이사야 24:12 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
이사야 24:12
바른성경
(바른성경) 이사야 24:12
12성읍이 폐허가 되었고 성문이 부서져 파괴되었다.




(New Living Translation) Isaiah 24:12
12The city is left in ruins, its gates battered down.
(The Message) Isaiah 24:12
12The city is dead and deserted, bulldozed into piles of rubble.
(English Standard Version) Isaiah 24:12
12Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
(New International Version) Isaiah 24:12
12The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
(New King James Version) Isaiah 24:12
12In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.
(New Revised Standard Version) Isaiah 24:12
12Desolation is left in the city, the gates are battered into ruins.
(New American Standard Bible) Isaiah 24:12
12Desolation is left in the city, And the gate is battered to ruins.
(Amplified Bible) Isaiah 24:12
12In the city is left desolation, and its gate is battered {and} destroyed.
(쉬운 성경) 이사야 24:12
12성은 폐허가 되어 버려지고 성문은 부서져 조각난다.
(현대인의 성경) 이사야 24:12
12성이 폐허가 되고 성문이 파괴되었으니
(개역 한글판) 이사야 24:12
12성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라
(한글 킹제임스) 이사야 24:12
12성읍에는 황폐함이 남아있고, 성문은 멸망으로 부러졌도다.
(새번역) 이사야 24:12
12성읍은 폐허가 된 채로 버려져 있고, 성문은 파괴되어 조각 난다.
(우리말 성경) 이사야 24:12
12성읍은 폐허가 된 채로 남아 있고 성문은 산산조각 나 버렸다.
(개역개정판) 이사야 24:12
12성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 24:12
12거리에 남은 것은 잿더미뿐 성문은 산산이 부서졌다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 24:12
12La ciudad ha quedado en ruinas; sus puertas echadas abajo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 24:12
12La ciudad quedó desolada, y con ruina fue derribada la puerta.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 24:12
12城里一片荒凉,城门一片瓦砾。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 24:12
12城中只有荒凉;城门拆毁净尽。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 24:12
12城中只有荒涼;城門拆毀淨盡。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 24:12
12καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 24:12
12נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 24:12
12町には荒れすたれた所のみ残り、その門もこわされて破れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  24:12
12الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.
(Hindi Bible) यशायाह 24:12
12uxj mtkM+ gh mtkM+ jgsxk] vkSj mlds QkVd rksM+dj uk'k fd, tk,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 24:12
12Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 24:12
12Relicta est in urbe solitudo,
et calamitas opprimet portas.

(Good News Translation) Isaiah 24:12
12The city is in ruins, and its gates have been broken down.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 24:12
12Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
(King James Version) Isaiah 24:12
12In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
(Today's New International Version) Isaiah 24:12
12The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 24:12
12성읍(城邑)이 황무(荒蕪)하고 성문(城門)이 파괴(破壞)되었느니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 24:12
12城邑이 廢墟가 되었고 城門이 부서져 破壞되었다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 24:12
12城邑이 荒蕪하고 城門이 破壞되었느니라
(가톨릭 성경) 이사야 24:12
12성읍에는 파멸만이 남아 있고 부서진 성문만이 황량하게 버려져 있다.
(개역 국한문) 이사야 24:12
12성읍(城邑)이 황무(荒蕪)하고 성문(城門)이 파괴(破壞)되었느니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 24:12
12도시에는 황폐함이 남아 있으며 성문은 파멸로 무너졌도다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 24:12
12거리에 남은 것은 잿더미뿐 성문은 산산이 부서졌다.
(현대어성경) 이사야 24:12
12성읍마다 남은 것은 잿더미뿐이고 성문도 부서져서 한줌의 쓰레기가 되어 버렸다.
(New International Version (1984)) Isaiah 24:12
12The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top