Ashburn, VA
Share: 
예레미야 21:14 
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 21:14
14And I myself will punish you for your sinfulness, says the Lord. I will light a fire in your forests that will burn up everything around you.’”
(The Message) Jeremiah 21:14
14Well, I can—and will! I'll punish your evil regime. I'll start a fire that will rage unchecked, burn everything in sight to cinders.'"
(English Standard Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD; I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her."
(New International Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'"
(New King James Version) Jeremiah 21:14
14But I will punish you according to the fruit of your doings," says the LORD; "I will kindle a fire in its forest, And it shall devour all things around it."'"
(New Revised Standard Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all that is around it.
(New American Standard Bible) Jeremiah 21:14
14"But I shall punish you according to the results of your deeds," declares the LORD, "And I shall kindle a fire in its forest That it may devour all its environs." '"
(Amplified Bible) Jeremiah 21:14
14And I will punish you according to the fruit of your doings, says the Lord. I will kindle a fire in your forest, and it will devour all that is round about you.
(쉬운 성경) 예레미야 21:14
14내가 네 행위대로 벌할 것이며 네 숲에 불을 질러 네 주변의 모든 것을 태워 버릴 것이다. 나 여호와의 말이다.’”
(현대인의 성경) 예레미야 21:14
14너희가 행한 것만큼 내가 너희를 벌할 것이며 또 숲속에 불을 놓아 그 주변에 있는 것을 내가 다 태워 버릴 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'
(개역 한글판) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경을 사르리라 여호와의 말이니라
(한글 킹제임스) 예레미야 21:14
14그러나 내가 너희의 행위의 결과대로 너희를 벌하리라. 주가 말하노라. 내가 그 산림에 불을 놓으리니, 그 불이 그 주위의 모든 것들을 삼키리라.
(바른성경) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하겠다. 여호와의 말이다. 내가 그 숲에 불을 질러 그 주변을 다 사를 것이다."
(새번역) 예레미야 21:14
14"나는 너희의 행실에 따라 너희를 벌하겠다. 나 주의 말이다. 내가 바로 예루살렘의 숲에 불을 질러, 그 주변까지 다 태워 버리겠다."
(우리말 성경) 예레미야 21:14
14여호와의 말씀이다. 그러나 내가 너희 행위의 열매를 따라 너희를 처벌할 것이다. 내가 그의 숲에 불을 질러 그 불이 그 주변에 있는 모든 것을 삼킬 것이다.’”
(개역개정판) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위대로 너희를 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 모든 주위를 사르리라 여호와의 말씀이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 21:14
14나는 너희의 소행을 따라 벌하리라. 똑똑히 말해 둔다. 나는 수풀궁에 불을 질러 둘레를 온통 태워버리리라."
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 21:14
14Y yo mismo los castigaré por ser tan pecadores, dice el SEÑOR. Prenderé fuego a sus bosques y ese fuego incendiará todo a su alrededor»».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 21:14
14Yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehová, y haré encender fuego en su bosque, y consumirá todo lo que está alrededor de él.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 21:14
14照你的所作所为惩罚你；我要点燃你的树林，烧光你周围的一切。这是耶和华说的。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 21:14
14耶和华又说:我必按你们做事的结果刑罚你们；我也必使火在耶路撒冷的林中着起，将他四围所有的尽行烧灭。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 21:14
14耶和華又說:我必按你們做事的結果刑罰你們；我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將他四圍所有的盡行燒滅。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 21:14
14καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 21:14
14וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 21:14
14わたしはあなたがたを、その行いの実によって罰する。またその林に火をつけて、その周囲のものをみな焼き尽すと、主は言われる」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 21:14
14ولكنني اعاقبكم حسب ثمر اعمالكم يقول الرب. واشعل نارا في وعره فتاكل ما حواليها
(Hindi Bible) यिर्मयाह 21:14
14vkSj ;gksok dh ok.kh gS fd eSa rqEgsa n.M nsdj rqEgkjs dkeksa dk Qy rqEgsa HkqxrkÅaxkA eSa mlds ou esa vkx yxkÅaxk] vkSj mlds pkjksa vksj lc dqN HkLe gks tk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 21:14
14E eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; e no seu bosque acenderei fogo que consumirá a tudo o que está em redor dela.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 21:14
14Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum,
dicit Dominus:
et succendam ignem in saltu ejus,
et devorabit omnia in circuitu ejus.]
