예레미야 32:22 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
예레미야 32:22
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 32:22
22You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before—a land flowing with milk and honey.




(The Message) Jeremiah 32:22
22You gave them this land and solemnly promised to their ancestors a bountiful and fertile land.
(English Standard Version) Jeremiah 32:22
22And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
(New International Version) Jeremiah 32:22
22You gave them this land you had sworn to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
(New King James Version) Jeremiah 32:22
22'You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them—"a land flowing with milk and honey."
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:22
22and you gave them this land, which you swore to their ancestors to give them, a land flowing with milk and honey;
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:22
22and gavest them this land, which Thou didst swear to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey.
(Amplified Bible) Jeremiah 32:22
22And You gave them this land which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
(쉬운 성경) 예레미야 32:22
22주께서 이스라엘 백성에게 주신 이 땅은 그 조상들에게 주시겠다고 약속하신 땅이요, 젖과 꿀이 흐르는 땅입니다.
(현대인의 성경) 예레미야 32:22
22주께서 그들의 조상들에게 주시기로 약속하신 기름지고 비옥한 이 땅을 그들에게 주셨습니다.
(개역 한글판) 예레미야 32:22
22그들에게 주시기로 그 열조에게 맹세하신 바 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그들에게 주셨으므로
(한글 킹제임스) 예레미야 32:22
22그들에게 주시기로 그들의 조상들에게 맹세하신 젖과 꿀이 흐르는 땅인 이 땅을 그들에게 주셨으며
(바른성경) 예레미야 32:22
22그들에게 주시기로 그 조상들에게 맹세하신 이 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주셨으니
(새번역) 예레미야 32:22
22주님께서는, 그들에게 주겠다고 그들의 조상에게 맹세하신 이 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그들에게 주셨습니다.
(우리말 성경) 예레미야 32:22
22그들의 조상들에게 주시겠다고 주께서 맹세하신 이 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주께서 그들에게 주셨습니다.
(개역개정판) 예레미야 32:22
22그들에게 주시기로 그 조상들에게 맹세하신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주셨으므로
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:22
22그리고 우리의 조상들에게 주시겠다고 맹세하신 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그 후손인 우리들에게 주셨습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:22
22Le diste al pueblo de Israel esta tierra que habías prometido hace mucho tiempo a sus antepasados, tierra donde fluyen la leche y la miel.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:22
22y les diste esta tierra, de la cual juraste a sus padres que se la darías, la tierra que fluye leche y miel;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:22
22你信守对他们祖先的应许,赐给他们这奶蜜之乡。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:22
22将这地赐给他们,就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:22
22將這地賜給他們,就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 32:22
22καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:22
22וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹותָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:22
22この地を彼らに賜わりました。これはあなたが彼らの先祖たちに与えようと誓われた乳と蜜の流れる地です。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:22
22واعطيتهم هذه الارض التي حلفت لآبائهم ان تعطيهم اياها ارضا تفيض لبنا وعسلا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:22
22fQj rw us ;g ns'k mUgsa fn;k ftlds nsus dh 'kiFk rw us muds iwoZtksa ls [kkbZ Fkh( ftlesa nw/k vkSj e/kq dh /kkjk,a cgrh gSa] vkSj os vkdj blds vf/kdkjh gq,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:22
22e lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar, terra que mana leite e mel.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:22
22et dedisti eis terram hanc,
quam jurasti patribus eorum ut dares eis,
terram fluentem lacte et melle.

(Good News Translation) Jeremiah 32:22
22You gave them this rich and fertile land, as you had promised their ancestors.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:22
22You gave them this land You swore [to give] to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
(International Standard Version) Jeremiah 32:22
22And you gave them this land which you had promised their ancestors that you would give them?a land flowing with milk and honey.
(King James Version) Jeremiah 32:22
22And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
(Today's New International Version) Jeremiah 32:22
22You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:22
22그들에게 주시기로 그 열조(列祖)에게 맹세(盟誓)하신바 젖과 꿀이 흐르는 이땅을 그들에게 주셨으므로
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:22
22그들에게 주시기로 그 祖上들에게 盟誓하신 이 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주셨으니
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:22
22그들에게 주시기로 그 祖上들에게 盟誓하신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주셨으므로
(가톨릭 성경) 예레미야 32:22
22당신께서는 그 조상들에게 주시겠다고 맹세하신 땅, 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그들에게 주셨습니다.
(개역 국한문) 예레미야 32:22
22그들에게 주시기로 그 열조(列祖)에게 맹세(盟誓)하신바 젖과 꿀이 흐르는 이땅을 그들에게 주셨으므로
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:22
22그들의 조상들에게 맹세하사 그들에게 주시기로 한 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주셨으므로
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:22
22그리고 우리의 조상들에게 주시겠다고 맹세하신 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그 후손인 우리들에게 주셨습니다.
(현대어성경) 예레미야 32:22
22주께서는 이스라엘 백성을 이렇게 해방시켜 주시고, 그들의 조상들과 그들에게 주겠다고 맹세하셨던 그 땅을 과연 그들에게 주셨습니다. 그 종살이나 하던 불쌍한 백성에게 젖과 꿀이 흐르는 아름답고 기름진 땅을 주어 살게 하셨습니다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:22
22You gave them this land you had sworn to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top