요한계시록 4:9 - Prayer Tents

(New Living Translation) Revelation 4:9
9Whenever the living beings give glory and honor and thanks to the one sitting on the throne (the one who lives forever and ever),

---

(The Message) Revelation 4:9
9Every time the Animals gave glory and honor and thanks to the One Seated on the Throne—the age-after-age Living One—
(English Standard Version) Revelation 4:9
9And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to him who is seated on the throne, who lives forever and ever,
(New International Version) Revelation 4:9
9Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
(New King James Version) Revelation 4:9
9Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever,
(New Revised Standard Version) Revelation 4:9
9And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to the one who is seated on the throne, who lives forever and ever,
(New American Standard Bible) Revelation 4:9
9And when the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever,
(Amplified Bible) Revelation 4:9
9And whenever the living creatures offer glory and honor and thanksgiving to Him Who sits on the throne, Who lives forever and ever (through the eternities of the eternities),
(쉬운 성경) 요한계시록 4:9
9이 생물들은 영원히 살아 계시고 보좌에 앉아 계신 분께 영광과 존귀와 감사를 드리고 있었습니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 4:9
9또 네 생물이 보좌에 앉아 계시며 영원히 사시는 분에게 영광과 존귀와 감사를 드리고 있을 때
(개역 한글판) 요한계시록 4:9
9그 생물들이 영광과 존귀와 감사를 보좌에 앉으사 세세토록 사시는 이에게 돌릴 때에
(한글 킹제임스) 요한계시록 4:9
9그 짐승들이 보좌에 앉으시어 영원 무궁토록 살아 계시는 분께 영광과 존귀와 감사를 드릴 때
(바른성경) 요한계시록 4:9
9그 생물들이 영광과 존귀와 감사를 보좌에 앉아 계시며 영원 무궁토록 사시는 분께 드릴때에,
(새번역) 요한계시록 4:9
9영원무궁 하도록 살아 계셔서 그 보좌에 앉아 계신 분께, 그 생물들이 영광과 존귀와 감사를 드리고 있을 때에,
(우리말 성경) 요한계시록 4:9
9그 생물들이 영원토록 사시는 보좌에 앉으신 분께 영광과 존귀와 감사를 드릴 때
(개역개정판) 요한계시록 4:9
9그 생물들이 보좌에 앉으사 세세토록 살아 계시는 이에게 영광과 존귀와 감사를 돌릴 때에
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 4:9
9옥좌에 앉으시고 영원 무궁토록 살아 계신 그분에게 그 생물들이 영광과 영예와 감사를 드리고 있을 때
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 4:9
9Cada vez que los seres vivientes dan gloria, honor y gracias al que está sentado en el trono (el que vive por siempre y para siempre)
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 4:9
9Y siempre que aquellos seres vivientes dan gloria y honra y acción de gracias al que está sentado en el trono, al que vive por los siglos de los siglos,
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 4:9
9每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 4:9

敬拜和颂讚

9逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 4:9

敬拜和頌讚

9逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:9
9καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῶ καθημένῳ ἐπὶ τῶ θρόνῳ, τῶ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 4:9
9これらの生き物が、御座にいまし、かつ、世々限りなく生きておられるかたに、栄光とほまれとを帰し、また、感謝をささげている時、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  4:9
9وحينما تعطي الحيوانات مجدا وكرامة وشكرا للجالس على العرش الحي الى ابد الآبدين
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 4:9
9vkSj tc os izk.kh ml dh tks flagklu ij cSBk gS] vkSj tks ;qxkuq;qx thork gS] efgek vkSj vknj vkSj /kU;okn djsaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 4:9
9E, sempre que os seres viventes davam glória e honra e ações de graças ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive pelos séculos dos séculos,
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 4:9
9Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,
(Good News Translation) Revelation 4:9
9The four living creatures sing songs of glory and honor and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever. When they do so,
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 4:9
9Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, the One who lives forever and ever,
(International Standard Version) Revelation 4:9
9Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,
(King James Version) Revelation 4:9
9And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
(Today's New International Version) Revelation 4:9
9Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 4:9
9그 생물(生物)들이 영광(榮光)과 존귀(尊貴)와 감사(感謝)를 보좌(寶座)에 앉으사 세세(世世)토록 사시는 이에게 돌릴 때에
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 4:9
9그 生物들이 榮光과 尊貴와 感謝를 寶座에 앉아 계시며 永遠 無窮토록 사시는 분께 드릴때에,
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 4:9
9그 生物들이 寶座에 앉으사 世世토록 살아 계시는 이에게 榮光과 尊貴와 感謝를 돌릴 때에
(가톨릭 성경) 요한계시록 4:9
9어좌에 앉아 계시며 영원무궁토록 살아 계신 그분께 생물들이 영광과 영예와 감사를 드릴 때마다,
(개역 국한문) 요한계시록 4:9
9그 생물(生物)들이 영광(榮光)과 존귀(尊貴)와 감사(感謝)를 보좌(寶座)에 앉으사 세세(世世)토록 사시는 이에게 돌릴 때에
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 4:9
9그 짐승들이 왕좌에 앉으신 분 곧 영원무궁토록 살아 계시는 분께 영광과 존귀와 감사를 드릴 때에
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 4:9
9옥좌에 앉으시고 영원무궁토록 살아 계신 그분에게 그 생물들이 영광과 영예와 감사를 드리고 있을 때
(현대어성경) 요한계시록 4:9
9이 네 생물들이 보좌에 앉으신 영원 무궁 하도록 살아 계신 분에게 영광과 영예와 감사를 드리고 있을 때
(New International Version (1984)) Revelation 4:9
9Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,