Share: 
잠언 25:1
공동번역 개정판(1977)
(공동번역 개정판(1977)) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 금언인데 유다 왕 히즈키야가 사람들을 시켜 베낀 것이다.
잠언 25:1 (공동번역 개정판(1977))
(New Living Translation) Proverbs 25:1 These are more proverbs of Solomon, collected by the advisers of King Hezekiah of Judah.
Proverbs 25:1 (NLT)
(The Message) Proverbs 25:1 There are also these proverbs of Solomon, collected by scribes of Hezekiah, king of Judah.
Proverbs 25:1 (MSG)
(English Standard Version) Proverbs 25:1 These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied.
Proverbs 25:1 (ESV)
(New International Version) Proverbs 25:1 These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah：
Proverbs 25:1 (NIV)
(New King James Version) Proverbs 25:1 These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied:
Proverbs 25:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Proverbs 25:1 These are other proverbs of Solomon that the officials of King Hezekiah of Judah copied.
Proverbs 25:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Proverbs 25:1 These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.
Proverbs 25:1 (NASB)
(Amplified Bible) Proverbs 25:1 THESE ARE also the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied:
Proverbs 25:1 (AMP)
(쉬운 성경) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언으로서 유다 왕 히스기야의 신하 들이 모은 것입니다.
잠언 25:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 잠언 25:1 이것은 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 솔로몬의 금언이다.
잠언 25:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
잠언 25:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언이요, 유다의 히스키야왕의 사람들이 베낀 것이라.
잠언 25:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언들이며 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이다.
잠언 25:1 (바른성경)
(새번역) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언으로, 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이다.
잠언 25:1 (새번역)
(우리말 성경) 잠언 25:1 이것들 또한 솔로몬의 잠언으로 유다 왕 히스기야의 신하들이 기록한 것이다.
잠언 25:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이니라
잠언 25:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 금언인데 유다 왕 히즈키야가 사람들을 시켜 베낀 것이다.
잠언 25:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Παροιμίες 25:1 גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Παροιμίες 25:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Proverbios 25:1 También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá:
Proverbios 25:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 箴言 25:1 以下也是所罗门的箴言，由犹大王希西迦的人抄录。
箴言 25:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 箴言 25:1 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。
箴言 25:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 箴言 25:1 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
箴言 25:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 箴言 25:1 これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。
箴言 25:1 (JLB)
(Hindi Bible) नीतिवचन 25:1 lqySeku ds uhfropu ;s Hkh gSa( ftUgsa ;gwnk ds jktk fgtfd¸;kg ds tuksa us udy dh FkhAA
नीतिवचन 25:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) امثال 25:1 هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا
امثال 25:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Proverbia 25:1 Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.
Proverbia 25:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Provérbios 25:1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
Provérbios 25:1 (JFA)
(Good News Translation) Proverbs 25:1 Here are more of Solomon's proverbs, copied by scribes at the court of King Hezekiah of Judah.
Proverbs 25:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Proverbs 25:1 These too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, copied.
Proverbs 25:1 (HCSB)
(International Standard Version) Proverbs 25:1 Here are some more proverbs by Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.
Proverbs 25:1 (ISV)
(King James Version) Proverbs 25:1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Proverbs 25:1 (KJV)
(Today's New International Version) Proverbs 25:1 These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:
Proverbs 25:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언(箴言)이요 유다 왕(王) 히스기야의 신하(臣下)들의 편집한 것이니라
잠언 25:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언들이며 유다 王 히스기야의 臣下들이 편집한 것이다.
잠언 25:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 箴言이요 유다 王 히스기야의 臣下들이 編輯한 것이니라
잠언 25:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언으로서 유다 임금 히즈키야의 신하들이 수집한 것이다.
잠언 25:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언(箴言)이요 유다 왕(王) 히스기야의 신하(臣下)들의 편집한 것이니라
잠언 25:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언이요, 유다 왕 히스기야의 사람들이 베껴 쓴 것이니라.
잠언 25:1 (킹제임스 흠정역)
(현대어성경) 잠언 25:1 다음에 이어지는 잠언도 솔로몬이 지은 것이다. 유다 왕 히스기야 때 왕실에서 활동하던 왕실 스승들이 수집한 것이다.
