Unknown
Share: 
창세기 1:18
바른성경
(바른성경) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리게 하시며, 빛과 어둠을 나뉘게 하셨다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
(New Living Translation) Genesis 1:18
18to govern the day and night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
(The Message) Genesis 1:18
18And oversee Day and Night, to separate light and dark. God saw that it was good.
(English Standard Version) Genesis 1:18
18to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
(New International Version) Genesis 1:18
18to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
(New King James Version) Genesis 1:18
18and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. And God saw that it was good.
(New Revised Standard Version) Genesis 1:18
18to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
(New American Standard Bible) Genesis 1:18
18and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
(Amplified Bible) Genesis 1:18
18To rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good (fitting, pleasant) {and} He approved it.
(쉬운 성경) 창세기 1:18
18또 그 빛들이 낮과 밤을 다스리게 하시고, 빛과 어둠을 나뉘게 하셨습니다. 하나님께서 보시기에 좋았습니다.
(현대인의 성경) 창세기 1:18
18밤과 낮을 지배하게 하시며 빛과 어두움을 구분하게 하셨다. 이것은 하나님이 보시기에 좋았다.
(개역 한글판) 창세기 1:18
18주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
(한글 킹제임스) 창세기 1:18
18낮과 밤을 주관하게 하시고 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라. 하나님께서 보시니 그것이 좋았더라.
(새번역) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리게 하시며, 빛과 어둠을 가르게 하셨다. 하나님 보시기에 좋았다.
(우리말 성경) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리고 빛과 어둠을 나누게 하셨습니다. 하나님께서 보시기에 좋았습니다.
(개역개정판) 창세기 1:18
18낮과 밤을 주관하게 하시고 빛과 어둠을 나뉘게 하시니 하나님이 보시기에 좋았더라
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 1:18
18이리하여 밝음과 어둠을 갈라놓으시고 낮과 밤을 다스리게 하셨다. 하느님께서 보시니 참 좋았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Génesis 1:18
18para que gobernaran el día y la noche, y para separar la luz de la oscuridad. Y Dios vio que esto era bueno.
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 1:18
18y para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 1:18
18管理昼夜，分开明暗。上帝看了，感到满意。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 1:18
18管理昼夜，分别明暗。神看着是好的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 1:18
18管理晝夜，分別明暗。神看著是好的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 1:18
18καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 1:18
18וְלִמְשֹׁל֙ בַּיֹּ֣ום וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
(Japanese Living Bible) 創世記 1:18
18昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين 1:18
18ولتحكم على النهار والليل ولتفصل بين النور والظلمة. ورأى الله ذلك انه حسن.
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 1:18
18rFkk fnu vkSj jkr ij izHkqrk djsa vkSj mft;kys dks vfU/k;kjs ls vyx djsa% vkSj ijes'oj us ns[kk fd vPNk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 1:18
18para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.
(Vulgate (Latin)) Genesis 1:18
18et præessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
(Good News Translation) Genesis 1:18
18to rule over the day and the night, and to separate light from darkness. And God was pleased with what he saw.
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 1:18
18to dominate the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
(International Standard Version) Genesis 1:18
18to shine both day and night, and to distinguish light from darkness. And God saw how good it was.
(King James Version) Genesis 1:18
18And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
(Today's New International Version) Genesis 1:18
18to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 1:18
18주야(晝夜)를 주관(主管)하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
(바른 성경 (국한문)) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리게 하시며, 빛과 어둠을 나뉘게 하셨다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 1:18
18낮과 밤을 主管하게 하시고 빛과 어둠을 나뉘게 하시니 하나님이 보시기에 좋았더라
(가톨릭 성경) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리며 빛과 어둠을 가르게 하셨다. 하느님께서 보시니 좋았다.
(개역 국한문) 창세기 1:18
18주야(晝夜)를 주관(主管)하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
(킹제임스 흠정역) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리게 하시고 어둠에서 빛을 나누게 하시니라. 하나님께서 보시기에 좋았더라.
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 1:18
18이리하여 밝음과 어둠을 갈라 놓으시고 낮과 밤을 다스리게 하셨다. 하느님께서 보시니 참 좋았다.
(현대어성경) 창세기 1:18
18낮과 밤에 각각 빛나게 하시며 어둠과 빛을 구분하게 하셨다. 하나님께서는 이렇게 해놓으시고 무척 흐뭇해하셨다. 그렇게 보기 좋을 수가 없었던 것이다.
