히브리서 10:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
히브리서 10:7
개역 개정판 (국한문)
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 10:7
7이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 冊에 나를 가리켜 記錄된 것과 같이 하나님의 뜻을 行하러 왔나이다 하셨느니라




(New Living Translation) Hebrews 10:7
7Then I said, 'Look, I have come to do your will, O God - as is written about me in the Scriptures.'"
(The Message) Hebrews 10:7
7So I said, "I'm here to do it your way, O God, the way it's described in your Book."
(English Standard Version) Hebrews 10:7
7Then I said, 'Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.'"
(New International Version) Hebrews 10:7
7Then I said, 'Here I am—it is written about me in the scroll—I have come to do your will, O God.'"
(New King James Version) Hebrews 10:7
7Then I said, 'Behold, I have come—In the volume of the book it is written of Me—To do Your will, O God.'"
(New Revised Standard Version) Hebrews 10:7
7Then I said, 'See, God, I have come to do your will, O God' (in the scroll of the book it is written of me)."
(New American Standard Bible) Hebrews 10:7
7"THEN I SAID, 'BEHOLD, I HAVE COME (IN THE ROLL OF THE BOOK IT IS WRITTEN OF ME) TO DO THY WILL, O GOD.'"
(Amplified Bible) Hebrews 10:7
7Then I said, Behold, here I am, coming to do Your will, O God--[to fulfill] what is written of Me in the volume of the Book.
(쉬운 성경) 히브리서 10:7
7그 때, 내가 말하기를 ‘하나님, 보십시오. 나에 관해 율법책에 기록된 대로 하나님께서 내게 원하시는 일을 하러 왔습니다.’”
(현대인의 성경) 히브리서 10:7
7그때 내가 말하였습니다. `하나님이시여, 보십시오. 나에 관해 율법책이 기록되어 있는 대로 내가 주의 뜻을 행하러 왔습니다.'
(개역 한글판) 히브리서 10:7
7이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라
(한글 킹제임스) 히브리서 10:7
7그때 내가 말씀드리기를 '오 하나님이여, 보소서, (두루마리 책에 나에 관하여 기록한 것과 같이) 주의 뜻을 행하려고 내가 왔나이다.' 하였노라." 하셨도다.
(바른성경) 히브리서 10:7
7그때 내가 말하기를 '보소서, 하나님이시여. 두루마리 책에 나에 대하여 기록된 대로 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔습니다.' 라고 하셨습니다."
(새번역) 히브리서 10:7
7그래서 내가 말하였습니다. '보십시오, 하나님! 나를 두고 성경에 기록되어 있는 대로 나는 주님의 뜻을 행하러 왔습니다.'"
(우리말 성경) 히브리서 10:7
7그래서 내가 말했습니다. ‘보십시오. 하나님! 저에 대해 두루마리 책에 기록된 대로 제가 주의 뜻을 행하러 왔습니다.’” 시40:6-8
(개역개정판) 히브리서 10:7
7이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록된 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 10:7
7그래서 제가 말했습니다. '하느님, 저는 성서에 기록된 대로 당신의 뜻을 이루려고 왔습니다.'"
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 10:7
7Luego dije: «Aquí estoy, oh Dios, he venido a hacer tu voluntad como está escrito acerca de mí en las Escrituras ».
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 10:7
7Entonces dije: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad, Como en el rollo del libro está escrito de mí.
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 10:7

于是我说,‘上帝啊,我来是要遵行你的旨意,

7的事都记在圣经上了。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 10:7
7那时我说:神啊,我来了,为要照你的旨意行;我的事在经卷上已经记载了。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 10:7
7那時我說:神啊,我來了,為要照你的旨意行;我的事在經卷上已經記載了。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:7
7τότε εἶπον, ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 10:7
7その時、わたしは言った、『神よ、わたしにつき、巻物の書物に書いてあるとおり、見よ、御旨を行うためにまいりました』」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  10:7
7ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.
(Hindi Bible) इब्रानियों 10:7
7rc eSa us dgk] ns[k] eSa vk x;k gwa] ¼ifo=k 'kL=k esa esjs fo"k; esa fy[kk gqvk gS½ rkfd gs ijes'oj rsjh bPNk iwjh d:aA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 10:7
7Então eu disse: Eis-me aqui (no rol do livro está escrito de mim) para fazer, ó Deus, a tua vontade.
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 10:7
7Tunc dixi: Ecce venio: in capite libri scriptum est de me: Ut faciam, Deus, voluntatem tuam.
(Good News Translation) Hebrews 10:7
7Then I said, 'Here I am, to do your will, O God, just as it is written of me in the book of the Law.' "
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 10:7
7Then I said, "See, I have come— it is written about Me in the volume of the scroll— to do Your will, O God!"
(International Standard Version) Hebrews 10:7
7Then I said, 'See, I have come to do your will, O God' In the volume of the scroll this is written about me."
(King James Version) Hebrews 10:7
7Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
(Today's New International Version) Hebrews 10:7
7Then I said, 'Here I am—it is written about me in the scroll—I have come to do your will, my God.' "
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 10:7
7그래서 제가 말했습니다. 하느님, 저는 성서에 기록된 대로 당신의 뜻을 이루려고 왔습니다."
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 10:7
7이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책(冊)에 나를 가리켜 기록(記錄)한 것과 같이 하나님의 뜻을 행(行)하러 왔나이다 하시니라
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 10:7
7그때 내가 말하기를 '보소서, 하나님이시여. 두루마리 冊에 나에 對하여 記錄된 대로 내가 하나님의 뜻을 行하러 왔습니다.' 라고 하셨습니다."
(가톨릭 성경) 히브리서 10:7
7그리하여 제가 아뢰었습니다. ‘ 보십시오, 하느님! 두루마리에 저에 관하여 기록된 대로 저는 당신의 뜻을 이루러 왔습니다.’ ”
(개역 국한문) 히브리서 10:7
7이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책(冊)에 나를 가리켜 기록(記錄)한 것과 같이 하나님의 뜻을 행(行)하러 왔나이다 하시니라
(킹제임스 흠정역) 히브리서 10:7
7그때에 내가 말하기를, 오 하나님이여, 보시옵소서, (두루마리 책에 나에 대해 기록된 바와 같이) 내가 주의 뜻을 행하러 오나이다, 하였나이다, 하시느니라.
(New International Version (1984)) Hebrews 10:7
7Then I said, 'Here I am--it is written about me in the scroll--I have come to do your will, O God.'"
(현대어성경) 히브리서 10:7
7그래서 나는 `보십시오, 성경에 기록된 대로 제가 당신의 뜻을 이루려고 목숨을 버리기 위해 왔습니다'하고 말씀드린 것입니다.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top