾经应许祂仆人摩西，要把这整片土地都赐给你们，并要将这里的居民杀尽。
约书亚记 9:24 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 9:24 他們回答約書亞說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華你的神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
约书亚记 9:24 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 9:24 他们回答约书亚说：「因为有人实在告诉你的仆人，耶和华你的神曾吩咐他的仆人摩西，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。
约书亚记 9:24 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 9:24 彼らはヨシュアに答えて言った、「あなたの神、主がそのしもべモーセに、この地をことごとくあなたがたに与え、この地に住む民をことごとくあなたがたの前から滅ぼし去るようにと、お命じになったことを、しもべどもは明らかに伝え聞きましたので、あなたがたのゆえに、命が危いと、われわれは非常に恐れて、このことをしたのです。
ヨシュア記 9:24 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 9:24 mUgksa us ;gks'kw dks mÙkj fn;k] rsjs nklksa dks ;g fu'p; cryk;k x;k Fkk] fd rsjs ijes'oj ;gksok us vius nkl ewlk dks vkKk nh Fkh fd rqe dks og lkjk ns'k ns] vkSj mlds lkjs fuokfl;ksa dks rqEgkjs lkEgus ls loZuk'k djs( blfy;s ge yksxksa dks rqEgkjs dkj.k ls vius izk.kksa ds ykys iM+ x,] blfy;s ge us ,slk dke fd;k A
यहोशू 9:24 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 9:24 فاجابوا يشوع وقالوا أخبر عبيدك إخبارا بما امر به الرب الهك موسى عبده ان يعطيكم كل الارض ويبيد جميع سكان الارض من امامكم فخفنا جدا على انفسنا من قبلكم ففعلنا هذا الامر.
يشوع 9:24 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 9:24 Qui responderunt: Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus.
Iosue 9:24 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 9:24 Respondendo a Josué, disseram: Porquanto foi anunciado aos teus servos que o Senhor teu Deus ordenou a Moisés, seu servo, que vos desse toda esta terra, e destruísse todos os seus moradores diante de vós, temíamos muito pelas nossas vidas por causa de vós, e fizemos isso.
Josué 9:24 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 9:24 They answered, "We did it, sir, because we learned that it was really true that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to kill the people living in it as you advanced. We did it because we were terrified of you; we were in fear of our lives.
Joshua 9:24 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 9:24 The Gibeonites answered him, "It was clearly reported to your servants that the LORD your God had commanded His servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land before you. We greatly feared for our lives because of you, and that is why we did this.
Joshua 9:24 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 9:24 They replied to Joshua, "Because your servants had been informed that the Lord your God had certainly commanded his servant Moses to give you the entire land and to destroy all of the inhabitants of the land before you. So we were terrified for our lives because of you. That's why we did this.
Joshua 9:24 (ISV)
(King James Version) Joshua 9:24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 9:24 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.
Joshua 9:24 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답(對答)하여 가로되 당신(當身)의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명(命)하사 이 땅을 다 당신(當身)들에게 주고 이 땅 모든 거민(居民)을 당신(當身)들의 앞에서 멸(滅)하라 하신 것이 당신(當身)의 종에게 분명(分明)히 들리므로 당신(當身)들을 인(因)하여 우리 생명(生命)을 잃을까 심(甚)히 두려워 하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 對答하여 말했다. "여호와 當身의 하나님께서 自己 종 모세에게 命令하여 모든 땅을 當身들에게 주고, 또 그 땅의 모든 住民을 當身들 앞에서 滅하시려는 것을 當身의 종들이 分明히 들었으므로 우리는 當身들에게 우리 목숨을 잃을까봐 몹시 두려워서 이렇게 하였습니다.
여호수아 9:24 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 對答하여 이르되 當身의 하나님 여호와께서 그의 종 모세에게 命令하사 이 땅을 다 當身들에게 주고 이 땅의 모든 住民을 當身들 앞에서 滅하라 하신 것이 當身의 종들에게 分明히 들리므로 當身들로 말미암아 우리의 목숨을 잃을까 甚히 두려워하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역 개정판 (국한문))
(개역 국한문) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답(對答)하여 가로되 당신(當身)의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명(命)하사 이 땅을 다 당신(當身)들에게 주고 이 땅 모든 거민(居民)을 당신(當身)들의 앞에서 멸(滅)하라 하신 것이 당신(當身)의 종에게 분명(分明)히 들리므로 당신(當身)들을 인(因)하여 우리 생명(生命)을 잃을까 심(甚)히 두려워 하여 이같이 하였나이다
여호수아 9:24 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 응답하여 이르되, 주 당신의 하나님께서 자신의 종 모세에게 명령하사 이 온 땅을 당신들에게 주시고 그 땅의 모든 거주민을 당신들 앞에서 멸하게 하신 것을 당신의 종들이 분명히 들었으므로 그런 까닭에 우리가 당신들로 인해 우리의 생명을 잃을까 심히 두려워하여 이 일을 행하였나이다.
여호수아 9:24 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 9:24 그들이 여호수아에게 대답하였다. "이 땅 주민을 모두 당신들 앞에서 멸하고 이 땅을 모두 당신들에게 주라고 당신의 하느님 야훼께서 종인 모세에게 명령하셨다는 것을 소인들은 분명히 들었습니다. 우리는 당신들에게 목숨을 빼앗길까 겁에 질렸었습니다. 그래서 이런 일을 했습니다.
여호수아 9:24 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 9:24 `우리 목숨이 아까워서 그랬습니다. 어르신네가 모시고 섬기는 하나님 여호와께서 당신의 종 모세에게 이미 맹세하신 대로 이 땅을 모조리 어르신네에게 주시고 또 이 땅에 살고 있는 사람들도 모조리 쓸어 버리라고 하셨다는 말을 우리가 소문으로 들어 잘 알고 있었습니다. 그러한 소문을 들은데다가 또 어르신네가 가까이 다가온다는 말을 듣고는 어찌할 줄을 몰랐습니다. 그래서 우리 목숨이나마 부지하려고 그런 꾀를 썼던 것입니다. 너무나 무서웠기 때문에 그랬을뿐입니다.
여호수아 9:24 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 9:24 They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.
Joshua 9:24 (NIV84)
