Share: 
이사야 29:14
바른성경
(바른성경) 이사야 29:14 그러므로 보아라, 내가 이 백성을 기이하고 기이한 일들로 다시 놀라게 할 것이니, 그들 중 지혜로운 자들의 지혜가 없어질 것이며 명철한 자들의 명철이 사라질 것이다."
이사야 29:14 (바른성경)
(New Living Translation) Isaiah 29:14 Because of this, I will once again astound these hypocrites with amazing wonders. The wisdom of the wise will pass away, and the intelligence of the intelligent will disappear.”
Isaiah 29:14 (NLT)
(The Message) Isaiah 29:14 I'm going to step in and shock them awake, astonish them, stand them on their ears. The wise ones who had it all figured out will be exposed as fools. The smart people who thought they knew everything will turn out to know nothing."
Isaiah 29:14 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 29:14 therefore, behold, I will again do wonderful things with this people, with wonder upon wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the discernment of their discerning men shall be hidden."
Isaiah 29:14 (ESV)
(New International Version) Isaiah 29:14 Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish."
Isaiah 29:14 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 29:14 Therefore, behold, I will again do a marvelous work Among this people, A marvelous work and a wonder; For the wisdom of their wise men shall perish, And the understanding of their prudent men shall be hidden."
Isaiah 29:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 29:14 so I will again do amazing things with this people, shocking and amazing. The wisdom of their wise shall perish, and the discernment of the discerning shall be hidden.
Isaiah 29:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 29:14 Therefore behold, I will once again deal marvelously with this people, wondrously marvelous; And the wisdom of their wise men shall perish, And the discernment of their discerning men shall be concealed. "
Isaiah 29:14 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 29:14 Therefore, behold! I will again do marvelous things with this people, marvelous and astonishing things; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their discerning men will vanish {or} be hidden.
Isaiah 29:14 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 29:14 그러므로 보아라, 내가 놀랍고 신기한 일로 이 백성을 다시 놀라게 하겠다. 지혜로운 사람들은 지혜를 잃고 똑똑한 사람들은 총명함을 잃을 것이다.”
이사야 29:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성에게 예기치 않은 무서운 형벌을 다시 내리겠다. 그들 가운데 지혜로운 사람들이 어리석게 되고 총명한 사람들의 총명이 쓸모없게 될 것이다.'
이사야 29:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시 행하리니 그들 중의 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가리워지리라
이사야 29:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 29:14 그러므로 보라, 내가 이 백성 가운데서 놀라운 일을 추진하리니, 놀라운 일과 이적이라. 그들의 현자들의 지혜가 없어지고 그들의 총명한 자들의 명철이 숨겨지리라." 하셨도다.
이사야 29:14 (한글 킹제임스)
(새번역) 이사야 29:14 그러므로 내가 다시 한 번 놀랍고 기이한 일로 이 백성을 놀라게 할 것이다." 지혜로운 사람들에게서 지혜가 없어지고, 총명한 사람들에게서 총명이 사라질 것이다.
이사야 29:14 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 29:14 그러므로 내가 다시금 이 백성을 놀라게 할 것이다. 지혜 있는 사람에게서 지혜가 사라질 것이고 분별 있는 사람에게서 분별력이 없어질 것이다.”
이사야 29:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시 행하리니 그들 중에서 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가려지리라
이사야 29:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 29:14 그러므로 나는 놀랍고 기이한 일을 이 백성에게 보이고 또 보이리라. 지혜롭다는 자들의 지혜가 말라버리고, 슬기롭다는 자들의 슬기가 숨어버리리라.
이사야 29:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 29:14 לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יֹוסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃
Ησαΐας 29:14 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 29:14 por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la inteligencia de sus entendidos.
