Share: 
잠언 7:13
우리말 성경
(우리말 성경) 잠언 7:13 여자가 그 청년을 붙잡고 입을 맞추며 뻔뻔한 얼굴로 이렇게 말했다.
잠언 7:13 (우리말 성경)
(New Living Translation) Proverbs 7:13 She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
Proverbs 7:13 (NLT)
(The Message) Proverbs 7:13 She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said,
Proverbs 7:13 (MSG)
(English Standard Version) Proverbs 7:13 She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
Proverbs 7:13 (ESV)
(New International Version) Proverbs 7:13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said：
Proverbs 7:13 (NIV)
(New King James Version) Proverbs 7:13 So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
Proverbs 7:13 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Proverbs 7:13 She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:
Proverbs 7:13 (NRSV)
(New American Standard Bible) Proverbs 7:13 So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him：
Proverbs 7:13 (NASB)
(Amplified Bible) Proverbs 7:13 So she caught him and kissed him and with impudent face she said to him,
Proverbs 7:13 (AMP)
(쉬운 성경) 잠언 7:13 그 여인이 그를 붙잡고 입맞추며, 부끄러움도 없이 말한다.
잠언 7:13 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 잠언 7:13 그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.
잠언 7:13 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 잠언 7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
잠언 7:13 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 잠언 7:13 그리하여 그녀가 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 가증한 얼굴로 그에게 말하기를
잠언 7:13 (한글 킹제임스)
(바른성경) 잠언 7:13 그 여자는 그를 붙잡고 입맞추며 부끄럼을 모르는 얼굴로 말한다.
잠언 7:13 (바른성경)
(새번역) 잠언 7:13 그 젊은이를 와락 붙잡고 입을 맞추며, 뻔뻔스러운 얼굴로 그에게 말하였다.
잠언 7:13 (새번역)
(개역개정판) 잠언 7:13 그 여인이 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 그에게 말하되
잠언 7:13 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 잠언 7:13 그 젊은이를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러워하지도 않고 이렇게 말하더라.
잠언 7:13 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Παροιμίες 7:13 וְהֶחֱזִ֣יקָה בֹּ֖ו וְנָ֣שְׁקָה־לֹּ֑ו הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֹֽו׃
Παροιμίες 7:13 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Proverbios 7:13 Se asió de él, y le besó. Con semblante descarado le dijo:
Proverbios 7:13 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 箴言 7:13 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
箴言 7:13 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 箴言 7:13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
箴言 7:13 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 箴言 7:13 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
箴言 7:13 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 箴言 7:13 この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、
箴言 7:13 (JLB)
(Hindi Bible) नीतिवचन 7:13 rc ml us ml toku dks idM+dj pwek] vkSj fuyZTtrk dh ps"Vk djds ml ls dgk]
नीतिवचन 7:13 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) امثال 7:13 فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
امثال 7:13 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Proverbia 7:13 Apprehensumque deosculatur juvenem,
et procaci vultu blanditur, dicens:
Proverbia 7:13 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Παροιμίες 7:13 εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
Παροιμίες 7:13 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Provérbios 7:13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
Provérbios 7:13 (JFA)
(Good News Translation) Proverbs 7:13 She threw her arms around the young man, kissed him, looked him straight in the eye, and said,
Proverbs 7:13 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Proverbs 7:13 She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
Proverbs 7:13 (HCSB)
(International Standard Version) Proverbs 7:13 So she grabs hold of him and kisses him, with a brazen face she speaks to him,
Proverbs 7:13 (ISV)
(King James Version) Proverbs 7:13 So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Proverbs 7:13 (KJV)
(Today's New International Version) Proverbs 7:13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
Proverbs 7:13 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 잠언 7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
잠언 7:13 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 잠언 7:13 그 女子는 그를 붙잡고 입맞추며 부끄럼을 모르는 얼굴로 말한다.
잠언 7:13 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 잠언 7:13 그 女人이 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 그에게 말하되
잠언 7:13 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 잠언 7:13 이제 그 젊은이를 붙잡아 입 맞추고 뻔뻔스러운 얼굴로 말한다.
잠언 7:13 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 잠언 7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
잠언 7:13 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 잠언 7:13 이에 그 여자가 그를 붙잡고 그에게 입을 맞추며 뻔뻔스런 얼굴로 그에게 말하되,
잠언 7:13 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 잠언 7:13 그 젊은이를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러워하지도 않고 이렇게 말하더라.
잠언 7:13 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 잠언 7:13 지나가는 사람마다 붙들고는 마구 입맞추며 이렇게 속삭이는거야. 남이 보건 말건 창피스럽다는 생각은 아예 없는 모양이더구나.
