Share: 
히브리서 11:11
공동번역 개정판 (1999)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 11:11 [1]그의 아내 사라도 이제 나이가 많은 여자인데다가 원래 아이를 가질 수 없는 사람이었지만 믿음이 있었기 때문에 아이를 가질 수 있는 능력을 받았습니다. 사라는 약속해 주신 분을 진실한 분으로 믿었던 것입니다.
히브리서 11:11 (공동번역 개정판 (1999))
(New Living Translation) Hebrews 11:11 It was by faith that even Sarah was able to have a child, though she was barren and was too old. She believed[2] that God would keep his promise.
Hebrews 11:11 (NLT)
(The Message) Hebrews 11:11 By faith, barren Sarah was able to become pregnant, old woman as she was at the time, because she believed the One who made a promise would do what he said.
Hebrews 11:11 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 11:11 By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 (ESV)
(New International Version) Hebrews 11:11 By faith Abraham, even though he was past age—and Sarah herself was barren—was enabled to become a father because he considered him faithful who had made the promise.
Hebrews 11:11 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 11:11 By faith Sarah herself also received strength to conceive seed, and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 11:11 By faith he received power of procreation, even though he was too old—and Sarah herself was barren—because he considered him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 11:11 By faith even Sarah herself received ability to conceive, even beyond the proper time of life, since she considered Him faithful who had promised;
Hebrews 11:11 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 11:11 Because of faith also Sarah herself received physical power to conceive a child, even when she was long past the age for it, because she considered [God] Who had given her the promise to be reliable {and} trustworthy {and} true to His word.
Hebrews 11:11 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 11:11 사라 자신도 아이를 낳기에는 나이가 너무 많았으나, 믿음으로 후손을 얻을 힘을 얻었습니다. 그것은 그녀가 약속해 주신 하나님을 신실한 분으로 믿었기 때문입니다.
히브리서 11:11 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 11:11 그의 아내 사라도 너무 늙어 아기를 낳을 수 없었으나 믿음으로 임신하게 되었습니다. 그녀는 약속하신 분이 신실하다고 생각했던 것입니다.
히브리서 11:11 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신도 나이 늙어 단산하였으나 잉태하는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
히브리서 11:11 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 11:11 사라 자신도 수태할 나이가 지났지만 믿음으로 씨를 잉태하는 힘을 받아 아이를 출산하였으니, 이는 약속하신 분이 신실하신 줄로 여김이라.
히브리서 11:11 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신도 잉태하는 힘을 얻었으니, 그 여자는 나이 늙어 단산하였으나 약속하신 분을 신실하신 분으로 여겼기 때문이다.
히브리서 11:11 (바른성경)
(새번역) 히브리서 11:11 믿음으로 [3]사라는, 나이가 지나서 수태할 수 없는 몸이었는데도, 임신할 능력을 얻었습니다. 그가 약속하신 분을 신실하신 분으로 생각했기 때문입니다.
히브리서 11:11 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 11:11 믿음으로 아브라함은 비록 그 자신이 너무 늙고 사라도 단산됐지만 임신할 수 있는 능력을 얻었습니다. 이는 그가 약속하신 분을 신실한 분으로 여겼기 때문입니다.
히브리서 11:11 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신도 나이가 많아 단산하였으나 잉태할 수 있는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 알았음이라
히브리서 11:11 (개역개정판)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 πίστει _ καὶ αὐτὴ σάρρα στεῖρα _ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 11:11 Por la fe también la misma Sara, siendo estéril, recibió fuerza para concebir; y dio a luz aun fuera del tiempo de la edad, porque creyó que era fiel quien lo había prometido.