Isaias 29:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 29:14 所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。他们智者的智慧必泯灭，明哲的聪明必消失。”
以赛亚书 29:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 29:14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
以赛亚书 29:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 29:14 所以，我在这百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他们智慧人的智慧必然消灭，聪明人的聪明必然隐藏。
以赛亚书 29:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 29:14 それゆえ、見よ、わたしはこの民に、再び驚くべきわざを行う、それは不思議な驚くべきわざである。彼らのうちの賢い人の知恵は滅び、さとい人の知識は隠される」。
イザヤ記 29:14 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 29:14 bl dkj.k lqu] eSa buds lkFk vn~Hkqr dke oju vfr vn~Hkqr vkSj vpEHks dk dke d:axk( rc buds cqf)ekuksa dh cqf) u"V gksxh] vkSj buds izoh.kksa dh izoh.krk tkrh jgsxhAA
यशायाह 29:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 29:14 لذلك هانذا اعود اصنع بهذا الشعب عجبا وعجيبا فتبيد حكمة حكمائه ويختفي فهم فهمائه.
اشعياء 29:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 29:14 ideo ecce ego addam ut admirationem faciam
populo huic miraculo grandi et stupendo;
peribit enim sapientia a sapientibus ejus,
et intellectus prudentium ejus abscondetur.
Isaiæ 29:14 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 29:14 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω
Ησαΐας 29:14 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 29:14 portanto eis que continuarei a fazer uma obra maravilhosa com este povo, sim uma obra maravilhosa e um assombro; e a sabedoria dos seus sábios perecerá, e o entendimento dos seus entendidos se esconderá.
Isaías 29:14 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 29:14 So I will startle them with one unexpected blow after another. Those who are wise will turn out to be fools, and all their cleverness will be useless."
Isaiah 29:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 29:14 therefore I will again confound these people with wonder after wonder. The wisdom of their wise men will vanish, and the understanding of the perceptive will be hidden.
Isaiah 29:14 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 29:14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Isaiah 29:14 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 29:14 Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish."
Isaiah 29:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성(百姓) 중(中)에 기이(奇異)한 일 곧 기이(奇異)하고 가장 기이(奇異)한일을 다시 행(行)하리니 그들 중(中)의 지혜(智慧)자의 지혜(智慧)가 없어지고 명철(明哲)자의 총명(聰明)이 가리워지리라
이사야 29:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 29:14 그러므로 보아라, 내가 이 百姓을 奇異하고 奇異한 일들로 다시 놀라게 할 것이니, 그들 中 智慧로운 者들의 智慧가 없어질 것이며 明哲한 者들의 明哲이 사라질 것이다."
이사야 29:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 百姓 中에 奇異한 일 곧 奇異하고 가장 奇異한 일을 다시 行하리니 그들 中에서 智慧者의 智慧가 없어지고 明哲者의 聰明이 가려지리라
이사야 29:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 29:14 나는 이 백성에게 놀라운 일을, 놀랍고 기이한 일을 계속 보이리라. 그리하여 지혜롭다는 자들의 지혜는 사라지고 슬기롭다는 자들의 슬기는 자취를 감추리라."
이사야 29:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성(百姓) 중(中)에 기이(奇異)한 일 곧 기이(奇異)하고 가장 기이(奇異)한일을 다시 행(行)하리니 그들 중(中)의 지혜(智慧)자의 지혜(智慧)가 없어지고 명철(明哲)자의 총명(聰明)이 가리워지리라
이사야 29:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 29:14 그런즉, 보라, 내가 이 백성 가운데서 놀라운 일 행하기를 시작하리니 곧 놀라운 일과 이적이니라. 그들의 지혜로운 자들의 지혜가 없어지고 그들의 분별 있는 자들의 지각이 가려지리라, 하셨느니라.
이사야 29:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 29:14 그러므로 나는 놀랍고 기이한 일을 이 백성에게 보이고 또 보이리라. 지혜롭다는 자들의 지혜가 말라 버리고, 슬기롭다는 자들의 슬기가 숨어 버리리라.
이사야 29:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 29:14 그러므로 내가 앞으로도 계속 이 백성에게 이상하고도 알 수 없는 일들을 하겠다. 그러면 이 백성 중에서 가장 슬기로운 사람도 그 일을 깨닫지 못하며 총명한 사람도 그 일을 전혀 알아내지 못할 것이다.'
