이사야 49:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
이사야 49:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 49:3
3He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”




(The Message) Isaiah 49:3
3He said to me, "You're my dear servant, Israel, through whom I'll shine."
(English Standard Version) Isaiah 49:3
3And he said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will be glorified."
(New International Version) Isaiah 49:3
3He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor."
(New King James Version) Isaiah 49:3
3"And He said to me, 'You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.'
(New Revised Standard Version) Isaiah 49:3
3And he said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will be glorified."
(New American Standard Bible) Isaiah 49:3
3And He said to Me, "You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory."
(Amplified Bible) Isaiah 49:3
3And [the Lord] said to me, You are My servant, Israel [you who strive with God and with men and prevail], in whom I will be glorified.
(쉬운 성경) 이사야 49:3
3주께서 내게 말씀하셨다. “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타내겠다.”
(현대인의 성경) 이사야 49:3
3`이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다.' 하고 말씀하셨다.
(개역 한글판) 이사야 49:3
3내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
(한글 킹제임스) 이사야 49:3
3내게 말씀하시기를 "오 이스라엘아, 너는 나의 종이라. 네 안에서 내가 영광을 받으리라." 하시기에
(바른성경) 이사야 49:3
3주께서 내게 말씀하시기를 "이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 영광을 받을 것이다." 하셨다.
(새번역) 이사야 49:3
3주님께서 내게 말씀하셨다. "이스라엘아, 너는 내 종이다. 네가 내 영광을 나타낼 것이다."
(우리말 성경) 이사야 49:3
3그분이 내게 말씀했다. “너는 내 종, 이스라엘이다. 내가 네게서 영광을 받겠다.”
(개역개정판) 이사야 49:3
3내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 네 속에 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 49:3
3나에게 말씀하셨다. "너는 나의 종, 너에게서 나의 영광이 빛나리라."
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 49:3
3Él me dijo: Israel, tú eres mi siervo y me traerás gloria.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 49:3
3y me dijo: Mi siervo eres, oh Israel, porque en ti me gloriaré.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 49:3
3祂对我说:“以色列啊,你是我的仆人,我要借着你彰显我的荣耀。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 49:3
3对我说:你是我的仆人以色列;我必因你得荣耀。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 49:3
3對我說:你是我的僕人以色列;我必因你得榮耀。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 49:3
3καὶ εἶπέν μοι δοῦλός μου εἶ σύ Ισραηλ καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 49:3
3וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 49:3
3また、わたしに言われた、「あなたはわがしもべ、わが栄光をあらわすべきイスラエルである」と。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  49:3
3وقال لي انت عبدي اسرائيل الذي به اتمجد.
(Hindi Bible) यशायाह 49:3
3vksj eq> ls dgk] rw esjk nkl bòk,y gS] eSa rq> esa viuh efgek izxV d:axkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 49:3
3e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem hei de ser glorificado.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 49:3
3Et dixit mihi: Servus meus es tu Israël,
quia in te gloriabor.

(Good News Translation) Isaiah 49:3
3He said to me, "Israel, you are my servant; because of you, people will praise me."
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 49:3
3He said to me, "You are My servant, Israel; I will be glorified in him."
(King James Version) Isaiah 49:3
3And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
(Today's New International Version) Isaiah 49:3
3He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor."
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 49:3
3내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광(榮光)을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 49:3
3主께서 내게 말씀하시기를 "이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 通해 榮光을 받을 것이다." 하셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 49:3
3내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 榮光을 네 속에 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
(가톨릭 성경) 이사야 49:3
3그분께서 나에게 말씀하셨다. " 너는 나의 종이다. 이스라엘아, 너에게서 내 영광이 드러나리라."
(개역 국한문) 이사야 49:3
3내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광(榮光)을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 49:3
3내게 이르시되, 오 이스라엘아, 너는 나의 종이라. 내가 네 안에서 영광을 받으리라, 하셨느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 49:3
3나에게 말씀하셨다. "너는 나의 종, 너에게서 나의 영광이 빛나리라."
(현대어성경) 이사야 49:3
3주께서 나를 예언자로 세우시면서 `네가 나의 종이다! 내 일을 네게 맡겼으니, 내가 네게서 나의 영광을 드러내겠다!' 하고 말씀하셨다. 그러므로 주님의 종이 된 백성 이스라엘이 결국 세계 만방에서 주님의 영광을 드러낼 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 49:3
3He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor."

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top