Share: 
요한복음 6:2
우리말 성경
(우리말 성경) 요한복음 6:2 그러자 환자들에게 표적을 베푸시는 것을 본 많은 무리가 예수를 따랐습니다. 
요한복음 6:2 (우리말 성경)
(New Living Translation) John 6:2 A huge crowd kept following him wherever he went, because they saw his miraculous signs as he healed the sick.
John 6:2 (NLT)
(The Message) John 6:2 A huge crowd followed him, attracted by the miracles they had seen him do among the sick.
John 6:2 (MSG)
(English Standard Version) John 6:2 And a large crowd was following him, because they saw the signs that he was doing on the sick.
John 6:2 (ESV)
(New International Version) John 6:2 and a great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he had performed on the sick.
John 6:2 (NIV)
(New King James Version) John 6:2 Then a great multitude followed Him, because they saw His signs which He performed on those who were diseased.
John 6:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) John 6:2 A large crowd kept following him, because they saw the signs that he was doing for the sick.
John 6:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) John 6:2 And a great multitude was following Him, because they were seeing the signs which He was performing on those who were sick.
John 6:2 (NASB)
(Amplified Bible) John 6:2 And a great crowd was following Him because they had seen the signs (miracles) which He [continually] performed upon those who were sick.
John 6:2 (AMP)
(쉬운 성경) 요한복음 6:2 많은 사람이 예수님의 뒤를 따랐습니다. 그것은 사람들이 예수님께서 병든 사람들에게 행하시는 표적을 보았기 때문입니다.
요한복음 6:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 요한복음 6:2 그러자 많은 군중이 병든 사람을 고치는 기적을 보고 예수님을 따랐다.
요한복음 6:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라
요한복음 6:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 요한복음 6:2 큰 무리가 그를 따라가니 이는 그들이 주께서 병자들에게 행하신 그의 기적들을 보았기 때문이라.
요한복음 6:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 요한복음 6:2 큰 무리가 그분을 따랐는데, 그들이 예수께서 병자들에게 행하신 표적들을 보았기 때문이다.
요한복음 6:2 (바른성경)
(새번역) 요한복음 6:2 큰 무리가 예수를 따라갔다. 그것은, 그들이 예수가 병자들을 고치신 [1]표징들을 보았기 때문이다.
요한복음 6:2 (새번역)
(개역개정판) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병자들에게 행하시는 표적을 보았음이러라
요한복음 6:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 요한복음 6:2 많은 사람들이 떼를 지어 예수를 따라갔다. 그들은 예수께서 병자들을 고쳐주신 기적을 보았던 것이다.
요한복음 6:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:2 ἠκολούθει δὲ αὐτῶ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Juan 6:2 Y le seguía gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos.
Juan 6:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约翰福音 6:2 许多人因为见过耶稣治病的神迹，就跟随了祂。
约翰福音 6:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰福音 6:2 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
约翰福音 6:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰福音 6:2 有许多人因为看见他在病人身上所行的神蹟，就跟随他。
约翰福音 6:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨハネによる福音書 6:2 すると、大ぜいの群衆がイエスについてきた。病人たちになさっていたしるしを見たからである。
ヨハネによる福音書 6:2 (JLB)
(Hindi Bible) यूहन्ना 6:2 vkSj ,d cM+h HkhM+ mlds ihNs gks yh d;ksafd tks vk'p;Z deZ og chekjksa ij fn[kkrk Fkk os mu dks ns[krs FksA
यूहन्ना 6:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يوحنا 6:2 وتبعه جمع كثير لانهم ابصروا آياته التي كان يصنعها في المرضى.
يوحنا 6:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ioannem 6:2 et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.
Ioannem 6:2 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) João 6:2 Seguia-o uma grande multidão, porque viram os sinais que fizera sobre os enfermos.
João 6:2 (JFA)
(Good News Translation) John 6:2 A large crowd followed him, because they had seen his miracles of healing the sick.
John 6:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) John 6:2 And a huge crowd was following Him because they saw the signs that He was performing on the sick.
John 6:2 (HCSB)
(International Standard Version) John 6:2 A large crowd kept following him because they had seen the signs that he was performing by healing the sick.