이사야 29:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 29:14 Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish."
Isaiah 29:14 (NIV84)
이사야 29:14 (바른성경)
(New Living Translation) Isaiah 29:14 Because of this, I will once again astound these hypocrites with amazing wonders. The wisdom of the wise will pass away, and the intelligence of the intelligent will disappear.”
Isaiah 29:14 (NLT)
(The Message) Isaiah 29:14 I'm going to step in and shock them awake, astonish them, stand them on their ears. The wise ones who had it all figured out will be exposed as fools. The smart people who thought they knew everything will turn out to know nothing."
Isaiah 29:14 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 29:14 therefore, behold, I will again do wonderful things with this people, with wonder upon wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the discernment of their discerning men shall be hidden."
Isaiah 29:14 (ESV)
(New International Version) Isaiah 29:14 Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish."
Isaiah 29:14 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 29:14 Therefore, behold, I will again do a marvelous work Among this people, A marvelous work and a wonder; For the wisdom of their wise men shall perish, And the understanding of their prudent men shall be hidden."
Isaiah 29:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 29:14 so I will again do amazing things with this people, shocking and amazing. The wisdom of their wise shall perish, and the discernment of the discerning shall be hidden.
Isaiah 29:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 29:14 Therefore behold, I will once again deal marvelously with this people, wondrously marvelous; And the wisdom of their wise men shall perish, And the discernment of their discerning men shall be concealed. "
Isaiah 29:14 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 29:14 Therefore, behold! I will again do marvelous things with this people, marvelous and astonishing things; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their discerning men will vanish {or} be hidden.
Isaiah 29:14 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 29:14 그러므로 보아라, 내가 놀랍고 신기한 일로 이 백성을 다시 놀라게 하겠다. 지혜로운 사람들은 지혜를 잃고 똑똑한 사람들은 총명함을 잃을 것이다.”
이사야 29:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성에게 예기치 않은 무서운 형벌을 다시 내리겠다. 그들 가운데 지혜로운 사람들이 어리석게 되고 총명한 사람들의 총명이 쓸모없게 될 것이다.'
이사야 29:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시 행하리니 그들 중의 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가리워지리라
이사야 29:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 29:14 그러므로 보라, 내가 이 백성 가운데서 놀라운 일을 추진하리니, 놀라운 일과 이적이라. 그들의 현자들의 지혜가 없어지고 그들의 총명한 자들의 명철이 숨겨지리라." 하셨도다.
이사야 29:14 (한글 킹제임스)
(새번역) 이사야 29:14 그러므로 내가 다시 한 번 놀랍고 기이한 일로 이 백성을 놀라게 할 것이다." 지혜로운 사람들에게서 지혜가 없어지고, 총명한 사람들에게서 총명이 사라질 것이다.
이사야 29:14 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 29:14 그러므로 내가 다시금 이 백성을 놀라게 할 것이다. 지혜 있는 사람에게서 지혜가 사라질 것이고 분별 있는 사람에게서 분별력이 없어질 것이다.”
이사야 29:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시 행하리니 그들 중에서 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가려지리라
이사야 29:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 29:14 그러므로 나는 놀랍고 기이한 일을 이 백성에게 보이고 또 보이리라. 지혜롭다는 자들의 지혜가 말라버리고, 슬기롭다는 자들의 슬기가 숨어버리리라.
이사야 29:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 29:14 לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יֹוסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃
Ησαΐας 29:14 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 29:14 por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la inteligencia de sus entendidos.
