이사야 44:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 44:21

Restoration for Jerusalem

21“Pay attention, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I, the Lord, made you, and I will not forget you.

---

(The Message) Isaiah 44:21
21"Remember these things, O Jacob. Take it seriously, Israel, that you're my servant. I made you, shaped you: You're my servant. O Israel, I'll never forget you.
(English Standard Version) Isaiah 44:21
21Remember these things, O Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you; you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me.
(New International Version) Isaiah 44:21
21"Remember these things, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I have made you, you are my servant; O Israel, I will not forget you.
(New King James Version) Isaiah 44:21

Israel Is Not Forgotten

21"Remember these, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant; O Israel, you will not be forgotten by Me!
(New Revised Standard Version) Isaiah 44:21

Israel Is Not Forgotten

21Remember these things, O Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you, you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me.
(New American Standard Bible) Isaiah 44:21

God Forgives and Redeems

21"Remember these things, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant, O Israel, you will not be forgotten by Me.
(Amplified Bible) Isaiah 44:21

God Forgives and Redeems

21Remember these things [earnestly], O Jacob, O Israel, for you are My servant! I formed you, you are My servant; O Israel, you shall not be forgotten by Me.
(쉬운 성경) 이사야 44:21

여호와는 참하나님이시다

21“야곱 백성아, 이 일들을 기억하여라. 이스라엘 백성아, 너희가 내 종이라는 것을 잊지 마라. 내가 너희를 지었다. 너희는 내 종이다. 그러므로 이스라엘아, 너희는 결코 나를 잊지 마라.
(현대인의 성경) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21여호와께서 말씀하신다. `이스라엘아, 너는 이것을 기억하라. 너는 내 종이다. 내가 너를 창조하여 내 종으로 삼았으니 내가 결코 너를 잊지 않겠다.
(개역 한글판) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21야곱아 이스라엘아 이를 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라
(한글 킹제임스) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21오 야곱과 이스라엘아, 이 일들을 기억하라. 이는 네가 나의 종임이라. 내가 너를 조성하였으니, 너는 나의 종이라. 오 이스라엘아, 너는 나를 잊어서는 안되느니라.
(바른성경) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21"야곱아, 이스라엘아, 이 일들을 기억하여라. 너는 내 종이다. 내가 너를 지었으니 너는 내 종이다. 이스라엘아, 내가 너를 잊지 않을 것이다.
(새번역) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21"야곱아, 이런 일들을 기억하여 두어라. 이스라엘아, 너는 나의 종이다. 내가 너를 지었다. 너는 나의 종이다. 이스라엘아, 내가 너를 절대로 잊지 않겠다.
(우리말 성경) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21“야곱아, 이스라엘아, 이것들을 기억하여라. 너는 내 종이다. 내가 너를 만들었다. 그렇다. 너는 내 종이다. 이스라엘아, 내가 너를 잊지 않겠다.
(개역개정판) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나에게 잊혀지지 아니하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21"야곱아, 이런 일들을 마음에 새겨두어라. 이스라엘아, 너는 나의 종임을 잊지 마라. 너는 내가 빚어 만든 나의 종이다. 이스라엘아, 나는 결코 너를 잊지 아니하리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 44:21

Restauración de Jerusalén

21Presta atención, oh Jacob, porque tú eres mi siervo, oh Israel. Yo, el SEÑOR, te hice y no te olvidaré.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 44:21

Restauración de Jerusalén

21Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, porque mi siervo eres. Yo te formé, siervo mío eres tú; Israel, no me olvides.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 44:21

耶和华救赎以色列

21雅各啊，以色列啊，要记住这些事，因为你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人。以色列啊，我不会忘记你。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 44:21

当歌颂耶和华救赎之恩

21各，以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 44:21

當歌頌耶和華救贖之恩

21各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 44:21
21μνήσθητι ταῦτα Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὅτι παῖς μου εἶ σύ ἔπλασά σε παῖδά μου καὶ σύ Ισραηλ μὴ ἐπιλανθάνου μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 44:21
21זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 44:21
21ヤコブよ、イスラエルよ、これらの事を心にとめよ。あなたはわがしもべだから。わたしはあなたを造った、あなたはわがしもべだ。イスラエルよ、わたしはあなたを忘れない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  44:21
21اذكر هذه يا يعقوب. يا اسرائيل فانك انت عبدي. قد جبلتك. عبد لي انت. يا اسرائيل لا تنسى مني.
(Hindi Bible) यशायाह 44:21
21gs ;kdwc] gs bòk,y] bu ckrksa dks Lej.k dj] rw esjk nkl gS] eSa us rq>s jpk gS( gs bòk,y] rw esjk nkl gS] eSa rq> dks u fcljkÅaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 44:21
21Lembra-te destas coisas, ó Jacó, sim, tu ó Israel; porque tu és meu servo! Eu te formei, meu servo és tu; ó Israel, não serás esquecido por mim.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 44:21
21Memento horum Jacob,
et Israël, quoniam servus meus es tu.
Formavi te; servus meus es tu,
Israël, ne obliviscaris mei.

(Good News Translation) Isaiah 44:21

The Lord, the Creator and Savior

21The LORD says, "Israel, remember this; remember that you are my servant. I created you to be my servant, and I will never forget you.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 44:21
21Remember these things, Jacob, and Israel, for you are My servant; I formed you, you are My servant; Israel, you will never be forgotten by Me.
(King James Version) Isaiah 44:21

Israel Is Not Forgotten

21Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
(Today's New International Version) Isaiah 44:21
21"Remember these things, Jacob, for you, Israel, are my servant. I have made you, you are my servant; Israel, I will not forget you.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21야곱아 이스라엘아 이 일을 기억(記憶)하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21"야곱아, 이스라엘아, 이 일들을 記憶하여라. 너는 내 종이다. 내가 너를 지었으니 너는 내 종이다. 이스라엘아, 내가 너를 잊지 않을 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21야곱아 이스라엘아 이 일을 記憶하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나에게 잊혀지지 아니하리라
(가톨릭 성경) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21야곱아, 이것을 기억하여라. 이스라엘아, 너는 나의 종이다. 내가 너를 빚어 만들었다. 너는 나의 종이다. 이스라엘아, 나는 너를 잊지 않으리라.
(New International Version (1984)) Isaiah 44:21
21"Remember these things, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I have made you, you are my servant; O Israel, I will not forget you.
(개역 국한문) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21야곱아 이스라엘아 이 일을 기억(記憶)하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라
(킹제임스 흠정역) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21오 야곱 곧 이스라엘아, 너는 내 종이니 이것들을 기억하라. 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라. 오 이스라엘아, 너는 내게서 잊히지 아니하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21"야곱아, 이런 일들을 마음에 새겨 두어라. 이스라엘아, 너는 나의 종임을 잊지 말아라. 너는 내가 빚어 만든 나의 종이다. 이스라엘아, 나는 결코 너를 잊지 아니하리라.
(현대어성경) 이사야 44:21

창조자이시며 구원자이신 여호와

21[주께서 이미 시작하셨다] 주께서 말씀하셨다. `야곱의 후손인 이스라엘 사람들아, 너희가 비록 포로생활의 어려운 처지에 있을지라도 이 사실을 잊지 말아라. 너희는 내가 보호하는 백성이다. 너희는 내가 창조하여 나를 섬기도록 선택한 백성이다. 이스라엘아, 그러므로 내가 너를 결코 잊지 않겠다.