Hebreos 11:11 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 11:11 撒拉过了生育年龄后凭信心仍然得到了孕育后代的能力，因为她认定赐她应许的上帝言出必行。
希伯来书 11:11 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 11:11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。
希伯来书 11:11 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 11:11 因着信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因他以为那应许他的是可信的。
希伯来书 11:11 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 11:11 信仰によって、サラもまた、年老いていたが、種を宿す力を与えられた。約束をなさったかたは真実であると、信じていたからである。
ヘブライ人への手紙 11:11 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 11:11 fo'okl ls lkjk us vki cw<+h gksus ij Hkh xHkZ /kkj.k djus dh lkeFkZ ikbZ( D;ksafd ml us izfrKk djusokys dks lPpk tkuk FkkA
इब्रानियों 11:11 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 11:11 بالايمان سارة نفسها ايضا اخذت قدرة على انشاء نسل وبعد وقت السن ولدت اذ حسبت الذي وعد صادقا.
عبرانيين 11:11 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 11:11 Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis: quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
Ad Hebræos 11:11 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 11:11 Pela fé, até a própria Sara recebeu a virtude de conceber um filho, mesmo fora da idade, porquanto teve por fiel aquele que lho havia prometido.
Hebreus 11:11 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 11:11 It was faith that made Abraham able to become a father, even though he was too old and Sarah herself could not have children. He trusted God to keep his promise.
Hebrews 11:11 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 11:11 By faith even Sarah herself, when she was barren, received power to conceive offspring, even though she was past the age, since she considered that the One who had promised was faithful.
Hebrews 11:11 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 11:11 By faith Sarah, even though she was old and barren, received the strength to conceive, because she was convinced that the one who had made the promise was faithful.
Hebrews 11:11 (ISV)
(King James Version) Hebrews 11:11 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 11:11 And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.
Hebrews 11:11 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신(自身)도 나이 늙어 단산(斷産)하였으나 잉태(孕胎)하는 힘을 얻었으니 이는 약속(約束)하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
히브리서 11:11 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 自身도 孕胎하는 힘을 얻었으니, 그 女子는 나이 늙어 단산하였으나 約束하신 분을 信實하신 분으로 여겼기 때문이다.
히브리서 11:11 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 自身도 나이가 많아 斷産하였으나 孕胎할 수 있는 힘을 얻었으니 이는 約束하신 이를 미쁘신 줄 알았음이라
히브리서 11:11 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 11:11 믿음으로써, 사라는 아이를 가지지 못하는 여인인 데다 나이까지 지났는데도 임신능력을 얻었습니다. 약속해 주신 분을 성실하신 분으로 여겼기 때문입니다.
히브리서 11:11 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신(自身)도 나이 늙어 단산(斷産)하였으나 잉태(孕胎)하는 힘을 얻었으니 이는 약속(約束)하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
히브리서 11:11 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 11:11 믿음을 통해 사라 자신도 나이가 지났을 때에 씨를 수태하는 힘을 받아 아이를 출산하였으니 이는 그녀가 약속하신 분을 신실한 분으로 판단하였기 때문이라.
히브리서 11:11 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 11:11 ㄱ) 그의 아내 사라도 이제 나이가 많은 여자인데다가 원래 아이를 가질 수 없는 사람이었지만 믿음이 있었기 때문에 아이를 가질 수 있는 능력을 받았습니다. 사라는 약속해 주신 분을 진실한 분으로 믿었던 것입니다. (ㄱ. 창 17:19, 18:11-14, 21:2)
히브리서 11:11 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 11:11 아브라함의 아내 사라도 믿음이 깊은 여자였습니다. 사라는 이미 나이가 많이 들어 아기를 낳을 수 없었지만 하나님께서 반드시 약속을 이루어 주시리라는 믿음을 굳게 갖고 있었으므로 어머니가 될 수 있었습니다.
히브리서 11:11 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 11:11 By faith Abraham, even though he was past age--and Sarah herself was barren--was enabled to become a father because he considered him faithful who had made the promise.
Hebrews 11:11 (NIV84)
히브리서 11:11 (공동번역 개정판 (1999))
(New Living Translation) Hebrews 11:11 It was by faith that even Sarah was able to have a child, though she was barren and was too old. She believed[2] that God would keep his promise.