John 6:2 (ISV)
(King James Version) John 6:2 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
John 6:2 (KJV)
(Today's New International Version) John 6:2 and a great crowd of people followed him because they saw the signs he had performed by healing the sick.
John 6:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인(病人)들에게 행(行)하시는 표적(表蹟)을 봄이러라
요한복음 6:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 요한복음 6:2 큰 무리가 그분을 따랐는데, 그들이 예수께서 病者들에게 行하신 表蹟들을 보았기 때문이다.
요한복음 6:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 病者들에게 行하시는 表蹟을 보았음이러라
요한복음 6:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 요한복음 6:2 많은 군중이 그분을 따라갔다. 그분께서 병자들에게 일으키신 표징들을 보았기 때문이다.
요한복음 6:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인(病人)들에게 행(行)하시는 표적(表蹟)을 봄이러라
요한복음 6:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 요한복음 6:2 큰 무리가 그분을 따르니 이는 그분께서 병든 자들에게 행하신 기적들 즉 그분의 기적들을 그들이 보았기 때문이더라.
요한복음 6:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 요한복음 6:2 많은 사람들이 떼를 지어 예수를 따라 갔다. 그들은 예수께서 병자들을 고쳐 주신 기적을 보았던 것이다.
요한복음 6:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 요한복음 6:2 수많은 군중이 예수의 뒤를 따랐다. 병자를 고치시는 이적을 보았기 때문이다. 그들은 예수께서 가시는 곳이면 어디나 따라갔다. 그들 중에는 유월절 축제에 참여하러 예루살렘으로 올라가는 순례자들도 많이 끼여 있었다. 그래서 예수께서 제자들과 함께 산등성이에 올라가 앉으셨을 때에는 예수를 따라 올라온 군중들로 금방 그 산등성이가 메워졌다. 예수께서 몰려드는 군중을 둘러보시며 빌림에게 물으셨다. `빌립아, 이 사람들을 모두 먹일 만한 음식을 구할 수 있겠느냐?'
요한복음 6:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) John 6:2 and a great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he had performed on the sick.
John 6:2 (NIV84)
요한복음 6:2 (우리말 성경)
(New Living Translation) John 6:2 A huge crowd kept following him wherever he went, because they saw his miraculous signs as he healed the sick.
John 6:2 (NLT)
(The Message) John 6:2 A huge crowd followed him, attracted by the miracles they had seen him do among the sick.
John 6:2 (MSG)
(English Standard Version) John 6:2 And a large crowd was following him, because they saw the signs that he was doing on the sick.
John 6:2 (ESV)
(New International Version) John 6:2 and a great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he had performed on the sick.
John 6:2 (NIV)
(New King James Version) John 6:2 Then a great multitude followed Him, because they saw His signs which He performed on those who were diseased.
John 6:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) John 6:2 A large crowd kept following him, because they saw the signs that he was doing for the sick.
John 6:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) John 6:2 And a great multitude was following Him, because they were seeing the signs which He was performing on those who were sick.
John 6:2 (NASB)
(Amplified Bible) John 6:2 And a great crowd was following Him because they had seen the signs (miracles) which He [continually] performed upon those who were sick.
John 6:2 (AMP)
(쉬운 성경) 요한복음 6:2 많은 사람이 예수님의 뒤를 따랐습니다. 그것은 사람들이 예수님께서 병든 사람들에게 행하시는 표적을 보았기 때문입니다.
요한복음 6:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 요한복음 6:2 그러자 많은 군중이 병든 사람을 고치는 기적을 보고 예수님을 따랐다.
요한복음 6:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라
요한복음 6:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 요한복음 6:2 큰 무리가 그를 따라가니 이는 그들이 주께서 병자들에게 행하신 그의 기적들을 보았기 때문이라.
요한복음 6:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 요한복음 6:2 큰 무리가 그분을 따랐는데, 그들이 예수께서 병자들에게 행하신 표적들을 보았기 때문이다.
요한복음 6:2 (바른성경)
(새번역) 요한복음 6:2 큰 무리가 예수를 따라갔다. 그것은, 그들이 예수가 병자들을 고치신 [1]표징들을 보았기 때문이다.
