Share: 
창세기 2:3
새번역
(새번역) 창세기 2:3 이렛날에 하나님이 창조하시던 모든 일에서 손을 떼고 쉬셨으므로, 하나님은 그 날을 복되게 하시고 거룩하게 하셨다.
창세기 2:3 (새번역)
(New Living Translation) Genesis 2:3 And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when he rested from all his work of creation.
Genesis 2:3 (NLT)
(The Message) Genesis 2:3 God blessed the seventh day. He made it a Holy Day Because on that day he rested from his work, all the creating God had done.
Genesis 2:3 (MSG)
(English Standard Version) Genesis 2:3 So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.
Genesis 2:3 (ESV)
(New International Version) Genesis 2:3 And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
Genesis 2:3 (NIV)
(New King James Version) Genesis 2:3 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
Genesis 2:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Genesis 2:3 So God blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all the work that he had done in creation.
Genesis 2:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Genesis 2:3 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
Genesis 2:3 (NASB)
(Amplified Bible) Genesis 2:3 And God blessed (spoke good of) the seventh day, set it apart as His own, and hallowed it, because on it God rested from all His work which He had created and done.
Genesis 2:3 (AMP)
(쉬운 성경) 창세기 2:3 하나님께서 일곱째 되는 날에 복을 주시고, 그 날을 거룩하게 하셨습니다. 왜냐하면 하나님께서 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 쉬셨기 때문입니다.
창세기 2:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 창세기 2:3 이와 같이 하나님은 창조하시던 일을 마친 다음에 일곱째 날에 쉬시고 이 날을 축복하여 거룩하게 하셨다.
창세기 2:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 창세기 2:3 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라
창세기 2:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 창세기 2:3 하나님께서 일곱째 날을 복 주시고 그것을 거룩하게 하셨으니, 이는 그 날에 하나님께서 창조하시고 지으신 그의 모든 일로부터 쉬셨음이라.
창세기 2:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 창세기 2:3 하나님께서 그 일곱째 날을 복 주시고 거룩하게 하셨으니, 이 날에 하나님께서 창조하여 만드신 모든 일로부터 쉬셨기 때문이다.
창세기 2:3 (바른성경)
(우리말 성경) 창세기 2:3 하나님께서 일곱째 날을 복 주시고 거룩하게 하셨습니다. 하나님께서 창조하시고 만드시던 모든 일을 마치시고 이날에 쉬셨기 때문입니다.
창세기 2:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 창세기 2:3 하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 안식하셨음이니라
창세기 2:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 2:3 이렇게 하느님께서는 모든 것을 새로 지으시고 이렛날에는 쉬시고 이 날을 거룩한 날로 정하시어 복을 주셨다.
창세기 2:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 2:3 וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־יֹ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתֹ֑ו כִּ֣י בֹ֤ו שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֔ו אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹֽׂות׃
Γένεση 2:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 2:3 Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la creación.
Génesis 2:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 2:3 上帝赐福给第七天，将其定为圣日，因为祂在这一天歇了祂一切的创造之工。
创世纪 2:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 2:3 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。
创世纪 2:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 2:3 神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，神歇了他一切创造的工，就安息了。
创世纪 2:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 創世記 2:3 神はその第七日を祝福して、これを聖別された。神がこの日に、そのすべての創造のわざを終って休まれたからである。
創世記 2:3 (JLB)
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 2:3 vkSj ijes'oj us lkrosa fnu dks vk'kh"k nh vkSj ifo=k Bgjk;k( D;ksafd ml esa ml us viuh l`f"V dh jpuk ds lkjs dke ls foJke fy;kA
-उत्पत्ति 2:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين 2:3 وبارك الله اليوم السابع وقدسه. لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا
تكوين 2:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Genesis 2:3 Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.~
Genesis 2:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 2:3 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι
Γένεση 2:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 2:3 E Deus abençoou o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que criara e fizera.
Gênesis 2:3 (JFA)
(Good News Translation) Genesis 2:3 He blessed the seventh day and set it apart as a special day, because by that day he had completed his creation and stopped working.