(New International Version (1984)) Genesis 1:18
18to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
18낮과 밤을 다스리게 하시며, 빛과 어둠을 나뉘게 하셨다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
(New Living Translation) Genesis 1:18
18to govern the day and night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
(The Message) Genesis 1:18
18And oversee Day and Night, to separate light and dark. God saw that it was good.
(English Standard Version) Genesis 1:18
18to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
(New International Version) Genesis 1:18
18to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
(New King James Version) Genesis 1:18
18and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. And God saw that it was good.
(New Revised Standard Version) Genesis 1:18
18to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
(New American Standard Bible) Genesis 1:18
18and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
(Amplified Bible) Genesis 1:18
18To rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good (fitting, pleasant) {and} He approved it.
(쉬운 성경) 창세기 1:18
18또 그 빛들이 낮과 밤을 다스리게 하시고, 빛과 어둠을 나뉘게 하셨습니다. 하나님께서 보시기에 좋았습니다.
(현대인의 성경) 창세기 1:18
18밤과 낮을 지배하게 하시며 빛과 어두움을 구분하게 하셨다. 이것은 하나님이 보시기에 좋았다.
(개역 한글판) 창세기 1:18
18주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
(한글 킹제임스) 창세기 1:18
18낮과 밤을 주관하게 하시고 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라. 하나님께서 보시니 그것이 좋았더라.
(새번역) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리게 하시며, 빛과 어둠을 가르게 하셨다. 하나님 보시기에 좋았다.
(우리말 성경) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리고 빛과 어둠을 나누게 하셨습니다. 하나님께서 보시기에 좋았습니다.
(개역개정판) 창세기 1:18
18낮과 밤을 주관하게 하시고 빛과 어둠을 나뉘게 하시니 하나님이 보시기에 좋았더라
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 1:18
18이리하여 밝음과 어둠을 갈라놓으시고 낮과 밤을 다스리게 하셨다. 하느님께서 보시니 참 좋았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Génesis 1:18
18para que gobernaran el día y la noche, y para separar la luz de la oscuridad. Y Dios vio que esto era bueno.
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 1:18
18y para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 1:18
18管理昼夜，分开明暗。上帝看了，感到满意。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 1:18
18管理昼夜，分别明暗。神看着是好的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 1:18
18管理晝夜，分別明暗。神看著是好的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 1:18
18καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 1:18
18וְלִמְשֹׁל֙ בַּיֹּ֣ום וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
(Japanese Living Bible) 創世記 1:18
18昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين 1:18
18ولتحكم على النهار والليل ولتفصل بين النور والظلمة. ورأى الله ذلك انه حسن.
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 1:18
18rFkk fnu vkSj jkr ij izHkqrk djsa vkSj mft;kys dks vfU/k;kjs ls vyx djsa% vkSj ijes'oj us ns[kk fd vPNk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 1:18
18para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.
(Vulgate (Latin)) Genesis 1:18
18et præessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
(Good News Translation) Genesis 1:18
18to rule over the day and the night, and to separate light from darkness. And God was pleased with what he saw.
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 1:18
18to dominate the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
(International Standard Version) Genesis 1:18
18to shine both day and night, and to distinguish light from darkness. And God saw how good it was.
(King James Version) Genesis 1:18
18And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
(Today's New International Version) Genesis 1:18
18to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 1:18
18주야(晝夜)를 주관(主管)하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
(바른 성경 (국한문)) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리게 하시며, 빛과 어둠을 나뉘게 하셨다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 1:18
18낮과 밤을 主管하게 하시고 빛과 어둠을 나뉘게 하시니 하나님이 보시기에 좋았더라
(가톨릭 성경) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리며 빛과 어둠을 가르게 하셨다. 하느님께서 보시니 좋았다.
(개역 국한문) 창세기 1:18
18주야(晝夜)를 주관(主管)하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
(킹제임스 흠정역) 창세기 1:18
18낮과 밤을 다스리게 하시고 어둠에서 빛을 나누게 하시니라. 하나님께서 보시기에 좋았더라.
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 1:18
18이리하여 밝음과 어둠을 갈라 놓으시고 낮과 밤을 다스리게 하셨다. 하느님께서 보시니 참 좋았다.
(현대어성경) 창세기 1:18
18낮과 밤에 각각 빛나게 하시며 어둠과 빛을 구분하게 하셨다. 하나님께서는 이렇게 해놓으시고 무척 흐뭇해하셨다. 그렇게 보기 좋을 수가 없었던 것이다.
(New International Version (1984)) Genesis 1:18
18to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