(Good News Translation) Jeremiah 21:14
14But I will punish you for what you have done. I will set your palace on fire, and the fire will burn down everything around it. I, the LORD, have spoken."
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to what you have done— [this is] the LORD's declaration. I will kindle a fire in its forest that will consume everything around it.'"
(International Standard Version) Jeremiah 21:14
14But I'll punish you according to what you have done," declares the Lord. "I'll start a fire in her forest, and it will consume everything around her."'"
(King James Version) Jeremiah 21:14
14But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
(Today's New International Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.' "
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위(行爲)대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경(四境)을 사르리라 여호와의 말이니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 行爲의 열매대로 너희를 罰하겠다. 여호와의 말이다. 내가 그 숲에 불을 질러 그 周邊을 다 사를 것이다."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 行爲대로 너희를 罰할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 모든 周圍를 사르리라 여호와의 말씀이니라
(가톨릭 성경) 예레미야 21:14
14나는 너희 행실의 결과에 따라 너희를 벌하리라. 주님의 말씀이다. 내가 예루살렘 숲에 불을 질러 그 불이 그 둘레를 모두 삼키게 하리라."
(개역 국한문) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위(行爲)대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경(四境)을 사르리라 여호와의 말이니라
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 21:14
14나는 너희의 소행을 따라 벌하리라. 똑똑히 말해 둔다. 나는 수풀궁에 불을 질러 둘레를 온통 태워 버리리라."
(킹제임스 흠정역) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하고 그것의 수풀에 불을 놓으리니 그 불이 그것 주변의 모든 것을 삼키리라. 주가 말하노라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'"
(현대어성경) 예레미야 21:14
14내가 직접 너희에게 가서 너희가 행한 모든 일에 대하여 책임을 묻고 너희의 죄악에 대하여 일일이 따져서 형벌을 내리겠다. 그때에는 내가 예루살렘의 왕궁에 숲처럼 빽빽한 송백 기둥들을 모조리 불질러 버리겠다. 그 불은 사방의 모든 것을 소멸시켜 버릴 것이다.'
14And I myself will punish you for your sinfulness, says the Lord. I will light a fire in your forests that will burn up everything around you.’”
(The Message) Jeremiah 21:14
14Well, I can—and will! I'll punish your evil regime. I'll start a fire that will rage unchecked, burn everything in sight to cinders.'"
(English Standard Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD; I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her."
(New International Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'"
(New King James Version) Jeremiah 21:14
14But I will punish you according to the fruit of your doings," says the LORD; "I will kindle a fire in its forest, And it shall devour all things around it."'"
(New Revised Standard Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all that is around it.
(New American Standard Bible) Jeremiah 21:14
14"But I shall punish you according to the results of your deeds," declares the LORD, "And I shall kindle a fire in its forest That it may devour all its environs." '"
(Amplified Bible) Jeremiah 21:14
14And I will punish you according to the fruit of your doings, says the Lord. I will kindle a fire in your forest, and it will devour all that is round about you.
(쉬운 성경) 예레미야 21:14
14내가 네 행위대로 벌할 것이며 네 숲에 불을 질러 네 주변의 모든 것을 태워 버릴 것이다. 나 여호와의 말이다.’”
(현대인의 성경) 예레미야 21:14
14너희가 행한 것만큼 내가 너희를 벌할 것이며 또 숲속에 불을 놓아 그 주변에 있는 것을 내가 다 태워 버릴 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'
(개역 한글판) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경을 사르리라 여호와의 말이니라
(한글 킹제임스) 예레미야 21:14
14그러나 내가 너희의 행위의 결과대로 너희를 벌하리라. 주가 말하노라. 내가 그 산림에 불을 놓으리니, 그 불이 그 주위의 모든 것들을 삼키리라.
(바른성경) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하겠다. 여호와의 말이다. 내가 그 숲에 불을 질러 그 주변을 다 사를 것이다."
(새번역) 예레미야 21:14
14"나는 너희의 행실에 따라 너희를 벌하겠다. 나 주의 말이다. 내가 바로 예루살렘의 숲에 불을 질러, 그 주변까지 다 태워 버리겠다."
