Isaiah 33:19 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 33:19
19You will no longer see these fierce, violent people with their strange, unknown language.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998

---

(The Message) Isaiah 33:19
19Gone! Out of sight forever! Their insolence nothing now but a fading stain on the carpet! No more putting up with a language you can't understand, no more sounds of gibberish in your ears.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(English Standard Version) Isaiah 33:19
19You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a tongue that you cannot understand.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(New International Version) Isaiah 33:19
19You will see those arrogant people no more, those people of an obscure speech, with their strange, incomprehensible tongue.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(New King James Version) Isaiah 33:19
19You will not see a fierce people, A people of obscure speech, beyond perception, Of a stammering tongue that you cannot understand.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(New Revised Standard Version) Isaiah 33:19
19No longer will you see the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a language that you cannot understand.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(New American Standard Bible) Isaiah 33:19
19You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(Amplified Bible) Isaiah 33:19
19You will see no more the fierce {and} insolent people, a people of a speech too deep {and} obscure to be comprehended, of a strange {and} stammering tongue that you cannot understand.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 33:19
19Thou shalt not seeH7200 a fierceH3267 peopleH5971, a peopleH5971 of a deeperH6012 speechH8193 than thou canst perceiveH8085; of a stammeringH3932 tongueH3956, that thou canst not understandH998.
(쉬운 성경) 이사야 33:19
19네가 저 교만한 외국인들을 다시는 보지 않게 될 것이다. 알아듣지도 못할 그들의 말을 다시는 듣지 않게 될 것이다.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(현대인의 성경) 이사야 33:19
19알아들을 수도 없는 이상한 말을 지껄여대는 오만한 외국인들을 너희가 다시는 보지 않을 것이다.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 33:19
19네가H0 강포한H3267 백성을H5971 다시 보지H7200 아니하리라H3808 그 백성은H5971 방언이H8193 어려워서H6012 네가 알아 듣지 못하며H8085 말이H3956 이상하여H3932 네가 깨닫지H998 못하는 자니라H369
(한글 킹제임스) 이사야 33:19
19너는 흉포한 백성을 보지 아니하리니, 그 백성의 말은 어려워서 네가 알 수 없으며, 더듬는 방언이므로 네가 깨닫지 못하리라.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(바른성경) 이사야 33:19
19너는 저 사나운 백성을 보지 않을 것이니, 그들은 너희가 이해 하지 못하는 말을 하며 너희가 알아들을 수 없는 방언을 하는 백성이다.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(새번역) 이사야 33:19
19악한 백성, 곧 네가 알아듣지 못하는 언어로 말을 하며 이해할 수도 없는 언어로 말하던 그 악한 이방인을, 다시는 더 보지 않을 것이다.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(우리말 성경) 이사야 33:19
19너는 더 이상 그런 사람들을 보지 못할 것이고 이해할 수 없는 이상한 방언으로 알아듣지도 못하게 말하는 사람들을 보지 못할 것이다.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 33:19
19네가H0 강포한H3267 백성을H5971 보지H7200 아니하리라H3808 그 백성은H5971 방언이H8193 어려워H6012 네가 알아 듣지 못하며H8085 말이H3956 이상하여H3932 네가 깨닫지H998 못하는 자니라H369
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 33:19
19네가 다시는 그런 사람을 보지 아니하리라. 무슨 소린지 모를 말을 하는 백성, 도무지 귀에 익지 않은 말을 지껄이는 백성, 뜻도 모를 소리를 더듬거리는 백성이 다시는 나타나지 아니하리라.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(한글 메시지) 이사야 33:19
19H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 33:19
19Ustedes ya no verán a esa gente feroz y violenta, con su idioma extraño y desconocido.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 33:19
19No verás a aquel pueblo orgulloso, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 33:19
19你们再也看不见那些残暴之徒了，他们的言语奇怪、陌生、无法听懂。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 33:19
19你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白，言语呢喃，你不能懂得的。H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 33:19
19你必不見那強暴的民，就是說話深奧，你不能明白，言語呢喃，你不能懂得的。H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 33:19
19μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 33:19
19אֶת־עַ֥ם נֹועָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמֹ֔ועַ נִלְעַ֥ג לָשֹׁ֖ון אֵ֥ין בִּינָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 33:19
19あなたはもはや高慢な民を見ない。かの民の言葉はあいまいで、聞きとりがたく、その舌はどもって、悟りがたい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  33:19
19الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العييّ بلسان لا يفهم.
