Isaiah 27:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 27:7
7Has the Lord struck Israel as he struck her enemies? Has he punished her as he punished them?H5221H4347H5221H2026H2027H2026

---

(The Message) Isaiah 27:7
7Has GOD knocked them to the ground as he knocked down those who hit them? Oh, no. Were they killed as their killers were killed? Again, no.H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(English Standard Version) Isaiah 27:7
7Has he struck them as he struck those who struck them? Or have they been slain as their slayers were slain?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(New International Version) Isaiah 27:7
7Has the LORD struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(New King James Version) Isaiah 27:7
7Has He struck Israel as He struck those who struck him? Or has He been slain according to the slaughter of those who were slain by Him?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(New Revised Standard Version) Isaiah 27:7
7Has he struck them down as he struck down those who struck them? Or have they been killed as their killers were killed?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(New American Standard Bible) Isaiah 27:7
7Like the striking of Him who has struck them, has He struck them? Or like the slaughter of His slain, have they been slain?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(Amplified Bible) Isaiah 27:7
7Has [the Lord] smitten [Israel] as He smote those who smote them? Or have [the Israelites] been slain as their slayers were slain?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 27:7
7Hath he smittenH5221 him, as he smoteH4347 those that smoteH5221 him? or is he slainH2026 according to the slaughterH2027 of them that are slainH2026 by him?
(쉬운 성경) 이사야 27:7

하나님께서 이스라엘과 이혼하시다

7주께서 이스라엘의 원수들을 치듯이 자기 백성을 치지는 않으셨으며, 주의 백성을 죽인 원수들을 죽이듯이 자기 백성을 죽이지도 않으셨다.H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(현대인의 성경) 이사야 27:7
7이스라엘은 여호와께서 그들의 원수들을 벌하신 것만큼 벌을 받지 않았으며 그들의 원수들이 죽임을 당한 것만큼 죽임을 당하지도 않았다.H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 27:7
7주께서 그 백성을 치셨은들H5221 그 백성을 친 자들을H5221 치심과 같았겠으며H4347 백성이 살륙을 당하였은들H2026 백성을 도륙한 자H2026 의 살륙을 당함과 같았겠느냐H2027
(한글 킹제임스) 이사야 27:7
7그가 이스라엘을 쳤던 자들을 치셨던 것같이 이스라엘을 치셨겠느냐? 아니면 이스라엘을 살해한 자들을 살해하심같이 이스라엘을 살해하셨겠느냐?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(바른성경) 이사야 27:7
7주께서 그 백성을 치신 것이 그 백성을 친 자들을 치신 것과 같았겠으며, 백성이 죽임을 당한 것이 그들을 죽인 자들이 죽임당한 것과 같았겠느냐?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(새번역) 이사야 27:7
7야곱을 친 자들을 치신 것처럼, 주님께서 그렇게 혹독하게 야곱을 치셨겠느냐? 야곱을 살육하던 자들을 살육하신 것처럼, 주님께서 그렇게 많이 야곱을 살육하셨겠느냐?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(우리말 성경) 이사야 27:7
7여호와께서 그를 친 사람들을 치신 것처럼 그에게도 그렇게 치셨겠느냐? 그를 죽인 사람들을 살육한 것처럼 그에게도 그렇게 살육하셨겠느냐?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 27:7
7주께서 그 백성을 치셨던들H5221 그 백성을 친 자들을H5221 치심과 같았겠으며H4347 백성이 죽임을 당하였던들H2026 백성을 죽인자가H2026 죽임을 당함과 같았겠느냐H2027
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 27:7
7야곱을 치던 자들에게 하신 것처럼, 하느님께서 야곱을 치시겠는가? 이스라엘을 살육하던 자들에게 하신 것처럼 이스라엘을 죽이시겠는가?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 27:7
7¿Ha golpeado el SEÑOR a Israel como golpeaba a sus enemigos? ¿Lo ha castigado como los castigaba a ellos?
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 27:7
7¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió, o ha sido muerto como los que lo mataron?
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 27:7
7耶和华不像击打以色列的敌人那样击打以色列人。祂不像击杀以色列的敌人那样击杀以色列人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 27:7