잠언 25:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Proverbs 25:1 These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah：
Proverbs 25:1 (NIV84)
잠언 25:1 (공동번역 개정판(1977))
(New Living Translation) Proverbs 25:1 These are more proverbs of Solomon, collected by the advisers of King Hezekiah of Judah.
Proverbs 25:1 (NLT)
(The Message) Proverbs 25:1 There are also these proverbs of Solomon, collected by scribes of Hezekiah, king of Judah.
Proverbs 25:1 (MSG)
(English Standard Version) Proverbs 25:1 These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied.
Proverbs 25:1 (ESV)
(New International Version) Proverbs 25:1 These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah：
Proverbs 25:1 (NIV)
(New King James Version) Proverbs 25:1 These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied:
Proverbs 25:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Proverbs 25:1 These are other proverbs of Solomon that the officials of King Hezekiah of Judah copied.
Proverbs 25:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Proverbs 25:1 These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.
Proverbs 25:1 (NASB)
(Amplified Bible) Proverbs 25:1 THESE ARE also the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied:
Proverbs 25:1 (AMP)
(쉬운 성경) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언으로서 유다 왕 히스기야의 신하 들이 모은 것입니다.
잠언 25:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 잠언 25:1 이것은 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 솔로몬의 금언이다.
잠언 25:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
잠언 25:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언이요, 유다의 히스키야왕의 사람들이 베낀 것이라.
잠언 25:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언들이며 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이다.
잠언 25:1 (바른성경)
(새번역) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언으로, 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이다.
잠언 25:1 (새번역)
(우리말 성경) 잠언 25:1 이것들 또한 솔로몬의 잠언으로 유다 왕 히스기야의 신하들이 기록한 것이다.
잠언 25:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이니라
잠언 25:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 금언인데 유다 왕 히즈키야가 사람들을 시켜 베낀 것이다.
잠언 25:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Παροιμίες 25:1 גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Παροιμίες 25:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Proverbios 25:1 También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá:
Proverbios 25:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 箴言 25:1 以下也是所罗门的箴言，由犹大王希西迦的人抄录。
箴言 25:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 箴言 25:1 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。
箴言 25:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 箴言 25:1 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
箴言 25:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 箴言 25:1 これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。
箴言 25:1 (JLB)
(Hindi Bible) नीतिवचन 25:1 lqySeku ds uhfropu ;s Hkh gSa( ftUgsa ;gwnk ds jktk fgtfd¸;kg ds tuksa us udy dh FkhAA
नीतिवचन 25:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) امثال 25:1 هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا
امثال 25:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Proverbia 25:1 Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.
Proverbia 25:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Provérbios 25:1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
Provérbios 25:1 (JFA)
(Good News Translation) Proverbs 25:1 Here are more of Solomon's proverbs, copied by scribes at the court of King Hezekiah of Judah.
Proverbs 25:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Proverbs 25:1 These too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, copied.
Proverbs 25:1 (HCSB)
(International Standard Version) Proverbs 25:1 Here are some more proverbs by Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.
Proverbs 25:1 (ISV)
(King James Version) Proverbs 25:1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Proverbs 25:1 (KJV)
(Today's New International Version) Proverbs 25:1 These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:
Proverbs 25:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언(箴言)이요 유다 왕(王) 히스기야의 신하(臣下)들의 편집한 것이니라
잠언 25:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언들이며 유다 王 히스기야의 臣下들이 편집한 것이다.
잠언 25:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 箴言이요 유다 王 히스기야의 臣下들이 編輯한 것이니라
잠언 25:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언으로서 유다 임금 히즈키야의 신하들이 수집한 것이다.
잠언 25:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 잠언 25:1 이것도 솔로몬의 잠언(箴言)이요 유다 왕(王) 히스기야의 신하(臣下)들의 편집한 것이니라
잠언 25:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 잠언 25:1 이것들도 솔로몬의 잠언이요, 유다 왕 히스기야의 사람들이 베껴 쓴 것이니라.
잠언 25:1 (킹제임스 흠정역)
(현대어성경) 잠언 25:1 다음에 이어지는 잠언도 솔로몬이 지은 것이다. 유다 왕 히스기야 때 왕실에서 활동하던 왕실 스승들이 수집한 것이다.
잠언 25:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Proverbs 25:1 These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah：
Proverbs 25:1 (NIV84)
