Unknown
Share: 
요한1서 5:15 
New Living Translation
(New Living Translation) 1John 5:15
15And since we know he hears us when we make our requests, we also know that he will give us what we ask for.
(The Message) 1John 5:15
15And if we're confident that he's listening, we know that what we've asked for is as good as ours.
(English Standard Version) 1John 5:15
15And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him.
(New International Version) 1John 5:15
15And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.
(New King James Version) 1John 5:15
15And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him.
(New Revised Standard Version) 1John 5:15
15And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have obtained the requests made of him.
(New American Standard Bible) 1John 5:15
15And if we know that He hears us [in] whatever we ask, we know that we have the requests which we have asked from Him.
(Amplified Bible) 1John 5:15
15And if (since) we [positively] know that He listens to us in whatever we ask, we also know [with settled and absolute knowledge] that we have [granted us as our present possessions] the requests made of Him.
(쉬운 성경) 요한1서 5:15
15하나님께서는 우리가 그분께 간구할 때마다 귀를 기울이고 계십니다. 그러므로 우리는 우리가 구한 모든 것들을 그분께서 주시리라는 것을 알 수 있습니다.
(현대인의 성경) 요한1서 5:15
15우리가 무엇을 구하든지 하나님이 우리 기도를 들어주신다는 것을 알면 우리가 구한 것을 받은 것도 알게 됩니다.
(개역 한글판) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(한글 킹제임스) 요한1서 5:15
15우리가 구하는 것은 무엇이나 그가 들으시는 줄을 안다면, 우리가 그에게 구한 요청들을 받은 줄도 아느니라.
(바른성경) 요한1서 5:15
15무엇이든지 우리가 구하는 것을 그분께서 들으시는 줄 알면, 우리가 구한 것들을 그분에게서 받는다는 것도 안다.
(새번역) 요한1서 5:15
15우리가 무엇을 구하든지 하나님이 우리의 청을 들어주신다는 것을 알면, 우리가 하나님께 구한 것들은 우리가 받는다는 것도 압니다.
(우리말 성경) 요한1서 5:15
15그리고 우리가 무엇을 구하든지 하나님께서 들어주시는 것을 알면 우리는 우리가 구한 것들을 그분으로부터 받는다는 것도 압니다.
(개역개정판) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 5:15
15우리가 하느님께 청하는 것은 무엇이든지 다 들어주신다는 것을 알고 있으니 우리가 하느님께 청한 것은 이미 다 받은 것이나 마찬가지입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 5:15
15y como sabemos que él nos oye cuando le hacemos nuestras peticiones, también sabemos que nos dará lo que le pedimos.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 5:15
15Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hayamos hecho.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 5:15
15我们既然知道上帝垂听我们一切的祈求，就知道我们能得到所求的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 5:15
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 5:15
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:15
15καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 5:15
15そして、わたしたちが願い求めることは、なんでも聞きいれて下さるとわかれば、神に願い求めたことはすでにかなえられたことを、知るのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا 5:15
15وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 5:15
15vkSj tc ge tkurs gSa] fd tks dqN ge ekaxrs gSa og gekjh lqurk gS] rks ;g Hkh tkurs gSa] fd tks dqN ge us ml ls ekaxk] og ik;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 5:15
15E, se sabemos que ele nos ouve quanto ao que lhe pedimos, sabemos que obtemos as petições que lhe temos pedido.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 5:15
15Et scimus quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.
(Good News Translation) 1John 5:15
15He hears us whenever we ask him; and since we know this is true, we know also that he gives us what we ask from him.
(Holman Christian Standard Bible) 1John 5:15
15And if we know that He hears whatever we ask, we know that we have what we have asked Him for.
(International Standard Version) 1John 5:15
15And if we know that he listens to our requests, we can be sure that we have what we ask him for.
(King James Version) 1John 5:15
15And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
(Today's New International Version) 1John 5:15
15And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 구(求)하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 5:15
15무엇이든지 우리가 求하는 것을 그분께서 들으시는 줄 알면, 우리가 求한 것들을 그분에게서 받는다는 것도 안다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 求하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 求한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(가톨릭 성경) 요한1서 5:15
15우리가 무엇을 청하든지 그분께서 들어 주신다는 것을 알면, 우리가 그분께 청한 것을 받는다는 것도 압니다.
(개역 국한문) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 구(求)하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(킹제임스 흠정역) 요한1서 5:15
15우리가 무엇을 구하든지 그분께서 우리 말을 들으시는 줄 우리가 안즉 또한 우리가 그분께 구하여 청원한 것들을 얻는 줄 우리가 아느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 5:15
15우리가 하느님께 청하는 것은 무엇이든지 다 들어 주신다는 것을 알고 있으니 우리가 하느님께 청한 것은 이미 다 받은 것이나 마찬가지입니다.
(현대어성경) 요한1서 5:15
15우리가 하나님께 기도할 때 하나님께서 듣고 계신다는 것을 분명히 믿으면 하나님께서 우리의 요구에 반드시 응답해주시리라는 것도 의심할 필요가 없습니다.
(New International Version (1984)) 1John 5:15
15And if we know that he hears us--whatever we ask--we know that we have what we asked of him.
