창세기 2:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
창세기 2:2
개역개정판
(개역개정판) 창세기 2:2 하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고 일곱째 날에 안식하시니라
창세기 2:2 (개역개정판)




(New Living Translation) Genesis 2:2 On the seventh day God had finished his work of creation, so he rested[1] from all his work.
Genesis 2:2 (NLT)
(The Message) Genesis 2:2 By the seventh day God had finished his work. On the seventh day he rested from all his work.
Genesis 2:2 (MSG)
(English Standard Version) Genesis 2:2 And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.
Genesis 2:2 (ESV)
(New International Version) Genesis 2:2 By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
Genesis 2:2 (NIV)
(New King James Version) Genesis 2:2 And on the seventh day God ended His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
Genesis 2:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Genesis 2:2 And on the seventh day God finished the work that he had done, and he rested on the seventh day from all the work that he had done.
Genesis 2:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) Genesis 2:2 And by the seventh day God completed His work which He had done; and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
Genesis 2:2 (NASB)
(Amplified Bible) Genesis 2:2 And on the seventh day God ended His work which He had done; and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
Genesis 2:2 (AMP)
(쉬운 성경) 창세기 2:2 일곱째 되는 날에 하나님께서 하시던 일을 마치시고 쉬셨습니다.
창세기 2:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 창세기 2:2 하나님은 모든 일을 마치시고 일곱째 날에 쉬셨다.
창세기 2:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 창세기 2:2 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라
창세기 2:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 창세기 2:2 일곱째 날에 하나님께서 자신의 하시던 일을 끝내시고, 자신의 하시던 자신의 모든 일로부터 일곱째 날에 쉬시니라.
창세기 2:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 창세기 2:2 하나님께서 하시던 일을 일곱째 날이 이를 때에 마치시니, 하나님께서 일곱째 날에 하시던 모든 일로부터 쉬셨다.
창세기 2:2 (바른성경)
(새번역) 창세기 2:2 하나님은 하시던 일을 [2]엿샛날까지 다 마치시고, 이렛날에는 하시던 모든 일에서 손을 떼고 쉬셨다.
창세기 2:2 (새번역)
(우리말 성경) 창세기 2:2 하나님께서는 그 하시던 일을 일곱째 날에 다 마치셨습니다. 그리고 그 하시던 모든 일을 마치고 일곱째 날에 쉬셨습니다.
창세기 2:2 (우리말 성경)
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 2:2 하느님께서는 [3]엿샛날까지 하시던 일을 다 마치시고, 이렛날에는 모든 일에서 손을 떼고 쉬셨다.
창세기 2:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 2:2 וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Γένεση 2:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 2:2 Y acabó Dios en el día séptimo la obra que hizo; y reposó el día séptimo de toda la obra que hizo.
Génesis 2:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 2:2 第七天,上帝完成了祂的创造之工,就在第七天歇了一切的工。
创世纪 2:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 2:2 到第七日,神造物的工已經完畢,就在第七日歇了他一切的工,安息了。
创世纪 2:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 2:2 到第七日,神造物的工已经完毕,就在第七日歇了他一切的工,安息了。
创世纪 2:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 創世記 2:2 神は第七日にその作業を終えられた。すなわち、そのすべての作業を終って第七日に休まれた。
創世記 2:2 (JLB)
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 2:2 vkSj ijes'oj us viuk dke ftls og djrk Fkk lkrosa fnu lekIr fd;kA vkSj ml us vius fd, gq, lkjs dke ls lkrosa fnu foJke fd;kA
-उत्पत्ति 2:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين  2:2 وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.
تكوين  2:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Genesis 2:2 Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat: et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.
Genesis 2:2 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 2:2 καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν
Γένεση 2:2 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 2:2 E no sétimo dia Deus terminou a sua obra que fizera. E descansou no sétimo dia de toda a sua obra que fizera.
Gênesis 2:2 (JFA)
(Good News Translation) Genesis 2:2 By the seventh day God finished what he had been doing and stopped working.
Genesis 2:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 2:2 By the seventh day, God completed His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done.
Genesis 2:2 (HCSB)
(International Standard Version) Genesis 2:2 By the seventh day God had completed the work he had been doing, so on the seventh day he stopped working on everything that he had done.
Genesis 2:2 (ISV)
(King James Version) Genesis 2:2 And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Genesis 2:2 (KJV)
(Today's New International Version) Genesis 2:2 By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
Genesis 2:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 2:2 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식(安息)하시니라
창세기 2:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 창세기 2:2 하나님께서 하시던 일을 일곱째 날이 이를 때에 마치시니, 하나님께서 일곱째 날에 하시던 모든 일로부터 쉬셨다.
창세기 2:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 2:2 하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고 일곱째 날에 安息하시니라
창세기 2:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 창세기 2:2 하느님께서는 하시던 일을 이렛날에 다 이루셨다. 그분께서는 하시던 일을 모두 마치시고 이렛날에 쉬셨다.
창세기 2:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 창세기 2:2 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식(安息)하시니라
창세기 2:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 창세기 2:2 일곱째 날에 하나님께서 자신이 만든 일을 마치시고 자신이 만든 모든 일에서 떠나 일곱째 날에 안식하시니라.
창세기 2:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 2:2 하느님께서는 엿샛날까지 하시던 일을 다 마치시고, 이렛날에는 모든 일에서 손을 떼고, 쉬셨다.
창세기 2:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 창세기 2:2 하나님께서는 ㄱ) 여섯째 날까지 만들어 오시던 일을 다 마치시고 일곱째 날에는 일손을 놓으시고 쉬셨다. (ㄱ. 히브리어 원문에는 `일곱째 날'이라는 뜻으로 되어 있다)
창세기 2:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Genesis 2:2 By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
Genesis 2:2 (NIV84)


[1] Genesis 2:2Or ceased; also in 2.3
[2] 창세기 2:2사마리아 오경과 칠십인역과 시리아어역을 따름. 히, '이렛날까지'
[3] 창세기 2:2히브리어 본문은 "이렛날"로 되어 있지만, 여기서는 칠십인역과 사마리아 오경의 전통을 따랐다.





구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top