John 1:22 - Prayer Tents

(New Living Translation) John 1:22
22"Then who are you? We need an answer for those who sent us. What do you have to say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572

---

(The Message) John 1:22
22Exasperated, they said, "Who, then? We need an answer for those who sent us. Tell us something—anything!—about yourself."G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(English Standard Version) John 1:22
22So they said to him, "Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(New International Version) John 1:22
22Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(New King James Version) John 1:22
22Then they said to him, "Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(New Revised Standard Version) John 1:22
22Then they said to him, "Who are you? Let us have an answer for those who sent us. What do you say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(New American Standard Bible) John 1:22
22They said then to him, "Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(Amplified Bible) John 1:22
22Then they said to him, Who are you? Tell us, so that we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(King James Version (with Strongs Data)) John 1:22
22ThenG3767 said theyG2036 unto himG846, WhoG5101 art thouG1488? thatG2443 we may giveG1325 an answerG612 to them that sentG3992 usG2248. WhatG5101 sayest thouG3004 ofG4012 thyselfG4572?
(쉬운 성경) 요한복음 1:22
22그러자 그들이 요한에게 말하였습니다. “그렇다면 당신은 누구십니까? 우리는 우리를 보낸 사람들에게 보고해야 합니다. 대답해 주십시오. 당신은 자신을 무엇이라고 생각하십니까?”G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(현대인의 성경) 요한복음 1:22
22`그렇다면 당신은 누구란 말이오? 우리를 보낸 사람들에게 대답할 수 있게 해 주시오. 당신은 자신을 어떻게 생각하시오?'G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한복음 1:22
22또G0 말하되G2036 누구G5101 냐G1488 우리를G2248 보낸G3992 이들에게G3588 대답G612 하게G1325 하라G2443 너는G0 네게G4572 대하여G4012 무엇이라G5101 하느냐G3004
(한글 킹제임스) 요한복음 1:22
22그러므로 그들이 그에게 말하기를 "네가 누구냐? 우리로 우리를 보낸 자들에게 가서 답변하게 하라. 너는 네 자신을 무엇이라고 하느냐?"고 하니G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(바른성경) 요한복음 1:22
22그러자 그들이 그에게 묻기를 "너는 누구냐? 우리를 보낸 사람들에게 대답할 수 있게 하라. 너는 자신에 대하여 무엇이라 말하느냐?" 하니,G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(새번역) 요한복음 1:22
22그래서 그들이 말하였다. "그러면, 당신은 누구란 말이오? 우리를 보낸 사람들에게 대답할 말을 좀 해주시오. 당신은 자신을 무엇이라고 말하시오?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(우리말 성경) 요한복음 1:22
22그러자 그들이 말했습니다. “그러면 도대체 당신은 누구요? 우리를 보낸 사람들에게 가서 대답할 말을 좀 해 주시오! 당신은 자신을 누구라고 생각하오?”G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한복음 1:22
22또G0 말하되G2036 누구G5101 냐G1488 우리를G2248 보낸G3992 이들에게G3588 대답G612 하게G1325 하라G2443 너는G0 네게G4572 대하여G4012 무엇이라G5101 하느냐G3004
(공동번역 개정판 (1999)) 요한복음 1:22
22"우리를 보낸 사람들에게 대답해 줄 말이 있어야 하겠으니 당신이 누군지 좀 알려주시오. 당신은 자신을 누구라고 생각하고 있소?" 이렇게 다그쳐 묻자G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(Nueva Traduccion Viviente) Juan 1:22
22—Entonces, ¿quién eres? Necesitamos alguna respuesta para los que nos enviaron. ¿Qué puedes decirnos de ti mismo?
(Reina-Valera (Spanish)) Juan 1:22
22Le dijeron: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?
(Chinese Contemporary Bible) 约翰福音 1:22
22他们又追问:“你到底是谁？我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰福音 1:22
22于是他们说:「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰福音 1:22
22於是他們說:「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:22
22εἶπαν οὗν αὐτῶ, τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
(Japanese Living Bible) ヨハネによる福音書 1:22
22そこで、彼らは言った、「あなたはどなたですか。わたしたちをつかわした人々に、答を持って行けるようにしていただきたい。あなた自身をだれだと考えるのですか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يوحنا  1:22
22فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك.
(Hindi Bible) यूहन्ना 1:22
22rc mUgksa us ml ls iwNk] fQj rw gS dkSu\ rkfd ge vius Hkstusokyksa dks mÙkj nsa( rw vius fo"k; esa D;k dgrk gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) João 1:22
22Disseram-lhe, pois: Quem és? para podermos dar resposta aos que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?
(Vulgate (Latin)) Ioannem 1:22
22Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?
(Good News Translation) John 1:22
22"Then tell us who you are," they said. "We have to take an answer back to those who sent us. What do you say about yourself ?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(Holman Christian Standard Bible) John 1:22
22"Who are you, then?" they asked. "We need to give an answer to those who sent us. What can you tell us about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(International Standard Version) John 1:22
22"Who are you?" they asked him. "We must give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(Today's New International Version) John 1:22
22Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(개역 한글판 (국한문)) 요한복음 1:22
22또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답(對答)하게 하라 너는 네게 대(對)하여 무엇이라 하느냐G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(바른 성경 (국한문)) 요한복음 1:22
22그러자 그들이 그에게 묻기를 "너는 누구냐? 우리를 보낸 사람들에게 對答할 수 있게 하라. 너는 自身에 對하여 무엇이라 말하느냐?" 하니,G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(개역 개정판 (국한문)) 요한복음 1:22
22또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 對答하게 하라 너는 네게 對하여 무엇이라 하느냐G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(가톨릭 성경) 요한복음 1:22
22그래서 그들이 물었다. "당신은 누구요? 우리를 보낸 이들에게 우리가 대답을 해야 하오. 당신 자신을 무엇이라고 말하는 것이오?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(개역 국한문) 요한복음 1:22
22또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답(對答)하게 하라 너는 네게 대(對)하여 무엇이라 하느냐G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(킹제임스 흠정역) 요한복음 1:22
22이에 그들이 그에게 이르되, 너는 누구냐? 우리를 보낸 사람들에게 우리가 대답하게 하라. 너는 네 자신을 가리켜 누구라고 하느냐? 하니G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(공동번역 개정판(1977)) 요한복음 1:22
22"우리를 보낸 사람들에게 대답해 줄 말이 있어야 하겠으니 당신이 누군지 좀 알려 주시오. 당신은 자신을 누구라고 생각하고 있소?" 이렇게 다그쳐 묻자G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(현대어성경) 요한복음 1:22
22`그러면 당신은 누구요? 우리를 보낸 사람들에게 대답할 수 있게 말해 주시오. 당신은 자신을 누구라고 생각하고 있소?' 하고 그들이 다그쳐 물었다.G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(New International Version (1984)) John 1:22
22Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(King James Version) John 1:22
22Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(개역 한글판) 요한복음 1:22
22또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572
(개역 개정판) 요한복음 1:22
22또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐G3767G2036G846G5101G1488G2443G1325G612G3992G2248G5101G3004G4012G4572