Genesis 2:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 2:3 God blessed the seventh day and declared it holy, for on it He rested from His work of creation.
Genesis 2:3 (HCSB)
(International Standard Version) Genesis 2:3 Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it God stopped working on what he had been creating.
Genesis 2:3 (ISV)
(King James Version) Genesis 2:3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
Genesis 2:3 (KJV)
(Today's New International Version) Genesis 2:3 Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
Genesis 2:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 2:3 하나님이 일곱째 날을 복(福) 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조(創造)하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식(安息)하셨음이더라
창세기 2:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 창세기 2:3 하나님께서 그 일곱째 날을 福 주시고 거룩하게 하셨으니, 이 날에 하나님께서 創造하여 만드신 모든 일로부터 쉬셨기 때문이다.
창세기 2:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 2:3 하나님이 그 일곱째 날을 福되게 하사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 創造하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 安息하셨음이니라
창세기 2:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 창세기 2:3 하느님께서 이렛날에 복을 내리시고 그날을 거룩하게 하셨다. 하느님께서 창조하여 만드시던 일을 모두 마치시고 그날에 쉬셨기 때문이다.
창세기 2:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 창세기 2:3 하나님이 일곱째 날을 복(福) 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조(創造)하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식(安息)하셨음이더라
창세기 2:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 창세기 2:3 하나님께서 일곱째 날을 복 주시고 거룩히 구별하셨으니 이는 그 날에 하나님께서 친히 창조하며 만든 자신의 모든 일을 떠나 안식하셨기 때문이더라.
창세기 2:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 2:3 이렇게 하느님께서는 모든 것을 새로 지으시고 이렛날에는 쉬시고 이 날을 거룩한 날로 정하시어 복을 주셨다.
창세기 2:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 창세기 2:3 하나님께서는 일곱째 날에 복을 내리시고 그날을 거룩히 여기셨다. 하나님께서 손수 창조하시는 일을 다 마치셔서 일손을 놓으시고 이 일곱째 날에 쉬셨기 때문이다.
창세기 2:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Genesis 2:3 And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
Genesis 2:3 (NIV84)
창세기 2:3 (새번역)
(New Living Translation) Genesis 2:3 And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when he rested from all his work of creation.
Genesis 2:3 (NLT)
(The Message) Genesis 2:3 God blessed the seventh day. He made it a Holy Day Because on that day he rested from his work, all the creating God had done.
Genesis 2:3 (MSG)
(English Standard Version) Genesis 2:3 So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.
Genesis 2:3 (ESV)
(New International Version) Genesis 2:3 And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
Genesis 2:3 (NIV)
(New King James Version) Genesis 2:3 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
Genesis 2:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Genesis 2:3 So God blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all the work that he had done in creation.
Genesis 2:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Genesis 2:3 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
Genesis 2:3 (NASB)
(Amplified Bible) Genesis 2:3 And God blessed (spoke good of) the seventh day, set it apart as His own, and hallowed it, because on it God rested from all His work which He had created and done.
Genesis 2:3 (AMP)
(쉬운 성경) 창세기 2:3 하나님께서 일곱째 되는 날에 복을 주시고, 그 날을 거룩하게 하셨습니다. 왜냐하면 하나님께서 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 쉬셨기 때문입니다.
창세기 2:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 창세기 2:3 이와 같이 하나님은 창조하시던 일을 마친 다음에 일곱째 날에 쉬시고 이 날을 축복하여 거룩하게 하셨다.
창세기 2:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 창세기 2:3 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라
창세기 2:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 창세기 2:3 하나님께서 일곱째 날을 복 주시고 그것을 거룩하게 하셨으니, 이는 그 날에 하나님께서 창조하시고 지으신 그의 모든 일로부터 쉬셨음이라.
창세기 2:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 창세기 2:3 하나님께서 그 일곱째 날을 복 주시고 거룩하게 하셨으니, 이 날에 하나님께서 창조하여 만드신 모든 일로부터 쉬셨기 때문이다.
