히브리서 13:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
히브리서 13:13
가톨릭 성경
(가톨릭 성경) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러니 진영 밖으로 그분께 나아가 그분의 치욕을 함께 짊어집시다.




(New Living Translation) Hebrews 13:13
13So let us go out to him, outside the camp, and bear the disgrace he bore.
(The Message) Hebrews 13:13
13So let's go outside, where Jesus is, where the action is—not trying to be privileged insiders, but taking our share in the abuse of Jesus.
(English Standard Version) Hebrews 13:13
13Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured.
(New International Version) Hebrews 13:13
13Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.
(New King James Version) Hebrews 13:13
13Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.
(New Revised Standard Version) Hebrews 13:13
13Let us then go to him outside the camp and bear the abuse he endured.
(New American Standard Bible) Hebrews 13:13
13Hence, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.
(Amplified Bible) Hebrews 13:13
13Let us then go forth [from all that would prevent us] to Him outside the camp [at Calvary], bearing the contempt {and} abuse {and} shame with Him.
(쉬운 성경) 히브리서 13:13
13그러므로 우리도 성문 밖에 계신 주님께 나아가서 그분이 당하신 수치를 함께 겪읍시다.
(현대인의 성경) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러므로 우리도 성문 밖에 계신 예수님에게 나아가서 그분이 겪은 수치를 함께 당합시다.
(개역 한글판) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자
(한글 킹제임스) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러므로 우리도 그의 수치를 짊어지고 진영 밖에 있는 그에게로 나아가자.
(바른성경) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러므로 우리도 그분의 치욕을 짊어지고 진영 밖으로 그분께 나아가자.
(새번역) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러하므로 우리도 진영 밖으로 나가 그에게로 나아가서, 그가 겪으신 치욕을 짊어집시다.
(우리말 성경) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러므로 우리도 그분의 치욕을 짊어지고 진 밖으로 그분에게 나아갑시다.
(개역개정판) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그런즉 우리도 그의 치욕을 짊어지고 영문 밖으로 그에게 나아가자
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러므로 우리도 영문 밖에 계신 그분께 나아가서 그분이 겪으신 치욕을 함께 겪읍시다.
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 13:13
13Entonces salgamos al encuentro de Jesús, fuera del campamento, y llevemos la deshonra que él llevó.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 13:13
13Salgamos, pues, a él, fuera del campamento, llevando su vituperio;
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 13:13
13因此,让我们也走出营外到祂那里,忍受祂所忍受的凌辱吧!
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 13:13
13这样,我们也当出到营外,就了他去,忍受他所受的凌辱。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 13:13
13這樣,我們也當出到營外,就了他去,忍受他所受的凌辱。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:13
13τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 13:13
13したがって、わたしたちも、彼のはずかしめを身に負い、営所の外に出て、みもとに行こうではないか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  13:13
13فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.
(Hindi Bible) इब्रानियों 13:13
13lks vkvks ml dh fuUnk vius Åij fy, gq, Nkouh ds ckgj mlds ikl fudy pysaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 13:13
13Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 13:13
13Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.
(Good News Translation) Hebrews 13:13
13Let us, then, go to him outside the camp and share his shame.
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 13:13
13Let us then go to Him outside the camp, bearing His disgrace.
(International Standard Version) Hebrews 13:13
13Therefore go to him outside the camp and endure the insults he endured.
(King James Version) Hebrews 13:13
13Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
(Today's New International Version) Hebrews 13:13
13Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그런즉 우리는 그 능욕(凌辱)을 지고 영문(營門)밖으로 그에게 나아가자
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러므로 우리도 그분의 恥辱을 짊어지고 陣營 밖으로 그분께 나아가자.
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그런즉 우리도 그의 恥辱을 짊어지고 營門 밖으로 그에게 나아가자
(개역 국한문) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그런즉 우리는 그 능욕(凌辱)을 지고 영문(營門)밖으로 그에게 나아가자
(킹제임스 흠정역) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그런즉 우리가 그분의 치욕을 짊어지고 진영 밖에 계신 그분께로 나아가자.
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러므로 우리도 영문 밖에 계신 그분께 나아가서 그분이 겪으신 치욕을 함께 겪읍시다.
(현대어성경) 히브리서 13:13

받으셨습니다.

13그러니 우리도 성문 밖으로 나아갑시다. 이 세상 사람들의 관심사가 어디에 있든 그들이 멸시를 하든 예수께서 겪으신 수치와 고난을 함께 나누러 그분이 계신 곳으로 나아갑시다.
(New International Version (1984)) Hebrews 13:13
13Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top