요한복음 6:2 (새번역)
(개역개정판) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병자들에게 행하시는 표적을 보았음이러라
요한복음 6:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 요한복음 6:2 많은 사람들이 떼를 지어 예수를 따라갔다. 그들은 예수께서 병자들을 고쳐주신 기적을 보았던 것이다.
요한복음 6:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:2 ἠκολούθει δὲ αὐτῶ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Juan 6:2 Y le seguía gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos.
Juan 6:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约翰福音 6:2 许多人因为见过耶稣治病的神迹，就跟随了祂。
约翰福音 6:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰福音 6:2 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
约翰福音 6:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰福音 6:2 有许多人因为看见他在病人身上所行的神蹟，就跟随他。
约翰福音 6:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨハネによる福音書 6:2 すると、大ぜいの群衆がイエスについてきた。病人たちになさっていたしるしを見たからである。
ヨハネによる福音書 6:2 (JLB)
(Hindi Bible) यूहन्ना 6:2 vkSj ,d cM+h HkhM+ mlds ihNs gks yh d;ksafd tks vk'p;Z deZ og chekjksa ij fn[kkrk Fkk os mu dks ns[krs FksA
यूहन्ना 6:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يوحنا 6:2 وتبعه جمع كثير لانهم ابصروا آياته التي كان يصنعها في المرضى.
يوحنا 6:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ioannem 6:2 et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.
Ioannem 6:2 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) João 6:2 Seguia-o uma grande multidão, porque viram os sinais que fizera sobre os enfermos.
João 6:2 (JFA)
(Good News Translation) John 6:2 A large crowd followed him, because they had seen his miracles of healing the sick.
John 6:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) John 6:2 And a huge crowd was following Him because they saw the signs that He was performing on the sick.
John 6:2 (HCSB)
(International Standard Version) John 6:2 A large crowd kept following him because they had seen the signs that he was performing by healing the sick.
John 6:2 (ISV)
(King James Version) John 6:2 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
John 6:2 (KJV)
(Today's New International Version) John 6:2 and a great crowd of people followed him because they saw the signs he had performed by healing the sick.
John 6:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인(病人)들에게 행(行)하시는 표적(表蹟)을 봄이러라
요한복음 6:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 요한복음 6:2 큰 무리가 그분을 따랐는데, 그들이 예수께서 病者들에게 行하신 表蹟들을 보았기 때문이다.
요한복음 6:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 病者들에게 行하시는 表蹟을 보았음이러라
요한복음 6:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 요한복음 6:2 많은 군중이 그분을 따라갔다. 그분께서 병자들에게 일으키신 표징들을 보았기 때문이다.
요한복음 6:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 요한복음 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인(病人)들에게 행(行)하시는 표적(表蹟)을 봄이러라
요한복음 6:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 요한복음 6:2 큰 무리가 그분을 따르니 이는 그분께서 병든 자들에게 행하신 기적들 즉 그분의 기적들을 그들이 보았기 때문이더라.
요한복음 6:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 요한복음 6:2 많은 사람들이 떼를 지어 예수를 따라 갔다. 그들은 예수께서 병자들을 고쳐 주신 기적을 보았던 것이다.
요한복음 6:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 요한복음 6:2 수많은 군중이 예수의 뒤를 따랐다. 병자를 고치시는 이적을 보았기 때문이다. 그들은 예수께서 가시는 곳이면 어디나 따라갔다. 그들 중에는 유월절 축제에 참여하러 예루살렘으로 올라가는 순례자들도 많이 끼여 있었다. 그래서 예수께서 제자들과 함께 산등성이에 올라가 앉으셨을 때에는 예수를 따라 올라온 군중들로 금방 그 산등성이가 메워졌다. 예수께서 몰려드는 군중을 둘러보시며 빌림에게 물으셨다. `빌립아, 이 사람들을 모두 먹일 만한 음식을 구할 수 있겠느냐?'
요한복음 6:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) John 6:2 and a great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he had performed on the sick.
John 6:2 (NIV84)