창세기 2:3 (바른성경)
(우리말 성경) 창세기 2:3 하나님께서 일곱째 날을 복 주시고 거룩하게 하셨습니다. 하나님께서 창조하시고 만드시던 모든 일을 마치시고 이날에 쉬셨기 때문입니다.
창세기 2:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 창세기 2:3 하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 안식하셨음이니라
창세기 2:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 2:3 이렇게 하느님께서는 모든 것을 새로 지으시고 이렛날에는 쉬시고 이 날을 거룩한 날로 정하시어 복을 주셨다.
창세기 2:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 2:3 וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־יֹ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתֹ֑ו כִּ֣י בֹ֤ו שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֔ו אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹֽׂות׃
Γένεση 2:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 2:3 Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la creación.
Génesis 2:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 2:3 上帝赐福给第七天，将其定为圣日，因为祂在这一天歇了祂一切的创造之工。
创世纪 2:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 2:3 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。
创世纪 2:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 2:3 神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，神歇了他一切创造的工，就安息了。
创世纪 2:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 創世記 2:3 神はその第七日を祝福して、これを聖別された。神がこの日に、そのすべての創造のわざを終って休まれたからである。
創世記 2:3 (JLB)
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 2:3 vkSj ijes'oj us lkrosa fnu dks vk'kh"k nh vkSj ifo=k Bgjk;k( D;ksafd ml esa ml us viuh l`f"V dh jpuk ds lkjs dke ls foJke fy;kA
-उत्पत्ति 2:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين 2:3 وبارك الله اليوم السابع وقدسه. لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا
تكوين 2:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Genesis 2:3 Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.~
Genesis 2:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 2:3 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι
Γένεση 2:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 2:3 E Deus abençoou o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que criara e fizera.
Gênesis 2:3 (JFA)
(Good News Translation) Genesis 2:3 He blessed the seventh day and set it apart as a special day, because by that day he had completed his creation and stopped working.
Genesis 2:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 2:3 God blessed the seventh day and declared it holy, for on it He rested from His work of creation.
Genesis 2:3 (HCSB)
(International Standard Version) Genesis 2:3 Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it God stopped working on what he had been creating.
Genesis 2:3 (ISV)
(King James Version) Genesis 2:3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
Genesis 2:3 (KJV)
(Today's New International Version) Genesis 2:3 Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
Genesis 2:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 2:3 하나님이 일곱째 날을 복(福) 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조(創造)하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식(安息)하셨음이더라
창세기 2:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 창세기 2:3 하나님께서 그 일곱째 날을 福 주시고 거룩하게 하셨으니, 이 날에 하나님께서 創造하여 만드신 모든 일로부터 쉬셨기 때문이다.
창세기 2:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 2:3 하나님이 그 일곱째 날을 福되게 하사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 創造하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 安息하셨음이니라
창세기 2:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 창세기 2:3 하느님께서 이렛날에 복을 내리시고 그날을 거룩하게 하셨다. 하느님께서 창조하여 만드시던 일을 모두 마치시고 그날에 쉬셨기 때문이다.
창세기 2:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 창세기 2:3 하나님이 일곱째 날을 복(福) 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조(創造)하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식(安息)하셨음이더라
창세기 2:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 창세기 2:3 하나님께서 일곱째 날을 복 주시고 거룩히 구별하셨으니 이는 그 날에 하나님께서 친히 창조하며 만든 자신의 모든 일을 떠나 안식하셨기 때문이더라.
창세기 2:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 2:3 이렇게 하느님께서는 모든 것을 새로 지으시고 이렛날에는 쉬시고 이 날을 거룩한 날로 정하시어 복을 주셨다.
창세기 2:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 창세기 2:3 하나님께서는 일곱째 날에 복을 내리시고 그날을 거룩히 여기셨다. 하나님께서 손수 창조하시는 일을 다 마치셔서 일손을 놓으시고 이 일곱째 날에 쉬셨기 때문이다.
창세기 2:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Genesis 2:3 And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
Genesis 2:3 (NIV84)
