요한1서 3:22 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1John 3:22
22And we will receive from him whatever we ask because we obey him and do the things that please him.

---

(The Message) 1John 3:22
22We're able to stretch our hands out and receive what we asked for because we're doing what he said, doing what pleases him.
(English Standard Version) 1John 3:22
22and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him.
(New International Version) 1John 3:22
22and receive from him anything we ask, because we obey his commands and do what pleases him.
(New King James Version) 1John 3:22
22And whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do those things that are pleasing in His sight.
(New Revised Standard Version) 1John 3:22
22and we receive from him whatever we ask, because we obey his commandments and do what pleases him.
(New American Standard Bible) 1John 3:22
22and whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do the things that are pleasing in His sight.
(Amplified Bible) 1John 3:22
22And we receive from Him whatever we ask, because we [watchfully] obey His orders [observe His suggestions and injunctions, follow His plan for us] {and} [habitually] practice what is pleasing to Him.
(쉬운 성경) 요한1서 3:22
22그리고 하나님은 우리가 구하는 것들을 우리에게 주실 것입니다. 우리가 이러한 것들을 받을 수 있는 것은 우리가 하나님의 명령을 지켰고, 하나님이 기뻐하시는 일들을 했기 때문입니다.
(현대인의 성경) 요한1서 3:22
22무엇을 구하든지 다 받을 것입니다. 이것은 우리가 그분의 계명을 지키고 그분이 기뻐하시는 일을 하기 때문입니다.
(개역 한글판) 요한1서 3:22
22무엇이든지 구하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 계명들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라
(한글 킹제임스) 요한1서 3:22
22무엇이든지 구하는 것을 그에게서 받나니, 이는 우리가 그의 계명들을 지키고 그의 목전에 기쁨이 되는 일들을 행함이라.
(바른성경) 요한1서 3:22
22또 우리가 구하는 것은 무엇이든지 그분에게서 받는다. 이는 우리가 그분의 계명을 지키고 또 그분 앞에서 기뻐하시는 일을 하고 있기 때문이다.
(새번역) 요한1서 3:22
22우리가 구하는 것은 무엇이든지 하나님에게서 받을 것입니다. 우리가 하나님의 계명을 지키고, 하나님께서 기뻐하시는 일을 하기 때문입니다.
(우리말 성경) 요한1서 3:22
22우리가 구하는 것은 무엇이든지 하나님에게서 받습니다. 우리가 하나님의 계명을 지키고 하나님 앞에서 기뻐하시는 일을 행하기 때문입니다.
(개역개정판) 요한1서 3:22
22무엇이든지 구하는 바를 그에게서 받나니 이는 우리가 그의 계명을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 3:22
22그리고 우리가 무엇을 구하든지 하느님께로부터 다 받을 수 있습니다. 우리가 하느님의 계명을 지키고 있으며 하느님께서 기뻐하실 만한 일들을 하고 있기 때문입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 3:22
22Y recibiremos de él todo lo que le pidamos porque lo obedecemos y hacemos las cosas que le agradan.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 3:22
22y cualquiera cosa que pidiéremos la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 3:22
22这样，我们无论向上帝祈求什么，都必得到，因为我们遵守祂的命令，做祂喜悦的事。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 3:22
22并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 3:22
22並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:22
22καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 3:22
22そして、願い求めるものは、なんでもいただけるのである。それは、わたしたちが神の戒めを守り、みこころにかなうことを、行っているからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا  3:22
22ومهما سألنا ننال منه لاننا نحفظ وصاياه ونعمل الاعمال المرضية امامه.
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 3:22
22vkSj tks dqN ge ekaxrs gSa] og gesa ml ls feyrk gS( D;ksafd ge ml dh vkKkvksa dks ekurs gSa( vkSj tks mls Hkkrk gS ogh djrs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 3:22
22E qualquer coisa que pedimos, dele a recebemos, porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que é agradável diante dele.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 3:22
22et quidquid petierimus, accipiemus ab eo: quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.
(Good News Translation) 1John 3:22
22We receive from him whatever we ask, because we obey his commands and do what pleases him.
(Holman Christian Standard Bible) 1John 3:22
22and can receive whatever we ask from Him because we keep His commands and do what is pleasing in His sight.
(International Standard Version) 1John 3:22
22Whatever we request we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him.
(King James Version) 1John 3:22
22And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
(Today's New International Version) 1John 3:22
22and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him.
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 3:22
22무엇이든지 구(求)하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 계명(誡命)들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행(行)함이라
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 3:22
22또 우리가 求하는 것은 무엇이든지 그분에게서 받는다. 이는 우리가 그분의 誡命을 지키고 또 그분 앞에서 기뻐하시는 일을 하고 있기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 3:22
22무엇이든지 求하는 바를 그에게서 받나니 이는 우리가 그의 誡命을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 行함이라
(가톨릭 성경) 요한1서 3:22
22그리고 우리가 청하는 것은 다 그분에게서 받게 됩니다. 우리가 그분의 계명을 지키고 그분 마음에 드는 것을 하기 때문입니다.
(개역 국한문) 요한1서 3:22
22무엇이든지 구(求)하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 계명(誡命)들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행(行)함이라
(킹제임스 흠정역) 요한1서 3:22
22무엇이든지 우리가 구하는 것을 그분에게서 받나니 이는 우리가 그분의 명령들을 지키고 그분의 눈앞에서 기쁨이 되는 그 일들을 행하기 때문이라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 3:22
22그리고 우리가 무엇을 구하든지 하느님께로부터 다 받을 수 있습니다. 우리가 하느님의 계명을 지키고 있으며 하느님께서 기뻐하실 만한 일들을 하고 있기 때문입니다.
(현대어성경) 요한1서 3:22
22그리고 주께 복종하며 주께서 기뻐하시는 일을 했다면 우리가 구하는 것은 무엇이든지 다 받을 수 있습니다.
(New International Version (1984)) 1John 3:22
22and receive from him anything we ask, because we obey his commands and do what pleases him.