Hebrews 11:11 (NLT)
(The Message) Hebrews 11:11 By faith, barren Sarah was able to become pregnant, old woman as she was at the time, because she believed the One who made a promise would do what he said.
Hebrews 11:11 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 11:11 By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 (ESV)
(New International Version) Hebrews 11:11 By faith Abraham, even though he was past age—and Sarah herself was barren—was enabled to become a father because he considered him faithful who had made the promise.
Hebrews 11:11 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 11:11 By faith Sarah herself also received strength to conceive seed, and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 11:11 By faith he received power of procreation, even though he was too old—and Sarah herself was barren—because he considered him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 11:11 By faith even Sarah herself received ability to conceive, even beyond the proper time of life, since she considered Him faithful who had promised;
Hebrews 11:11 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 11:11 Because of faith also Sarah herself received physical power to conceive a child, even when she was long past the age for it, because she considered [God] Who had given her the promise to be reliable {and} trustworthy {and} true to His word.
Hebrews 11:11 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 11:11 사라 자신도 아이를 낳기에는 나이가 너무 많았으나, 믿음으로 후손을 얻을 힘을 얻었습니다. 그것은 그녀가 약속해 주신 하나님을 신실한 분으로 믿었기 때문입니다.
히브리서 11:11 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 11:11 그의 아내 사라도 너무 늙어 아기를 낳을 수 없었으나 믿음으로 임신하게 되었습니다. 그녀는 약속하신 분이 신실하다고 생각했던 것입니다.
히브리서 11:11 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신도 나이 늙어 단산하였으나 잉태하는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
히브리서 11:11 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 11:11 사라 자신도 수태할 나이가 지났지만 믿음으로 씨를 잉태하는 힘을 받아 아이를 출산하였으니, 이는 약속하신 분이 신실하신 줄로 여김이라.
히브리서 11:11 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신도 잉태하는 힘을 얻었으니, 그 여자는 나이 늙어 단산하였으나 약속하신 분을 신실하신 분으로 여겼기 때문이다.
히브리서 11:11 (바른성경)
(새번역) 히브리서 11:11 믿음으로 [3]사라는, 나이가 지나서 수태할 수 없는 몸이었는데도, 임신할 능력을 얻었습니다. 그가 약속하신 분을 신실하신 분으로 생각했기 때문입니다.
히브리서 11:11 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 11:11 믿음으로 아브라함은 비록 그 자신이 너무 늙고 사라도 단산됐지만 임신할 수 있는 능력을 얻었습니다. 이는 그가 약속하신 분을 신실한 분으로 여겼기 때문입니다.
히브리서 11:11 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신도 나이가 많아 단산하였으나 잉태할 수 있는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 알았음이라
히브리서 11:11 (개역개정판)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 πίστει _ καὶ αὐτὴ σάρρα στεῖρα _ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 11:11 Por la fe también la misma Sara, siendo estéril, recibió fuerza para concebir; y dio a luz aun fuera del tiempo de la edad, porque creyó que era fiel quien lo había prometido.
Hebreos 11:11 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 11:11 撒拉过了生育年龄后凭信心仍然得到了孕育后代的能力，因为她认定赐她应许的上帝言出必行。
希伯来书 11:11 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 11:11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。
希伯来书 11:11 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 11:11 因着信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因他以为那应许他的是可信的。
希伯来书 11:11 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 11:11 信仰によって、サラもまた、年老いていたが、種を宿す力を与えられた。約束をなさったかたは真実であると、信じていたからである。
ヘブライ人への手紙 11:11 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 11:11 fo'okl ls lkjk us vki cw<+h gksus ij Hkh xHkZ /kkj.k djus dh lkeFkZ ikbZ( D;ksafd ml us izfrKk djusokys dks lPpk tkuk FkkA
इब्रानियों 11:11 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 11:11 بالايمان سارة نفسها ايضا اخذت قدرة على انشاء نسل وبعد وقت السن ولدت اذ حسبت الذي وعد صادقا.