(우리말 성경) 예레미야 21:14
14여호와의 말씀이다. 그러나 내가 너희 행위의 열매를 따라 너희를 처벌할 것이다. 내가 그의 숲에 불을 질러 그 불이 그 주변에 있는 모든 것을 삼킬 것이다.’”
(개역개정판) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위대로 너희를 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 모든 주위를 사르리라 여호와의 말씀이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 21:14
14나는 너희의 소행을 따라 벌하리라. 똑똑히 말해 둔다. 나는 수풀궁에 불을 질러 둘레를 온통 태워버리리라."
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 21:14
14Y yo mismo los castigaré por ser tan pecadores, dice el SEÑOR. Prenderé fuego a sus bosques y ese fuego incendiará todo a su alrededor»».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 21:14
14Yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehová, y haré encender fuego en su bosque, y consumirá todo lo que está alrededor de él.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 21:14
14照你的所作所为惩罚你；我要点燃你的树林，烧光你周围的一切。这是耶和华说的。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 21:14
14耶和华又说:我必按你们做事的结果刑罚你们；我也必使火在耶路撒冷的林中着起，将他四围所有的尽行烧灭。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 21:14
14耶和華又說:我必按你們做事的結果刑罰你們；我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將他四圍所有的盡行燒滅。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 21:14
14καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 21:14
14וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 21:14
14わたしはあなたがたを、その行いの実によって罰する。またその林に火をつけて、その周囲のものをみな焼き尽すと、主は言われる」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 21:14
14ولكنني اعاقبكم حسب ثمر اعمالكم يقول الرب. واشعل نارا في وعره فتاكل ما حواليها
(Hindi Bible) यिर्मयाह 21:14
14vkSj ;gksok dh ok.kh gS fd eSa rqEgsa n.M nsdj rqEgkjs dkeksa dk Qy rqEgsa HkqxrkÅaxkA eSa mlds ou esa vkx yxkÅaxk] vkSj mlds pkjksa vksj lc dqN HkLe gks tk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 21:14
14E eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; e no seu bosque acenderei fogo que consumirá a tudo o que está em redor dela.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 21:14
14Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum,
dicit Dominus:
et succendam ignem in saltu ejus,
et devorabit omnia in circuitu ejus.]
(Good News Translation) Jeremiah 21:14
14But I will punish you for what you have done. I will set your palace on fire, and the fire will burn down everything around it. I, the LORD, have spoken."
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to what you have done— [this is] the LORD's declaration. I will kindle a fire in its forest that will consume everything around it.'"
(International Standard Version) Jeremiah 21:14
14But I'll punish you according to what you have done," declares the Lord. "I'll start a fire in her forest, and it will consume everything around her."'"
(King James Version) Jeremiah 21:14
14But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
(Today's New International Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.' "
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위(行爲)대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경(四境)을 사르리라 여호와의 말이니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 行爲의 열매대로 너희를 罰하겠다. 여호와의 말이다. 내가 그 숲에 불을 질러 그 周邊을 다 사를 것이다."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 行爲대로 너희를 罰할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 모든 周圍를 사르리라 여호와의 말씀이니라
(가톨릭 성경) 예레미야 21:14
14나는 너희 행실의 결과에 따라 너희를 벌하리라. 주님의 말씀이다. 내가 예루살렘 숲에 불을 질러 그 불이 그 둘레를 모두 삼키게 하리라."
(개역 국한문) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위(行爲)대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경(四境)을 사르리라 여호와의 말이니라
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 21:14
14나는 너희의 소행을 따라 벌하리라. 똑똑히 말해 둔다. 나는 수풀궁에 불을 질러 둘레를 온통 태워 버리리라."
(킹제임스 흠정역) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하고 그것의 수풀에 불을 놓으리니 그 불이 그것 주변의 모든 것을 삼키리라. 주가 말하노라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'"
(현대어성경) 예레미야 21:14
14내가 직접 너희에게 가서 너희가 행한 모든 일에 대하여 책임을 묻고 너희의 죄악에 대하여 일일이 따져서 형벌을 내리겠다. 그때에는 내가 예루살렘의 왕궁에 숲처럼 빽빽한 송백 기둥들을 모조리 불질러 버리겠다. 그 불은 사방의 모든 것을 소멸시켜 버릴 것이다.'