잠언 7:13 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Proverbs 7:13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said：
Proverbs 7:13 (NIV84)
잠언 7:13 (우리말 성경)
(New Living Translation) Proverbs 7:13 She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
Proverbs 7:13 (NLT)
(The Message) Proverbs 7:13 She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said,
Proverbs 7:13 (MSG)
(English Standard Version) Proverbs 7:13 She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
Proverbs 7:13 (ESV)
(New International Version) Proverbs 7:13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said：
Proverbs 7:13 (NIV)
(New King James Version) Proverbs 7:13 So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
Proverbs 7:13 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Proverbs 7:13 She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:
Proverbs 7:13 (NRSV)
(New American Standard Bible) Proverbs 7:13 So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him：
Proverbs 7:13 (NASB)
(Amplified Bible) Proverbs 7:13 So she caught him and kissed him and with impudent face she said to him,
Proverbs 7:13 (AMP)
(쉬운 성경) 잠언 7:13 그 여인이 그를 붙잡고 입맞추며, 부끄러움도 없이 말한다.
잠언 7:13 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 잠언 7:13 그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.
잠언 7:13 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 잠언 7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
잠언 7:13 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 잠언 7:13 그리하여 그녀가 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 가증한 얼굴로 그에게 말하기를
잠언 7:13 (한글 킹제임스)
(바른성경) 잠언 7:13 그 여자는 그를 붙잡고 입맞추며 부끄럼을 모르는 얼굴로 말한다.
잠언 7:13 (바른성경)
(새번역) 잠언 7:13 그 젊은이를 와락 붙잡고 입을 맞추며, 뻔뻔스러운 얼굴로 그에게 말하였다.
잠언 7:13 (새번역)
(개역개정판) 잠언 7:13 그 여인이 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 그에게 말하되
잠언 7:13 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 잠언 7:13 그 젊은이를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러워하지도 않고 이렇게 말하더라.
잠언 7:13 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Παροιμίες 7:13 וְהֶחֱזִ֣יקָה בֹּ֖ו וְנָ֣שְׁקָה־לֹּ֑ו הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֹֽו׃
Παροιμίες 7:13 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Proverbios 7:13 Se asió de él, y le besó. Con semblante descarado le dijo:
Proverbios 7:13 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 箴言 7:13 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
箴言 7:13 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 箴言 7:13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
箴言 7:13 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 箴言 7:13 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
箴言 7:13 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 箴言 7:13 この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、
箴言 7:13 (JLB)
(Hindi Bible) नीतिवचन 7:13 rc ml us ml toku dks idM+dj pwek] vkSj fuyZTtrk dh ps"Vk djds ml ls dgk]
नीतिवचन 7:13 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) امثال 7:13 فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
امثال 7:13 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Proverbia 7:13 Apprehensumque deosculatur juvenem,
et procaci vultu blanditur, dicens:
Proverbia 7:13 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Παροιμίες 7:13 εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
Παροιμίες 7:13 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Provérbios 7:13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
Provérbios 7:13 (JFA)
(Good News Translation) Proverbs 7:13 She threw her arms around the young man, kissed him, looked him straight in the eye, and said,
Proverbs 7:13 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Proverbs 7:13 She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
Proverbs 7:13 (HCSB)
(International Standard Version) Proverbs 7:13 So she grabs hold of him and kisses him, with a brazen face she speaks to him,
Proverbs 7:13 (ISV)
(King James Version) Proverbs 7:13 So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Proverbs 7:13 (KJV)
(Today's New International Version) Proverbs 7:13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
Proverbs 7:13 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 잠언 7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
잠언 7:13 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 잠언 7:13 그 女子는 그를 붙잡고 입맞추며 부끄럼을 모르는 얼굴로 말한다.
잠언 7:13 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 잠언 7:13 그 女人이 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 그에게 말하되
잠언 7:13 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 잠언 7:13 이제 그 젊은이를 붙잡아 입 맞추고 뻔뻔스러운 얼굴로 말한다.
잠언 7:13 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 잠언 7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
잠언 7:13 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 잠언 7:13 이에 그 여자가 그를 붙잡고 그에게 입을 맞추며 뻔뻔스런 얼굴로 그에게 말하되,
잠언 7:13 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 잠언 7:13 그 젊은이를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러워하지도 않고 이렇게 말하더라.
잠언 7:13 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 잠언 7:13 지나가는 사람마다 붙들고는 마구 입맞추며 이렇게 속삭이는거야. 남이 보건 말건 창피스럽다는 생각은 아예 없는 모양이더구나.
잠언 7:13 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Proverbs 7:13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said：
Proverbs 7:13 (NIV84)