15And since we know he hears us when we make our requests, we also know that he will give us what we ask for.
(The Message) 1John 5:15
15And if we're confident that he's listening, we know that what we've asked for is as good as ours.
(English Standard Version) 1John 5:15
15And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him.
(New International Version) 1John 5:15
15And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.
(New King James Version) 1John 5:15
15And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him.
(New Revised Standard Version) 1John 5:15
15And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have obtained the requests made of him.
(New American Standard Bible) 1John 5:15
15And if we know that He hears us [in] whatever we ask, we know that we have the requests which we have asked from Him.
(Amplified Bible) 1John 5:15
15And if (since) we [positively] know that He listens to us in whatever we ask, we also know [with settled and absolute knowledge] that we have [granted us as our present possessions] the requests made of Him.
(쉬운 성경) 요한1서 5:15
15하나님께서는 우리가 그분께 간구할 때마다 귀를 기울이고 계십니다. 그러므로 우리는 우리가 구한 모든 것들을 그분께서 주시리라는 것을 알 수 있습니다.
(현대인의 성경) 요한1서 5:15
15우리가 무엇을 구하든지 하나님이 우리 기도를 들어주신다는 것을 알면 우리가 구한 것을 받은 것도 알게 됩니다.
(개역 한글판) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(한글 킹제임스) 요한1서 5:15
15우리가 구하는 것은 무엇이나 그가 들으시는 줄을 안다면, 우리가 그에게 구한 요청들을 받은 줄도 아느니라.
(바른성경) 요한1서 5:15
15무엇이든지 우리가 구하는 것을 그분께서 들으시는 줄 알면, 우리가 구한 것들을 그분에게서 받는다는 것도 안다.
(새번역) 요한1서 5:15
15우리가 무엇을 구하든지 하나님이 우리의 청을 들어주신다는 것을 알면, 우리가 하나님께 구한 것들은 우리가 받는다는 것도 압니다.
(우리말 성경) 요한1서 5:15
15그리고 우리가 무엇을 구하든지 하나님께서 들어주시는 것을 알면 우리는 우리가 구한 것들을 그분으로부터 받는다는 것도 압니다.
(개역개정판) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 5:15
15우리가 하느님께 청하는 것은 무엇이든지 다 들어주신다는 것을 알고 있으니 우리가 하느님께 청한 것은 이미 다 받은 것이나 마찬가지입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 5:15
15y como sabemos que él nos oye cuando le hacemos nuestras peticiones, también sabemos que nos dará lo que le pedimos.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 5:15
15Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hayamos hecho.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 5:15
15我们既然知道上帝垂听我们一切的祈求，就知道我们能得到所求的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 5:15
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 5:15
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:15
15καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 5:15
15そして、わたしたちが願い求めることは、なんでも聞きいれて下さるとわかれば、神に願い求めたことはすでにかなえられたことを、知るのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا 5:15
15وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 5:15
15vkSj tc ge tkurs gSa] fd tks dqN ge ekaxrs gSa og gekjh lqurk gS] rks ;g Hkh tkurs gSa] fd tks dqN ge us ml ls ekaxk] og ik;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 5:15
15E, se sabemos que ele nos ouve quanto ao que lhe pedimos, sabemos que obtemos as petições que lhe temos pedido.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 5:15
15Et scimus quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.
(Good News Translation) 1John 5:15
15He hears us whenever we ask him; and since we know this is true, we know also that he gives us what we ask from him.
(Holman Christian Standard Bible) 1John 5:15
15And if we know that He hears whatever we ask, we know that we have what we have asked Him for.
(International Standard Version) 1John 5:15
15And if we know that he listens to our requests, we can be sure that we have what we ask him for.
(King James Version) 1John 5:15
15And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
(Today's New International Version) 1John 5:15
15And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 구(求)하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 5:15
15무엇이든지 우리가 求하는 것을 그분께서 들으시는 줄 알면, 우리가 求한 것들을 그분에게서 받는다는 것도 안다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 求하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 求한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(가톨릭 성경) 요한1서 5:15
15우리가 무엇을 청하든지 그분께서 들어 주신다는 것을 알면, 우리가 그분께 청한 것을 받는다는 것도 압니다.
(개역 국한문) 요한1서 5:15
15우리가 무엇이든지 구(求)하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
(킹제임스 흠정역) 요한1서 5:15
15우리가 무엇을 구하든지 그분께서 우리 말을 들으시는 줄 우리가 안즉 또한 우리가 그분께 구하여 청원한 것들을 얻는 줄 우리가 아느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 5:15
15우리가 하느님께 청하는 것은 무엇이든지 다 들어 주신다는 것을 알고 있으니 우리가 하느님께 청한 것은 이미 다 받은 것이나 마찬가지입니다.
(현대어성경) 요한1서 5:15
15우리가 하나님께 기도할 때 하나님께서 듣고 계신다는 것을 분명히 믿으면 하나님께서 우리의 요구에 반드시 응답해주시리라는 것도 의심할 필요가 없습니다.
(New International Version (1984)) 1John 5:15
15And if we know that he hears us--whatever we ask--we know that we have what we asked of him.