雅各遭谴异于其敌

7主击打他们，岂像击打那些击打他们的人吗？他们被杀戮，岂像被他们所杀戮的吗？H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 27:7

雅各遭譴異於其敵

7主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 27:7
7μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν οὕτως ἀναιρεθήσεται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 27:7
7הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 27:7
7主は彼らを撃った者を撃たれたように彼らを撃たれたか。あるいは彼らを殺した者が殺されたように彼らは殺されたか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  27:7
7هل ضربه كضربة ضاربيه او قتل كقتل قتلاه.
(Hindi Bible) यशायाह 27:7
7D;k ml us mls ekjk tSlk ml us mlds ekjusokyksa dks ekjk Fkk\ D;k og ?kkr fd;k x;k tSls mlds ?kkr fd, gq, ?kkr gq,\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 27:7
7Porventura feriu-os o Senhor como feriu aos que os feriram? Ou matou-os ele assim como matou aos que por eles foram mortos?
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 27:7
7Numquid juxta plagam percutientis se percussit eum?
aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est?

(International Standard Version) Isaiah 27:7
7(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 27:7
7Israel has not been punished by the LORD as severely as its enemies nor lost as many people.H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 27:7
7Did the LORD strike Israel as He struck the one who struck Israel? Was he killed like those killed by Him?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(Today's New International Version) Isaiah 27:7
7Has the LORD struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 27:7
7주(主)께서 그 백성(百姓)을 치셨은들 그 백성(百姓)을 친 자(者)들을 치심과 같았겠으며 백성(百姓)이 살륙(殺戮)을 당(當)하였은들 백성(百姓)을 도륙(屠戮)한 자(者)의 살륙(殺戮)을 당(當)함과 같았겠느냐H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(바른 성경 (국한문)) 이사야 27:7
7主께서 그 百姓을 치신 것이 그 百姓을 친 者들을 치신 것과 같았겠으며, 百姓이 죽임을 當한 것이 그들을 죽인 者들이 죽임당한 것과 같았겠느냐?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 27:7
7主께서 그 百姓을 치셨던들 그 百姓을 친 者들을 치심과 같았겠으며 百姓이 죽임을 當하였던들 百姓을 죽인 者가 죽임을 當함과 같았겠느냐H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(가톨릭 성경) 이사야 27:7
7그를 내리친 자들을 내리치신 것처럼 그분께서 그를 내리치셨더냐? 그를 죽인 자들을 죽이신 것처럼 그분께서 그를 죽이셨더냐?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(개역 국한문) 이사야 27:7
7주(主)께서 그 백성(百姓)을 치셨은들 그 백성(百姓)을 친 자(者)들을 치심과 같았겠으며 백성(百姓)이 살륙(殺戮)을 당(當)하였은들 백성(百姓)을 도륙(屠戮)한 자(者)의 살륙(殺戮)을 당(當)함과 같았겠느냐H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(킹제임스 흠정역) 이사야 27:7
7그분께서 그를 친 자들을 치신 것 같이 그를 치셨느냐? 혹은 그가 그분으로 말미암아 죽은 자들이 살육 당한 것 같이 죽었느냐?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 27:7
7야곱을 치던 자들에게 하신 것처럼, 하느님께서 야곱을 치시겠는가? 이스라엘을 살육하던 자들에게 하신 것처럼 이스라엘을 죽이시겠는가?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(현대어성경) 이사야 27:7
7주께서 이스라엘을 치셨더라도 그들을 친 원수들을 치신 것처럼 끝장이 나도록 치시겠느냐? 주께서 이스라엘 백성을 죽이셨더라도 그들의 원수들이 죽임을 당한 것처럼 무자비하게 죽이시겠느냐?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(New International Version (1984)) Isaiah 27:7
7Has the LORD struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(King James Version) Isaiah 27:7
7Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(개역 한글판) 이사야 27:7
7주께서 그 백성을 치셨은들 그 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이 살륙을 당하였은들 백성을 도륙한 자의 살륙을 당함과 같았겠느냐H5221H4347H5221H2026H2027H2026
(개역 개정판) 이사야 27:7
7주께서 그 백성을 치셨던들 그 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이 죽임을 당하였던들 백성을 죽인 자가 죽임을 당함과 같았겠느냐H5221H4347H5221H2026H2027H2026