Isaias 29:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 29:14 所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。他们智者的智慧必泯灭，明哲的聪明必消失。”
以赛亚书 29:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 29:14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
以赛亚书 29:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 29:14 所以，我在这百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他们智慧人的智慧必然消灭，聪明人的聪明必然隐藏。
以赛亚书 29:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 29:14 それゆえ、見よ、わたしはこの民に、再び驚くべきわざを行う、それは不思議な驚くべきわざである。彼らのうちの賢い人の知恵は滅び、さとい人の知識は隠される」。
イザヤ記 29:14 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 29:14 bl dkj.k lqu] eSa buds lkFk vn~Hkqr dke oju vfr vn~Hkqr vkSj vpEHks dk dke d:axk( rc buds cqf)ekuksa dh cqf) u"V gksxh] vkSj buds izoh.kksa dh izoh.krk tkrh jgsxhAA
यशायाह 29:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 29:14 لذلك هانذا اعود اصنع بهذا الشعب عجبا وعجيبا فتبيد حكمة حكمائه ويختفي فهم فهمائه.
اشعياء 29:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 29:14 ideo ecce ego addam ut admirationem faciam
populo huic miraculo grandi et stupendo;
peribit enim sapientia a sapientibus ejus,
et intellectus prudentium ejus abscondetur.
Isaiæ 29:14 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 29:14 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω
Ησαΐας 29:14 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 29:14 portanto eis que continuarei a fazer uma obra maravilhosa com este povo, sim uma obra maravilhosa e um assombro; e a sabedoria dos seus sábios perecerá, e o entendimento dos seus entendidos se esconderá.
Isaías 29:14 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 29:14 So I will startle them with one unexpected blow after another. Those who are wise will turn out to be fools, and all their cleverness will be useless."
Isaiah 29:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 29:14 therefore I will again confound these people with wonder after wonder. The wisdom of their wise men will vanish, and the understanding of the perceptive will be hidden.
Isaiah 29:14 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 29:14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Isaiah 29:14 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 29:14 Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish."
Isaiah 29:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성(百姓) 중(中)에 기이(奇異)한 일 곧 기이(奇異)하고 가장 기이(奇異)한일을 다시 행(行)하리니 그들 중(中)의 지혜(智慧)자의 지혜(智慧)가 없어지고 명철(明哲)자의 총명(聰明)이 가리워지리라
이사야 29:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 29:14 그러므로 보아라, 내가 이 百姓을 奇異하고 奇異한 일들로 다시 놀라게 할 것이니, 그들 中 智慧로운 者들의 智慧가 없어질 것이며 明哲한 者들의 明哲이 사라질 것이다."
이사야 29:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 百姓 中에 奇異한 일 곧 奇異하고 가장 奇異한 일을 다시 行하리니 그들 中에서 智慧者의 智慧가 없어지고 明哲者의 聰明이 가려지리라
이사야 29:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 29:14 나는 이 백성에게 놀라운 일을, 놀랍고 기이한 일을 계속 보이리라. 그리하여 지혜롭다는 자들의 지혜는 사라지고 슬기롭다는 자들의 슬기는 자취를 감추리라."
이사야 29:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 29:14 그러므로 내가 이 백성(百姓) 중(中)에 기이(奇異)한 일 곧 기이(奇異)하고 가장 기이(奇異)한일을 다시 행(行)하리니 그들 중(中)의 지혜(智慧)자의 지혜(智慧)가 없어지고 명철(明哲)자의 총명(聰明)이 가리워지리라
이사야 29:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 29:14 그런즉, 보라, 내가 이 백성 가운데서 놀라운 일 행하기를 시작하리니 곧 놀라운 일과 이적이니라. 그들의 지혜로운 자들의 지혜가 없어지고 그들의 분별 있는 자들의 지각이 가려지리라, 하셨느니라.
이사야 29:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 29:14 그러므로 나는 놀랍고 기이한 일을 이 백성에게 보이고 또 보이리라. 지혜롭다는 자들의 지혜가 말라 버리고, 슬기롭다는 자들의 슬기가 숨어 버리리라.
이사야 29:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 29:14 그러므로 내가 앞으로도 계속 이 백성에게 이상하고도 알 수 없는 일들을 하겠다. 그러면 이 백성 중에서 가장 슬기로운 사람도 그 일을 깨닫지 못하며 총명한 사람도 그 일을 전혀 알아내지 못할 것이다.'
이사야 29:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 29:14 Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish."
Isaiah 29:14 (NIV84)
