요한계시록 16:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Revelation 16:2
2So the first angel left the Temple and poured out his bowl on the earth, and horrible, malignant sores broke out on everyone who had the mark of the beast and who worshiped his statue.

---

(The Message) Revelation 16:2
2The first Angel stepped up and poured his bowl out on earth: Loathsome, stinking sores erupted on all who had taken the mark of the Beast and worshiped its image.
(English Standard Version) Revelation 16:2
2So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and harmful and painful sores came upon the people who bore the mark of the beast and worshiped its image.
(New International Version) Revelation 16:2
2The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped his image.
(New King James Version) Revelation 16:2

First Bowl: Loathsome Sores

2So the first went and poured out his bowl upon the earth, and a foul and loathsome sore came upon the men who had the mark of the beast and those who worshiped his image.
(New Revised Standard Version) Revelation 16:2
2So the first angel went and poured his bowl on the earth, and a foul and painful sore came on those who had the mark of the beast and who worshiped its image.
(New American Standard Bible) Revelation 16:2
2And the first [angel] went and poured out his bowl into the earth; and it became a loathsome and malignant sore upon the men who had the mark of the beast and who worshiped his image.
(Amplified Bible) Revelation 16:2
2So the first [angel] went and emptied his bowl on the earth, and foul and painful ulcers (sores) came on the people who were marked with the stamp of the beast and who did homage to his image.
(쉬운 성경) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 대접을 땅에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 표를 받고 그 우상에게 경배한 자들의 몸에 더럽고 몹시 아픈 종기가 생겼습니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 대접을 땅에 쏟자 짐승의 표를 받고 우상에게 경배한 사람들에게 몹시 독한 종기가 생겼습니다.
(개역 한글판) 요한계시록 16:2
2첫째가 가서 그 대접을 땅에 쏟으며 악하고 독한 헌데가 짐승의 표를 받은 사람들과 그 우상에게 경배하는 자들에게 나더라
(한글 킹제임스) 요한계시록 16:2
2그러므로 첫째가 가서 자기 호리병을 땅에 쏟으니, 그 짐승의 표를 가진 자들과 그의 형상에 경배한 자들 위에 악취가 나는 심한 헌데가 생기더라.
(바른성경) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 가서 그의 대접을 땅에 쏟으니 짐승의 표를 가진 자들과 그의 우상에게 경배한 자들에게 악하고 독한 종기가 생겼다.
(새번역) 요한계시록 16:2
2그래서 첫째 천사가 나가서 그 대접을 땅에 쏟으니, 짐승의 표를 받은 자들과 그 짐승 우상에게 절하는 자들에게 아주 나쁜 종기가 생겼습니다.
(우리말 성경) 요한계시록 16:2
2이에 첫 번째 천사가 가서 그의 대접을 땅에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 표를 받고 그 우상에게 절한 사람들에게 흉칙하고 독한 종기가 돋아났습니다.
(개역개정판) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 가서 그 대접을 땅에 쏟으매 짐승의 표를 받은 사람들과 그 우상에게 경배하는 자들에게 악하고 독한 종기가 나더라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 나가서 자기 대접에 든 것을 땅에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 낙인을 받은 자들과 그 짐승의 우상에게 절을 한 자들에게 끔찍하고 독한 종기가 생겼습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 16:2
2Así que el primer ángel salió del templo y derramó su copa sobre la tierra, y a todos los que tenían la marca de la bestia y que adoraban a su estatua les salieron horribles llagas malignas.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 16:2
2Fue el primero, y derramó su copa sobre la tierra, y vino una úlcera maligna y pestilente sobre los hombres que tenían la marca de la bestia, y que adoraban su imagen.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 16:2
2第一位天使离去，将碗倒在了地上，那些有怪兽的印记、敬拜兽像的人身上长出奇痛无比的毒疮。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 16:2

倒第一碗在地上

2一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 16:2

倒第一碗在地上

2一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2
2καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 16:2
2そして、第一の者が出て行って、その鉢を地に傾けた。すると、獣の刻印を持つ人々と、その像を拝む人々とのからだに、ひどい悪性のでき物ができた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  16:2
2فمضى الاول وسكب جامه على الارض فحدثت دمامل خبيثة ورديّة على الناس الذين بهم سمة الوحش والذين يسجدون لصورته
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 16:2
2lks ifgys us tkdj viuk dVksjk i`Foh ij maMsy fn;kA vkSj mu euq";ksa ds ftu ij i'kq dh Nki Fkh] vkSj tks ml dh ewjr dh iwtk djrs Fks] ,d izdkj dk cqjk vkSj nq[knkbZ QksM+k fudykAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 16:2
2Então foi o primeiro e derramou a sua taça sobre a terra; e apareceu uma chaga ruim e maligna nos homens que tinham o sinal da besta e que adoravam a sua imagem.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 16:2
2Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.
(Good News Translation) Revelation 16:2
2The first angel went and poured out his bowl on the earth. Terrible and painful sores appeared on those who had the mark of the beast and on those who had worshiped its image.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 16:2
2The first went and poured out his bowl on the earth, and severely painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.
(International Standard Version) Revelation 16:2
2So the first angel went and poured his bowl on the earth. A horrible, painful sore appeared on the people who had the mark of the beast and worshiped the image.
(King James Version) Revelation 16:2

First Bowl: Loathsome Sores

2And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
(Today's New International Version) Revelation 16:2
2The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 16:2
2첫째가 가서 그 대접을 땅에 쏟으며 악(惡)하고 독한 헌데가 짐승의 표(標)를 받은 사람들과 그 우상(偶象)에게 경배(敬拜)하는 자(者)들에게 나더라
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 16:2
2첫째 天使가 가서 그의 대접을 땅에 쏟으니 짐승의 표를 가진 者들과 그의 偶像에게 敬拜한 者들에게 악하고 毒한 腫氣가 생겼다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 16:2
2첫째 天使가 가서 그 대접을 땅에 쏟으매 짐승의 標를 받은 사람들과 그 偶像에게 敬拜하는 者들에게 惡하고 毒한 腫氣가 나더라
(가톨릭 성경) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 나가서 자기 대접을 땅에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 표를 지닌 사람들과 그 상에 경배한 사람들에게 고약하고 지독한 종기가 생겼습니다.
(개역 국한문) 요한계시록 16:2
2첫째가 가서 그 대접을 땅에 쏟으며 악(惡)하고 독한 헌데가 짐승의 표(標)를 받은 사람들과 그 우상(偶象)에게 경배(敬拜)하는 자(者)들에게 나더라
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 가서 자기 병을 땅에 쏟아 부으매 짐승의 표를 가진 사람들과 그의 형상에게 경배한 자들에게 악취가 나며 몹시 아픈 헌데가 생기더라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 나가서 자기 대접에 든 것을 땅에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 낙인을 받은 자들과 그 짐승의 우상에게 절을 한 자들에게 끔찍하고 독한 종기가 생겼습니다.
(현대어성경) 요한계시록 16:2
2첫째 천사가 성소에서 나와 대접에 든 것을 땅 위에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 낙인을 받고 그의 우상에게 경배한 자들에게 무섭고 독한 종기가 생겨났습니다.
(New International Version (1984)) Revelation 16:2
2The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped his image.