Isaiah 25:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 25:12
12The high walls of Moab will be demolished. They will be brought down to the ground, down into the dust.

---

(The Message) Isaiah 25:12
12Their famous fortifications will crumble to nothing, those mighty walls reduced to dust.
(English Standard Version) Isaiah 25:12
12And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.
(New International Version) Isaiah 25:12
12He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
(New King James Version) Isaiah 25:12
12The fortress of the high fort of your walls He will bring down, lay low, And bring to the ground, down to the dust.
(New Revised Standard Version) Isaiah 25:12
12The high fortifications of his walls will be brought down, laid low, cast to the ground, even to the dust.
(New American Standard Bible) Isaiah 25:12
12And the unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, [and] cast to the ground, even to the dust.
(Amplified Bible) Isaiah 25:12
12And the high fortifications of your walls [the Lord] will bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 25:12
12And the fortressH4013 of the high fortH4869 of thy wallsH2346 shall he bring downH7817, lay lowH8213, and bringH5060 to the groundH776, even to the dustH6083.
(쉬운 성경) 이사야 25:12
12모압의 높고 굳건한 성벽을 주께서 무너뜨려 땅바닥의 먼지로 만드실 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 25:12
12모압의 높은 성벽을 헐어 땅바닥의 흙무더기처럼 되게 하실 것이다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 25:12
12너의 성벽H2346 의 높은H4869 보장을H4013 헐어H7817 땅에H776 내리시되H8213 진토H6083 에H5704 미치게 하시리라H5060
(한글 킹제임스) 이사야 25:12
12네 성벽들의 높은 곳의 요새를 그가 끌어내리시고 낮추시리니, 땅 곧 진토에까지 끌어내리시리라.
(바른성경) 이사야 25:12
12여호와께서 높고 견고한 너의 성벽을 헐어 낮추시되 땅, 곧 티끌에 닿게 하실 것이다.
(새번역) 이사야 25:12
12튼튼한 모압의 성벽을 헐어 내셔서, 땅의 먼지바닥에 폭삭 주저앉게 하실 것이다.
(우리말 성경) 이사야 25:12
12그분이 높고 단단한 네 성벽을 부서뜨려 땅바닥까지 낮추실 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 25:12
12네 성벽H2346 의 높은H4869 요새를H4013 헐어H7817 땅에H776 내리시되H8213 진토H6083 에H5704 미치게 하시리라H5060
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 25:12
12높고 튼튼한 그 성벽을 무너뜨리신다. 헐어내려 먼지 바닥에 던지신다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 25:12
12Las altas murallas de Moab serán demolidas; derribadas al suelo, echadas al polvo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 25:12
12Y abatirá la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la echará a tierra, hasta el polvo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 25:12
12祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 25:12
12耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 25:12
12耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 25:12
12καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 25:12
12וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חֹומֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 25:12
12その石がきの高い城郭を主は傾け倒し、地に投げうって、ちりにかえされる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  25:12
12وصرح ارتفاع اسوارك يخفضه يضعه يلصقه بالارض الى التراب
(Hindi Bible) यशायाह 25:12
12vkSj mldh Åaph Åaph vkSj n`<+ 'kgjiukgksa dks og >qdk,xk vkSj uhpk djsxk] oju Hkwfe ij fxjkdj feêh esa feyk nsxkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 25:12
12E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 25:12
12Et munimenta sublimium murorum tuorum
concident, et humiliabuntur,
et detrahentur in terram usque ad pulverem.]
(Good News Translation) Isaiah 25:12
12He will destroy the fortresses of Moab with their high walls and bring them tumbling down into the dust.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 25:12
12The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.
(Today's New International Version) Isaiah 25:12
12He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 25:12
12너의 성벽(城壁)의 높은 보장(保障)을 헐어 땅에 내리시되 진토(塵土)에 미치게 하시리라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 25:12
12여호와께서 높고 堅固한 너의 城壁을 헐어 낮추시되 땅, 곧 티끌에 닿게 하실 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 25:12
12네 城壁의 높은 要塞를 헐어 땅에 내리시되 塵土에 미치게 하시리라
(가톨릭 성경) 이사야 25:12
12견고하고 드높은 너의 성벽은 무너지고 헐려서 먼지 바닥에 내던져지리라.
(개역 국한문) 이사야 25:12
12너의 성벽(城壁)의 높은 보장(保障)을 헐어 땅에 내리시되 진토(塵土)에 미치게 하시리라
(킹제임스 흠정역) 이사야 25:12
12또 네 성벽의 높은 요새 곧 견고한 요새를 낮추시고 낮게 만드사 땅으로 심지어 진토로 끌어내리시리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 25:12
12높고 튼튼한 그 성벽을 무너뜨리신다. 헐어 내려 먼지바닥에 던지신다.
(현대어성경) 이사야 25:12
12주께서 네 성벽도 허물고 난공불락의 네 도성도 무너뜨려서 평평한 땅바닥이 되게 하실 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 25:12
12He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
(King James Version) Isaiah 25:12
12And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
(개역 한글판) 이사야 25:12
12너의 성벽의 높은 보장을 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라
(개역 개정판) 이사야 25:12
12네 성벽의 높은 요새를 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라