عبرانيين 11:11 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 11:11 Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis: quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
Ad Hebræos 11:11 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 11:11 Pela fé, até a própria Sara recebeu a virtude de conceber um filho, mesmo fora da idade, porquanto teve por fiel aquele que lho havia prometido.
Hebreus 11:11 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 11:11 It was faith that made Abraham able to become a father, even though he was too old and Sarah herself could not have children. He trusted God to keep his promise.
Hebrews 11:11 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 11:11 By faith even Sarah herself, when she was barren, received power to conceive offspring, even though she was past the age, since she considered that the One who had promised was faithful.
Hebrews 11:11 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 11:11 By faith Sarah, even though she was old and barren, received the strength to conceive, because she was convinced that the one who had made the promise was faithful.
Hebrews 11:11 (ISV)
(King James Version) Hebrews 11:11 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 11:11 And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.
Hebrews 11:11 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신(自身)도 나이 늙어 단산(斷産)하였으나 잉태(孕胎)하는 힘을 얻었으니 이는 약속(約束)하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
히브리서 11:11 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 自身도 孕胎하는 힘을 얻었으니, 그 女子는 나이 늙어 단산하였으나 約束하신 분을 信實하신 분으로 여겼기 때문이다.
히브리서 11:11 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 自身도 나이가 많아 斷産하였으나 孕胎할 수 있는 힘을 얻었으니 이는 約束하신 이를 미쁘신 줄 알았음이라
히브리서 11:11 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 11:11 믿음으로써, 사라는 아이를 가지지 못하는 여인인 데다 나이까지 지났는데도 임신능력을 얻었습니다. 약속해 주신 분을 성실하신 분으로 여겼기 때문입니다.
히브리서 11:11 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 11:11 믿음으로 사라 자신(自身)도 나이 늙어 단산(斷産)하였으나 잉태(孕胎)하는 힘을 얻었으니 이는 약속(約束)하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
히브리서 11:11 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 11:11 믿음을 통해 사라 자신도 나이가 지났을 때에 씨를 수태하는 힘을 받아 아이를 출산하였으니 이는 그녀가 약속하신 분을 신실한 분으로 판단하였기 때문이라.
히브리서 11:11 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 11:11 ㄱ) 그의 아내 사라도 이제 나이가 많은 여자인데다가 원래 아이를 가질 수 없는 사람이었지만 믿음이 있었기 때문에 아이를 가질 수 있는 능력을 받았습니다. 사라는 약속해 주신 분을 진실한 분으로 믿었던 것입니다. (ㄱ. 창 17:19, 18:11-14, 21:2)
히브리서 11:11 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 11:11 아브라함의 아내 사라도 믿음이 깊은 여자였습니다. 사라는 이미 나이가 많이 들어 아기를 낳을 수 없었지만 하나님께서 반드시 약속을 이루어 주시리라는 믿음을 굳게 갖고 있었으므로 어머니가 될 수 있었습니다.
히브리서 11:11 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 11:11 By faith Abraham, even though he was past age--and Sarah herself was barren--was enabled to become a father because he considered him faithful who had made the promise.
Hebrews 11:11 (NIV84)
[1] 히브리서 11:11창세 17:19, 18:11-14, 21:2.
[2] Hebrews 11:11Or It was by faith that he [Abraham] was able to have a child, even though Sarah was barren and he was too old. He believed
[3] 히브리서 11:11다른 고대 사본들에는 '비록 그는 늙고, 그의 아내 사라 역시 단산하였지만, 믿음으로 그는 생식의 능력을 얻었습니다. 이것은 그(아브라함)가,……'
[2] Hebrews 11:11Or It was by faith that he [Abraham] was able to have a child, even though Sarah was barren and he was too old. He believed
[3] 히브리서 11:11다른 고대 사본들에는 '비록 그는 늙고, 그의 아내 사라 역시 단산하였지만, 믿음으로 그는 생식의 능력을 얻었습니다. 이것은 그(아브라함)가,……'