(Hindi Bible) यशायाह 33:19
19ftudh dfBu Hkk"kk rw ugha le>rk] vkSj ftudh yM+cM+krh thHk dh ckr rw ugha cw> ldrk mu funZ; yksxksa dks rw fQj u ns[ksxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 33:19
19Não verás mais aquele povo feroz, povo de fala obscura, que não se pode compreender, e de língua tão estranha que não se pode entender.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 33:19
19Populum impudentem non videbis,
populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere
disertitudinem linguæ ejus, in quo nulla est sapientia.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 33:19
19네가 다시는 그런 사람을 보지 아니하리라. 무슨 소린지 모를 말을 하는 백성, 도무지 귀에 익지 않은 말을 지껄이는 백성, 뜻도 모를 소리를 더듬거리는 백성이 다시는 나타나지 아니하리라.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(International Standard Version) Isaiah 33:19
19(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 33:19
19You will see those arrogant people no more, those people of an obscure speech, with their strange, incomprehensible tongue.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(현대어성경) 이사야 33:19
19그 지긋지긋한 이민족을 네가 다시는 보지 않을 것이다. 너희가 알아듣지 못하는 말을 하는 그 족속, 혀짤배기 소리를 내는 그 파렴치한 족속이 다시는 너희 땅으로 기어 들어오지 못할 것이다.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(킹제임스 흠정역) 이사야 33:19
19네가 사나운 백성을 보지 아니하리니 그 백성은 네가 능히 알지 못하는 어려운 말을 하며 더듬거리는 혀를 사용하므로 네가 깨닫지 못하리라.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(개역 국한문) 이사야 33:19
19네가 강포(强暴)한 백성(百姓)을 다시 보지 아니하리라 그 백성(百姓)은 방언(方言)이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상(異常)하여 네가 깨닫지 못하는 자(者)니라H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(가톨릭 성경) 이사야 33:19
19너는 뻔뻔스러운 민족을 보지 않으리라. 알아듣지 못하는 괴이한 말을 하고 이해할 수 없는 말을 웅얼거리는 민족을 더는 보지 않으리라.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 33:19
19네가 强暴한 百姓을 보지 아니하리라 그 百姓은 方言이 어려워 네가 알아듣지 못하며 말이 異常하여 네가 깨닫지 못하는 者니라H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(바른 성경 (국한문)) 이사야 33:19
19너는 저 사나운 百姓을 보지 않을 것이니, 그들은 너희가 이해 하지 못하는 말을 하며 너희가 알아들을 수 없는 방언을 하는 百姓이다.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 33:19
19네가 강포(强暴)한 백성(百姓)을 다시 보지 아니하리라 그 백성(百姓)은 방언(方言)이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상(異常)하여 네가 깨닫지 못하는 자(者)니라H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(Today's New International Version) Isaiah 33:19
19You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(Good News Translation) Isaiah 33:19
19You will no longer see any arrogant foreigners who speak a language that you can't understand.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 33:19
19You will no longer see the barbarians, a people whose speech is difficult to comprehend— who stammer in a language that is not understood.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(King James Version) Isaiah 33:19
19Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(개역 한글판) 이사야 33:19
19네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998
(개역 개정판) 이사야 33:19
19네가 강포한 백성을 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워 네가 알아듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라H7200H3267H5971H5971H6012H8193H8085H3932H3956H998